Apocalypse 2. 26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3528
nikôn
νικῶν
vainquant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5083
têrôn
τηρῶν
qui gardera
V-PAP-NSM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

5056
télous
τέλους
[la] fin
N-GSN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

-

--
–

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1849
éxousian
ἐξουσίαν
autorité
N-ASF

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

1484
éthnôn
ἐθνῶν
nations
N-GPN

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Et²⁵³²

celui³⁵⁸⁸

qui

vaincra³⁵²⁸

et²⁵³²

celui³⁵⁸⁸

qui

gardera⁵⁰⁸³

mes^{3588, 3450}

œuvres²⁰⁴¹

jusqu’⁸⁹¹

à⁸⁹¹

fin⁵⁰⁵⁶

–

lui⁸⁴⁶

donnerai¹³²⁵

autorité¹⁸⁴⁹

sur¹⁹⁰⁹

les³⁵⁸⁸

nations¹⁴⁸⁴

;

Traduction révisée

Celui qui vaincra et celui qui gardera mes œuvres jusqu’à la fin, je lui donnerai autorité sur les nations ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

και
και
και

ο
ο
ο

νικων
νικων
νικων

και
και
και

ο
ο
ο

τηρων
τηρων
τηρων

αχρι
αχρι
αχρι

τελους
τελους
τελους

τα
τα
τα

εργα
εργα
εργα

μου
μου
μου

δωσω
δωσω
δωσω

αυτω
αυτω
αυτω

εξουσιαν
εξουσιαν
εξουσιαν

επι
επι
επι

των
των
των

εθνων
εθνων
εθνων

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site