Apocalypse 2. 6

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3404
miséis
μισεῖς
tu hais
V-PAInd-2S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3531
Nikolaïtôn
Νικολαϊτῶν
Nicolaïtes
N-GPM

-

,
,

3739
ha
ἃ
lesquelles
PrRel-APN

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

3404
misô
μισῶ
je hais
V-PAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Mais²³⁵

as²¹⁹²

ceci⁵¹²⁴

que³⁷⁵⁴

hais³⁴⁰⁴

les³⁵⁸⁸

œuvres²⁰⁴¹

des³⁵⁸⁸

Nicolaïtes³⁵³¹

lesquelles³⁷³⁹

moi²⁵⁰⁴

aussi²⁵⁰⁴

hais³⁴⁰⁴

Traduction révisée

Mais tu as pour toi que tu hais les œuvres des Nicolaïtes, œuvres que je hais moi aussi.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλα
αλλα
αλλα

τουτο
τουτο
τουτο

εχεις
εχεις
εχεις

οτι
οτι
οτι

μισεις
μισεις
μισεις

τα
τα
τα

εργα
εργα
εργα

των
των
των

νικολαιτων
νικολαιτων
νικολαιτων

α
α
α

καγω
καγω
καγω

μισω
μισω
μισω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site