Philippiens 1. 27

3440
Monon
Μόνον
Seulement
Adv

516
axiôs
ἀξίως
d’une manière digne
Adv

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

4176
politéuésthé
πολιτεύεσθε
conduisez-vous
V-PDImp-2P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant venu
V-2AAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

548
apôn
ἀπὼν
étant absent
V-PXP-NSM

191
akousô
ἀκούσω
j’apprenne
V-AASubj-1S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

4739
stêkété
στήκετε
vous tenez ferme
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

1520
héni
ἑνὶ
un [seul et même]
Adj-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

-

,
,

1520
mia
μιᾷ
d’une [même]
Adj-DSF

5590
psukhê
ψυχῇ
âme
N-DSF

4866
sunathlountés
συναθλοῦντες
combattant ensemble
V-PAP-NPM

3588
tê
τῇ
avec la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

-

,
,

Traduction J.N. Darby

Seulement³⁴⁴⁰

conduisez⁴¹⁷⁶

vous

d’

une

manière⁵¹⁶

digne⁵¹⁶

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

évangile²⁰⁹⁸

du³⁵⁸⁸

Christ⁵⁵⁴⁷

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

soit¹⁵³⁵

que

vienne²⁰⁶⁴

et²⁵³²

que

vous⁵²⁰⁹

voie¹⁴⁹²

soit¹⁵³⁵

que

sois⁵⁴⁸

absent⁵⁴⁸

j’¹⁹¹

apprenne¹⁹¹

votre^{4012, 5216}

sujet^{4012, 5216}

que³⁷⁵⁴

vous

tenez⁴⁷³⁹

ferme⁴⁷³⁹

dans¹⁷²²

un¹⁵²⁰

seul

même

esprit⁴¹⁵¹

combattant⁴⁸⁶⁶

ensemble⁴⁸⁶⁶

d’¹⁵²⁰

une¹⁵²⁰

même

âme⁵⁵⁹⁰

avec³⁵⁸⁸

foi⁴¹⁰²

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

évangile²⁰⁹⁸

Traduction révisée

Seulement, conduisez-vous d’une manière digne de l’évangile du Christ, afin que, soit que je vienne vous voir ou que je sois absent, j’apprenne à votre sujet que vous tenez ferme dans un seul esprit, combattant ensemble d’une seule âme, par la foi de l’évangile,