Colossiens 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

5547
khristou
χριστοῦ
du Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2307
thélêmatos
θελήματος
[la] volonté
N-GSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5095
Timothéos
Τιμόθεος
Timothée
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

2

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1722
én
ἐν
à
Prep

2857
Kolassaïs
Κολασσαῖς
Colasses
N-DPF

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4103
pistoïs
πιστοῖς
fidèles
Adj-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

·
:

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

[
[

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

]
]

-

.
.

3

2168
Éukharistoumén
Εὐχαριστοῦμεν
Nous rendons grâces
V-PAInd-1P

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patri
Πατρὶ
Père
N-DSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

4012
péri
περὶ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4336
proséukhoménoï
προσευχόμενοι
priant
V-PDP-NPM

-

,
,

4

191
akousantés
ἀκούσαντες
ayant entendu parler
V-AAP-NPM

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
de l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

-

,
,

5

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1680
élpida
ἐλπίδα
espérance
N-ASF

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

606
apokéiménên
ἀποκειμένην
étant réservée
V-PDP-ASF

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

,
,

3739
hên
ἣν
dont
PrRel-ASF

4257
proêkousaté
προηκούσατε
vous avez déjà entendu parler
V-AAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

6

3588
tou
τοῦ
celle
Art-GSN

3918
parontos
παρόντος
étant parvenue
V-PAP-GSN

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

2592
karpophorouménon
καρποφορούμενον
portant du fruit
V-PMP-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

837
aüxanoménon
αὐξανόμενον
croissant
V-PPP-NSN

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

575
aph'
ἀφ᾿
depuis
Prep

3739
hês
ἧς
lequel
PrRel-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1921
épégnôté
ἐπέγνωτε
vous avez connu
V-2AAInd-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5485
kharin
χάριν
grâce
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

-

,
,

7

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

3129
émathété
ἐμάθετε
vous [l’]avez entendue
V-2AAInd-2P

575
apo
ἀπὸ
d’
Prep

1889
épaphra
Ἐπαφρᾶ
Épaphras
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

27
agapêtou
ἀγαπητοῦ
bien-aimé
Adj-GSM

4889
sundoulou
συνδούλου
compagnon de service
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4103
pistos
πιστὸς
un fidèle
Adj-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1249
diakonos
διάκονος
serviteur
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

8

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1213
dêlôsas
δηλώσας
ayant fait connaître
V-AAP-NSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

-

.
.

9

1223
Dia
Διὰ
À cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

-

,
,

575
aph'
ἀφ᾿
depuis
Prep

3739
hês
ἧς
lequel
PrRel-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

191
êkousamén
ἠκούσαμεν
nous avons entendu parler
V-AAInd-1P

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3973
paüométha
παυόμεθα
nous cessons
V-PMInd-1P

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

4336
proséukhoménoï
προσευχόμενοι
priant
V-PDP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

154
aïtouménoï
αἰτούμενοι
demandant
V-PMP-NPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

4137
plêrôthêté
πληρωθῆτε
vous soyez remplis
V-APSubj-2P

3588
tên
τὴν
de la
Art-ASF

1922
épignôsin
ἐπίγνωσιν
connaissance
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2307
thélêmatos
θελήματος
volonté
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

4678
sophia
σοφίᾳ
sagesse
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4907
sunéséi
συνέσει
intelligence
N-DSF

4152
pnéumatikê
πνευματικῇ
spirituelle
Adj-DSF

-

,
,

10

4043
péripatêsaï
περιπατῆσαι
pour marcher
V-AAInf

516
axiôs
ἀξίως
d’une manière digne
Adv

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
en toutes choses
Adj-ASF

699
aréskéian
ἀρεσκείαν
[le] désir de plaire
N-ASF

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSN

2041
érgô
ἔργῳ
œuvre
N-DSN

18
agathô
ἀγαθῷ
bonne
Adj-DSN

2592
karpophorountés
καρποφοροῦντες
portant du fruit
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

837
aüxanoménoï
αὐξανόμενοι
croissant
V-PPP-NPM

3588
tê
τῇ
par la
Art-DSF

1922
épignôséi
ἐπιγνώσει
connaissance
N-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

11

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

1411
dunaméi
δυνάμει
force
N-DSF

1412
dunamouménoï
δυναμούμενοι
étant fortifiés
V-PPP-NPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2904
kratos
κράτος
puissance
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

5281
hupomonên
ὑπομονὴν
patience
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3115
makrothumian
μακροθυμίαν
constance
N-ASF

-

,
,

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

5479
kharas
χαρᾶς
joie
N-GSF

-

,
,

12

2168
éukharistountés
εὐχαριστοῦντες
rendant grâces
V-PAP-NPM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

3962
Patri
Πατρὶ
Père
N-DSM

3588
tô
τῷ
celui
Art-DSM

2427
hikanôsanti
ἱκανώσαντι
ayant rendus capable
V-AAP-DSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3310
mérida
μερίδα
part
N-ASF

3588
tou
τοῦ
au
Art-GSM

2819
klêrou
κλήρου
lot
N-GSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

5457
phôti
φωτί
lumière
N-DSN

-

·
;

13

3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM

4506
érrusato
ἐρρύσατο
a délivrés
V-ADInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

1849
éxousias
ἐξουσίας
pouvoir
N-GSF

3588
tou
τοῦ
des
Art-GSN

4655
skotous
σκότους
ténèbres
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3179
météstêsén
μετέστησεν
[nous] a transportés
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

26
agapês
ἀγάπης
amour
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

14

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

629
apolutrôsin
ἀπολύτρωσιν
rédemption
N-ASF

-

,
,

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

859
aphésin
ἄφεσιν
rémission
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF

-

·
;

15

3739
hos
ὃς
celui-ci
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1504
éikôn
εἰκὼν
[l’]image
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
[l’]
Art-GSM

517
aoratou
ἀοράτου
invisible
Adj-GSM

-

,
,

4416
prôtotokos
πρωτότοκος
[le] premier-né
Adj-NSM

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

2937
ktiséôs
κτίσεως
[la] création
N-GSF

-

·
;

16

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2936
éktisthê
ἐκτίσθη
ont été créées
V-APInd-3S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

-

,
,

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

3707
horata
ὁρατὰ
visibles
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

517
aorata
ἀόρατα
invisibles
Adj-NPN

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2362
thronoï
θρόνοι
trônes
N-NPM

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

2963
kuriotêtés
κυριότητες
seigneuries
N-NPF

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

746
arkhaï
ἀρχαὶ
principautés
N-NPF

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

1849
éxousiaï
ἐξουσίαι
autorités
N-NPF

-

·
:

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2936
éktistaï
ἔκτισται
ont été créées
V-RPInd-3S

-

·
;

17

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτός
lui
PrPers-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes choses
Adj-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

4921
sunéstêkén
συνέστηκεν
subsistent
V-RAInd-3S

-

·
;

18

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτός
lui
PrPers-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2776
képhalê
κεφαλὴ
chef
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

-

,
,

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

1577
ékklêsias
ἐκκλησίας
assemblée
N-GSF

-

,
,

3739
hôs
ὅς
lui qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

746
arkhê
ἀρχή
[le] commencement
N-NSF

-

,
,

4416
prôtotokos
πρωτότοκος
[le] premier-né
Adj-NSM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1096
guénêtaï
γένηται
il soit
V-2ADmSubj-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes choses
Adj-DPN

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

4409
prôtéuôn
πρωτεύων
tenant la première place
V-PAP-NSM

-

·
;

19

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2106
éudokêsén
εὐδόκησεν
s’est plu
V-AAInd-3S

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4138
plêrôma
πλήρωμα
plénitude
N-NSN

2730
katoïkêsaï
κατοικῆσαι
à habiter
V-AAInf

20

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

604
apokatallaxaï
ἀποκαταλλάξαι
à réconcilier
V-AAInf

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

1519
éis
εἰς
avec
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui-même
PrPers-ASM

-

,
,

1517
éirênopoïêsas
εἰρηνοποιήσας
ayant fait la paix
V-AAP-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

129
haïmatos
αἵματος
sang
N-GSN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

4716
staürou
σταυροῦ
croix
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui-même
PrPers-GSM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

1535
éité
εἴτε
soit
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
cieux
N-DPM

-

.
.

21

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4218
poté
ποτὲ
autrefois
Prt

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

526
apêllotriôménous
ἀπηλλοτριωμένους
étrangers
V-RPP-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2190
ékhthrous
ἐχθροὺς
ennemis
Adj-APM

3588
tê
τῇ
quant à
Art-DSF

1271
dianoïa
διανοίᾳ
[votre] intelligence
N-DSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2041
érgoïs
ἔργοις
œuvres
N-DPN

3588
toïs
τοῖς
-
Art-DPN

4190
ponêroïs
πονηροῖς
mauvaises
Adj-DPN

-

,
,

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
toutefois
Conj

604
apokatêllaxén
ἀποκατήλλαξεν
il [vous] a réconciliés
V-AAInd-3S

22

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

-

,
,

3936
parastêsaï
παραστῆσαι
pour présenter
V-AAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

40
haguious
ἁγίους
saints
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

299
amômous
ἀμώμους
irréprochables
Adj-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

410
anénklêtous
ἀνεγκλήτους
irrépréhensibles
Adj-APM

2714
katénôpion
κατενώπιον
devant
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

23

1489
éigué
εἴγε
si du moins
Cond

1961
épiménété
ἐπιμένετε
vous demeurez
V-PAInd-2P

3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

2311
téthéméliôménoï
τεθεμελιωμένοι
fondés
V-RPP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1476
hédraïoï
ἑδραῖοι
fermes
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3334
métakinouménoï
μετακινούμενοι
[vous] laissant détourner
V-PPP-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

3739
hou
οὗ
que
PrRel-GSN

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

-

,
,

3588
tou
τοῦ
lequel
Art-GSN

2784
kêrukhthéntos
κηρυχθέντος
ayant été prêché
V-APP-GSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

2937
ktiséi
κτίσει
[la] création
N-DSF

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

,
,

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSN

1096
éguénomên
ἐγενόμην
je suis devenu
V-2ADmInd-1S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1249
diakonos
διάκονος
serviteur
N-NSM

-

.
.

24

3568
Nun
Νῦν
Maintenant
Adv

5463
khaïrô
χαίρω
je me réjouis
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3804
pathêmasin
παθήμασιν
souffrances
N-DPN

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

466
antanaplêrô
ἀνταναπληρῶ
j’accomplis
V-PAInd-1S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5303
hustérêmata
ὑστερήματα
choses qui restent
N-APN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

2347
thlipséôn
θλίψεων
afflictions
N-GPF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκί
chair
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3739
ho
ὅ
qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησία
assemblée
N-NSF

-

,
,

25

3739
hês
ἧς
de laquelle
PrRel-GSF

1096
éguénomên
ἐγενόμην
je suis devenu
V-2ADmInd-1S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1249
diakonos
διάκονος
serviteur
N-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3622
oïkonomian
οἰκονομίαν
administration
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1325
dothéisan
δοθεῖσάν
ayant été donnée
V-APP-ASF

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1519
éis
εἰς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4137
plêrôsaï
πληρῶσαι
pour compléter
V-AAInf

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

26

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-ASN

3588
to
τὸ
celui
Art-ASN

613
apokékrumménon
ἀποκεκρυμμένον
ayant été caché
V-RPP-ASN

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

575
apo
ἀπὸ
dès
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

1074
guénéôn
γενεῶν
générations
N-GPF

-

,
,

3570
nuni
νυνὶ
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5319
éphanérôthê
ἐφανερώθη
ayant été manifesté
V-APInd-3S

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

27

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPM

2309
êthélêsén
ἠθέλησεν
a voulu
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1107
gnôrisaï
γνωρίσαι
donner à connaître
V-AAInf

5101
tis
τίς
quelle est
PrInt-NSM

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

4149
ploutos
πλοῦτος
richesse
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3466
mustêriou
μυστηρίου
mystère
N-GSN

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSN

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
nations
N-DPN

-

,
,

3739
hôs
ὅς
lequel
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1680
élpis
ἐλπίς
espérance
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

-

,
,

28

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

2605
katanguéllomén
καταγγέλλομεν
nous annonçons
V-PAInd-1P

3560
nouthétountés
νουθετοῦντες
exhortant
V-PAP-NPM

3956
panta
πάντα
tout
Adj-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1321
didaskontés
διδάσκοντες
enseignant
V-PAP-NPM

3956
panta
πάντα
tout
Adj-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

4678
sophia
σοφίᾳ
sagesse
N-DSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3936
parastêsômén
παραστήσωμεν
nous présentions
V-AASubj-1P

3956
panta
πάντα
tout
Adj-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

5046
téléion
τέλειον
parfait
Adj-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

·
:

29

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3739
ho
ὃ
ceci
PrRel-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2872
kopiô
κοπιῶ
je travaille
V-PAInd-1S

75
agônidzoménos
ἀγωνιζόμενος
combattant
V-PDP-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1753
énérguéian
ἐνέργειαν
force
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1754
énérgouménên
ἐνεργουμένην
opérant
V-PMP-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

1698
émoï
ἐμοὶ
moi
PrPers-1DS

1722
én
ἐν
avec
Prep

1411
dunaméi
δυνάμει
puissance
N-DSF

-

.
.