Apocalypse 2. 10

3367
mêdén
μηδὲν
Rien ne
Adj-ASN

5399
phobou
φοβοῦ
crains
V-PDImp-2S

3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN

3195
mélléis
μέλλεις
tu vas
V-PAInd-2S

3958
paskhéin
πάσχειν
souffrir
V-PAInf

-

.
.

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

3195
mélléi
μέλλει
va
V-PAInd-3S

906
balléin
βάλλειν
jeter
V-PAInf

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1228
diabolos
διάβολος
diable
Adj-NSM

1537
éx
ἐξ
[quelques-uns] d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
en
Prep

5438
phulakên
φυλακὴν
prison
N-ASF

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3985
péirasthêté
πειρασθῆτε
vous soyez éprouvés
V-APSubj-2P

-

·
:

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2192
héxété
ἕξετε
vous aurez
V-FAInd-2P

2347
thlipsin
θλῖψιν
une tribulation
N-ASF

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
de jours
N-GPF

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

-

.
.

1096
guinou
γίνου
Sois
V-PDImp-2S

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

2288
thanatou
θανάτου
[la] mort
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4735
stéphanon
στέφανον
couronne
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Ne³³⁶⁷

crains⁵³⁹⁹

en³³⁶⁷

aucune³³⁶⁷

manière³³⁶⁷

les

choses³⁷³⁹

que

vas³¹⁹⁵

souffrir³⁹⁵⁸

Voici²⁴⁰⁰

le³⁵⁸⁸

diable¹²²⁸

va³¹⁹⁵

jeter⁹⁰⁶

[

quelques¹⁵³⁷

uns¹⁵³⁷

]

d’

entre¹⁵³⁷

vous⁵²¹⁶

en¹⁵¹⁹

prison⁵⁴³⁸

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

vous

soyez³⁹⁸⁵

éprouvés³⁹⁸⁵

et²⁵³²

vous

aurez²¹⁹²

une

tribulation²³⁴⁷

dix¹¹⁷⁶

jours²²⁵⁰

Sois¹⁰⁹⁶

fidèle⁴¹⁰³

jusqu’⁸⁹¹

à⁸⁹¹

mort²²⁸⁸

et²⁵³²

te⁴⁶⁷¹

donnerai¹³²⁵

la³⁵⁸⁸

couronne⁴⁷³⁵

de³⁵⁸⁸

vie²²²²

Traduction révisée

Ne crains en aucune manière ce que tu vas souffrir. Voici, le diable va jeter [quelques-uns] d’entre vous en prison, afin que vous soyez éprouvés : et vous aurez une tribulation de dix jours. Sois fidèle jusqu’à la mort et je te donnerai la couronne de vie.