Apocalypse 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

32
anguélô
ἀγγέλῳ
ange
N-DSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1722
én
ἐν
à
Prep

4554
Sardésin
Σάρδεσιν
Sardes
N-DPF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

1125
grapson
γράψον
écris
V-AAImp-2S

-

·
:

3592
Tadé
Τάδε
Ces choses
PrD-APN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

4151
Pnéumata
Πνεύματα
Esprits
N-APN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2033
hépta
ἑπτὰ
sept
Adj-NumI

792
astéras
ἀστέρας
étoiles
N-APM

-

·
:

1492
Oïda
Οἶδά
Je connais
V-RAInd-1S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

-

,
,

-

--
–

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3686
onoma
ὄνομα
[le] nom
N-ASN

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2198
dzês
ζῇς
tu vis
V-PAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3498
nékros
νεκρὸς
mort
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

.
.

2

1096
guinou
γίνου
Sois
V-PDImp-2S

1127
grêgorôn
γρηγορῶν
étant vigilant
V-PAP-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4741
stêrison
στήρισον
affermis
V-AAImp-2S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3062
loïpa
λοιπὰ
qui restent
Adj-APN

3739
ha
ἃ
qui
PrRel-NPN

3195
éméllon
ἔμελλον
s’en allaient
V-IAInd-3P

599
apothanéin
ἀποθανεῖν
mourir
V-2AAInf

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2147
héurêka
εὕρηκά
j’ai trouvé
V-RAInd-1S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

4137
péplêrôména
πεπληρωμένα
ayant été parfaites
V-RPP-APN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

3

3421
mnêmonéué
μνημόνευε
Souviens-toi
V-PAImp-2S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

2983
éilêphas
εἴληφας
tu as reçu
V-RAInd-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

191
êkousas
ἤκουσας
tu as entendu
V-AAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5083
têréi
τήρει
garde
V-PAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3340
métanoêson
μετανόησον
repens-toi
V-AAImp-2S

-

.
.

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1127
grêgorêsês
γρηγορήσῃς
tu veilles
V-AASubj-2S

-

,
,

2240
hêxô
ἥξω
je viendrai
V-FAInd-1S

-

[
[

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

]
]

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2812
kléptês
κλέπτης
un voleur
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1097
gnôsê
γνώσῃ
tu sauras
V-FDmInd-2S

4169
poïan
ποίαν
à quelle
PrInt-ASF

5610
hôran
ὥραν
heure
N-ASF

2240
hêxô
ἥξω
je viendrai
V-FAInd-1S

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS

-

.
.

4

235
alla
ἀλλὰ
Toutefois
Conj

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

3641
oliga
ὀλίγα
quelques
Adj-APN

3686
onomata
ὀνόματα
noms
N-APN

1722
én
ἐν
à
Prep

4554
Sardésin
Σάρδεσιν
Sardes
N-DPF

3739
hoï
οἳ
qui
Art-NPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

3435
émolunan
ἐμόλυναν
ont souillé
V-AAInd-3P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2440
himatia
ἱμάτια
vêtements
N-APN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4043
péripatêsousin
περιπατήσουσιν
ils marcheront
V-FAInd-3P

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
en
Prep

3022
léukoïs
λευκοῖς
[vêtements] blancs
Adj-DPN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

514
axioï
ἄξιοί
ils sont
Adj-NPM

1510
éisin
εἰσιν
dignes
V-PAInd-3P

-

.
.

5

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

3528
nikôn
νικῶν
vainquant
V-PAP-NSM

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-là
PrD-NSM

4016
péribaléitaï
περιβαλεῖται
sera vêtu
V-FMInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

2440
himatioïs
ἱματίοις
vêtements
N-DPN

3022
léukoïs
λευκοῖς
blancs
Adj-DPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1813
éxaléipsô
ἐξαλείψω
j’effacerai
V-FAInd-1S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

976
biblou
βίβλου
livre
N-GSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2222
dzôês
ζωῆς
vie
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3670
homologuêsô
ὁμολογήσω
je confesserai
V-FAInd-1S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

6

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ous
οὖς
une oreille
N-ASN

191
akousatô
ἀκουσάτω
qu’il écoute
V-AAImp-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

-

.
.

7

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

32
anguélô
ἀγγέλῳ
ange
N-DSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1722
én
ἐν
à
Prep

5359
Philadélphéia
Φιλαδελφείᾳ
Philadelphie
N-DSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

1125
grapson
γράψον
écris
V-AAImp-2S

-

·
:

3592
Tadé
Τάδε
Ces choses
PrD-APN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

40
Haguios
Ἄγιος
saint
Adj-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

228
Alêthinos
Ἀληθινός
véritable
Adj-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2807
kléin
κλεῖν
clé
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1138
Daüid
Δαυίδ
de David
N-PrI

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

455
anoïgôn
ἀνοίγων
ouvrant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
nul ne
Adj-NSM

2808
kléiséi
κλείσει
fermera
V-FAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2808
kléiôn
κλείων
fermant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudéis
οὐδεὶς
nul n’
Adj-NSM

455
anoïxéi
ἀνοίξει
ouvre
V-FAInd-3S

-

·
:

8

1492
Oïda
Οἶδά
Je connais
V-RAInd-1S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

-

·
.

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1325
dédôka
δέδωκα
j’ai mis
V-RAInd-1S

1799
énôpion
ἐνώπιόν
devant
Adv

4675
sou
σου
toi
PrPers-2GS

2374
thuran
θύραν
une porte
N-ASF

455
ênéôgménên
ἠνεῳγμένην
ayant été ouverte
V-RPP-ASF

-

,
,

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

2808
kléisaï
κλεῖσαι
fermer
V-AAInf

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3398
mikran
μικρὰν
peu de
Adj-ASF

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

1411
dunamin
δύναμιν
force
N-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5083
étêrêsas
ἐτήρησάς
tu as gardé
V-AAInd-2S

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

720
êrnêsô
ἠρνήσω
tu as renié
V-ADmInd-2S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

9

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

1325
didô
διδῶ
je donne
V-PASubj-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4864
sunagôguês
συναγωγῆς
synagogue
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4567
Satana
Σατανᾶ
de Satan
N-GSM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

3004
légontôn
λεγόντων
disant
V-PAP-GPM

1438
héaütous
ἑαυτοὺς
eux-mêmes
PrRef-3APM

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
Juifs
Adj-APM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

,
,

-

--
–

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5574
pséudontaï
ψεύδονται
ils mentent
V-PDmpInd-3P

-

·
;

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

4160
poïêsô
ποιήσω
je ferai
V-FAInd-1S

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

2240
hêxousin
ἥξουσιν
ils viendront
V-FAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4352
proskunêsousin
προσκυνήσουσιν
ils se prosterneront
V-FAInd-3P

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4228
podôn
ποδῶν
pieds
N-GPM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
gnôsin
γνῶσιν
ils connaissent
V-2AASubj-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

25
êgapêsa
ἠγάπησά
j’ai aimé
V-AAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

.
.

10

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

5083
étêrêsas
ἐτήρησας
tu as gardé
V-AAInd-2S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5281
hupomonês
ὑπομονῆς
patience
N-GSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

5083
têrêsô
τηρήσω
je garderai
V-FAInd-1S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

5610
hôras
ὥρας
heure
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

3986
péirasmou
πειρασμοῦ
épreuve
N-GSM

3588
tês
τῆς
celle
Art-GSF

3195
méllousês
μελλούσης
devant
V-PAP-GSF

2064
érkhésthaï
ἔρχεσθαι
venir
V-PDInf

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3625
oïkouménês
οἰκουμένης
terre habitée
N-GSF

3650
holês
ὅλης
tout entière
Adj-GSF

-

,
,

3985
péirasaï
πειράσαι
pour éprouver
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2730
katoïkountas
κατοικοῦντας
habitant
V-PAP-APM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

11

2064
érkhomaï
ἔρχομαι
Je viens
V-PDInd-1S

5035
takhu
ταχύ
bientôt
Adv

-

·
;

2902
kratéi
κράτει
tiens ferme
V-PAImp-2S

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3367
mêdéis
μηδεὶς
personne ne
Adj-NSM

2983
labê
λάβῃ
prenne
V-2AASubj-3S

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4735
stéphanon
στέφανόν
couronne
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

12

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

3528
nikôn
νικῶν
vainquant
V-PAP-NSM

-

,
,

4160
poïêsô
ποιήσω
je ferai
V-FAInd-1S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4769
stulon
στῦλον
une colonne
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3485
naô
ναῷ
temple
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1854
éxô
ἔξω
dehors
Adv

3756
ou
οὐ
ne
Prt-N

3361
mê
μὴ
plus
Prt-N

1831
éxélthê
ἐξέλθῃ
il sortira
V-2AASubj-3S

2089
éti
ἔτι
jamais
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1125
grapsô
γράψω
j’écrirai
V-FAInd-1S

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
cité
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2537
kaïnês
καινῆς
nouvelle
Adj-GSF

2419
Iérousalêm
Ἰερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

2597
katabaïnousa
καταβαίνουσα
descendant
V-PAP-NSF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

575
apo
ἀπὸ
d’auprès de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομά
nom
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2537
kaïnon
καινόν
nouveau
Adj-ASN

-

.
.

13

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ous
οὖς
une oreille
N-ASN

191
akousatô
ἀκουσάτω
qu’il écoute
V-AAImp-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

-

.
.

14

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

32
anguélô
ἀγγέλῳ
ange
N-DSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1722
én
ἐν
à
Prep

2993
Laodikéia
Λαοδικείᾳ
Laodicée
N-DSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

1125
grapson
γράψον
écris
V-AAImp-2S

-

·
:

3592
Tadé
Τάδε
Ces choses
PrD-APN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

281
Amên
Ἀμήν
Amen
Heb

-

,
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3144
martus
μάρτυς
témoin
N-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

228
alêthinos
ἀληθινός
véritable
Adj-NSM

-

,
,

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

746
arkhê
ἀρχὴ
commencement
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2937
ktiséôs
κτίσεως
création
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
:

15

1492
Oïda
Οἶδά
Je connais
V-RAInd-1S

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

-

,
,

-

--
–

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

5593
psukhros
ψυχρὸς
froid
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

2200
dzéstos
ζεστός
bouillant
Adj-NSM

-

.
.

3785
ophélon
ὄφελον
Je voudrais que
V-2AAInd-1S

5593
psukhros
ψυχρὸς
froid
Adj-NSM

1510
ês
ἦς
tu sois
V-PASubj-2S

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2200
dzéstos
ζεστός
bouillant
Adj-NSM

-

.
.

16

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

5513
khliaros
χλιαρὸς
tiède
Adj-NSM

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

2200
dzéstos
ζεστὸς
bouillant
Adj-NSM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

5593
psukhros
ψυχρός
froid
Adj-NSM

-

,
,

3195
méllô
μέλλω
je vais
V-PAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

1692
émésaï
ἐμέσαι
vomir
V-AAInf

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματός
bouche
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

17

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

3004
léguéis
λέγεις
tu dis
V-PAInd-2S

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

4145
plousios
πλούσιός
Riche
Adj-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4147
péploutêka
πεπλούτηκα
je me suis enrichi
V-RAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3762
oudénos
οὐδενὸς
de rien
Adj-GSN

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdas
οἶδας
tu connais
V-RAInd-2S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5005
talaïpôros
ταλαίπωρος
malheureux
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1652
élééinos
ἐλεεινός
misérable
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4434
ptôkhos
πτωχός
pauvre
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5185
tuphlos
τυφλός
aveugle
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1131
gumnos
γυμνός
nu
Adj-NSM

-

,
,

18

4823
sumbouléuô
συμβουλεύω
je conseille
V-PAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

59
agorasaï
ἀγοράσαι
d’acheter
V-AAInf

3844
par'
παρ᾿
de
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

5553
khrusion
χρυσίον
de [l’]or
N-ASN

4448
pépurôménon
πεπυρωμένον
ayant été raffiné
V-RPP-ASN

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4442
puros
πυρὸς
[le] feu
N-GSN

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4147
ploutêsês
πλουτήσῃς
tu deviennes riche
V-AASubj-2S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2440
himatia
ἱμάτια
des vêtements
N-APN

3022
léuka
λευκὰ
blancs
Adj-APN

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

4016
péribalê
περιβάλῃ
tu sois vêtu
V-2AMSubj-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5319
phanérôthê
φανερωθῇ
que paraisse
V-APSubj-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

152
aïskhunê
αἰσχύνη
honte
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1132
gumnotêtos
γυμνότητός
nudité
N-GSF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2854
kollurion
κολλύριον
un collyre
N-ASN

1472
énkhrisaï
ἐγχρῖσαι
pour oindre
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμούς
yeux
N-APM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

991
blépês
βλέπῃς
tu voies
V-PASubj-2S

-

.
.

19

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3745
hosous
ὅσους
tous ceux que
PrCorr-APM

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

5368
philô
φιλῶ
j’ aime
V-PASubj-1S

1651
élénkhô
ἐλέγχω
je reprends
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3811
païdéuô
παιδεύω
je châtie
V-PAInd-1S

-

·
:

2206
dzêlôson
ζήλωσον
aie du zèle
V-AAImp-2S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3340
métanoêson
μετανόησον
repens-toi
V-AAImp-2S

-

.
.

20

2400
idou
ἰδοὺ
Voici
V-2AAImp-2S

2476
héstêka
ἕστηκα
je me tiens
V-RAInd-1S

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2374
thuran
θύραν
porte
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2925
krouô
κρούω
je frappe
V-PAInd-1S

-

·
;

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

191
akousê
ἀκούσῃ
entend
V-AASubj-3S

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5456
phônês
φωνῆς
voix
N-GSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

455
anoïxê
ἀνοίξῃ
ouvre
V-AASubj-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2374
thuran
θύραν
porte
N-ASF

-

,
,

1525
éiséléusomaï
εἰσελεύσομαι
j’entrerai
V-FDmInd-1S

4314
pros
πρὸς
chez
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1172
déipnêsô
δειπνήσω
je souperai
V-FAInd-1S

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

.
.

21

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

3528
nikôn
νικῶν
vainquant
V-PAP-NSM

-

,
,

1325
dôsô
δώσω
je donnerai
V-FAInd-1S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

2523
kathisaï
καθίσαι
de s’asseoir
V-AAInf

3326
mét'
μετ᾿
avec
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi
PrPers-1NS-K

3528
énikêsa
ἐνίκησα
j’ ai vaincu
V-AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2523
ékathisa
ἐκάθισα
je me suis assis
V-AAInd-1S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2362
thronô
θρόνῳ
trône
N-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

22

3588
Ho
Ὁ
Celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3775
ous
οὖς
une oreille
N-ASN

191
akousatô
ἀκουσάτω
qu’il écoute
V-AAImp-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-ASN

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
taïs
ταῖς
aux
Art-DPF

1577
ékklêsiaïs
ἐκκλησίαις
assemblées
N-DPF

-

.
.