Apocalypse 2. 17

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ous
οὖς
une oreille
N-ASN

191
akousatô
ἀκουσάτω
qu’il écoute
V-AAImp-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

-

.
.

3588
tô
τῷ
À celui
Art-DSM

3528
nikônti
νικῶντι
vainquant
V-PAP-DSM

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

3131
manna
μάννα
manne
Heb

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2928
kékrumménou
κεκρυμμένου
ayant été cachée
V-RPP-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

5586
psêphon
ψῆφον
un caillou
N-ASF

3022
léukên
λευκήν
blanc
Adj-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5586
psêphon
ψῆφον
caillou
N-ASF

3686
onoma
ὄνομα
un nom
N-NSN

2537
kaïnon
καινὸν
nouveau
Adj-NSN

1125
guégramménon
γεγραμμένον
ayant été écrit
V-RPP-NSN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-ASN

3762
oudéis
οὐδεὶς
nul n’
Adj-NSM

1492
oïdén
οἶδεν
a connu
V-RAInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2983
lambanôn
λαμβάνων
[le] recevant
V-PAP-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Que

celui³⁵⁸⁸

qui

a²¹⁹²

des

oreilles³⁷⁷⁵

écoute¹⁹¹

ce⁵¹⁰¹

que⁵¹⁰¹

l’³⁵⁸⁸

Esprit⁴¹⁵¹

dit³⁰⁰⁴

aux³⁵⁸⁸

assemblées¹⁵⁷⁷

celui³⁵⁸⁸

qui

vaincra³⁵²⁸

lui⁸⁴⁶

donnerai¹³²⁵

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

manne³¹³¹

cachée²⁹²⁸

et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

donnerai¹³²⁵

caillou⁵⁵⁸⁶

blanc³⁰²²

et²⁵³²

sur¹⁹⁰⁹

le³⁵⁸⁸

caillou⁵⁵⁸⁶

nouveau²⁵³⁷

nom³⁶⁸⁶

écrit¹¹²⁵

que³⁷³⁹

nul³⁷⁶²

ne³⁷⁶²

connaît¹⁴⁹²

sinon^{1487, 3361}

celui³⁵⁸⁸

qui

reçoit²⁹⁸³

Traduction révisée

Que celui qui a des oreilles écoute ce que l’Esprit dit aux assemblées. À celui qui vaincra, je donnerai de la manne cachée, et je lui donnerai un caillou blanc avec, sur le caillou, un nouveau nom écrit que personne ne connaît, sinon celui qui le reçoit.