Apocalypse 2. 4

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

4413
prôtên
πρώτην
premier
Adj-ASF

863
aphêkas
ἀφῆκας
tu as abandonné
V-AAInd-2S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

mais²³⁵

j’²¹⁹²

ai²¹⁹²

contre²⁵⁹⁶

toi⁴⁶⁷⁵

que³⁷⁵⁴

as⁸⁶³

abandonné⁸⁶³

ton^{3588, 4675}

premier⁴⁴¹³

amour²⁶

Traduction révisée

mais j’ai contre toi que tu as abandonné ton premier amour.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλλ
αλλα
αλλα

εχω
εχω
εχω

κατα
κατα
κατα

σου
σου
σου

οτι
οτι
οτι

την
την
την

αγαπην
αγαπην
αγαπην

σου
σου
σου

την
την
την

πρωτην
πρωτην
πρωτην

αφηκας
αφηκας
αφηκες

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site