Philippiens 1. 7

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1342
dikaïon
δίκαιον
juste
Adj-NSN

1698
émoï
ἐμοὶ
pour moi
PrPers-1DS

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

5426
phronéin
φρονεῖν
de penser
V-PAInf

5228
hupér
ὑπὲρ
de
Prep

3956
pantôn
πάντων
tous
Adj-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

1223
dia
διὰ
parce qu’
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

1722
én
ἔν
dans
Prep

5037
té
τε
-
Prt

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

1199
désmoïs
δεσμοῖς
liens
N-DPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

627
apologuia
ἀπολογίᾳ
défense
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

951
bébaïôséi
βεβαιώσει
[la] confirmation
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

4791
sunkoïnônous
συνκοινωνούς
participants
Adj-APM

3450
mou
μου
avec moi
PrPers-1GS

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

comme²⁵³¹

est¹⁵¹⁰

juste¹³⁴²

que

je¹⁶⁹⁸

pense⁵⁴²⁶

ainsi⁵¹²⁴

de⁵²²⁸

vous⁵²¹⁶

tous³⁹⁵⁶

parce¹²²³

que

vous⁵²⁰⁹

m’³¹⁶⁵

avez²¹⁹²

dans¹⁷²²

votre

cœur²⁵⁸⁸

que

dans¹⁷²²

mes^{3588, 3450}

liens¹¹⁹⁹

et²⁵³²

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

défense⁶²⁷

et²⁵³²

confirmation⁹⁵¹

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

évangile²⁰⁹⁸

vous⁵²⁰⁹

avez¹⁵¹⁰

tous³⁹⁵⁶

été¹⁵¹⁰

participants⁴⁷⁹¹

de³⁵⁸⁸

la³⁵⁸⁸

grâce⁵⁴⁸⁵

avec³⁴⁵⁰

moi³⁴⁵⁰

Traduction révisée

Il est bien juste pour moi d’avoir de telles pensées à l’égard de vous tous, parce que vous me portez dans votre cœur et que, dans ma captivité comme dans la défense et la confirmation de l’évangile, vous avez tous été participants de cette grâce avec moi.