Colossiens 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2309
Thélô
Θέλω
Je veux
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1492
éidénaï
εἰδέναι
savoir
V-RAInf

2245
hêlikon
ἡλίκον
quel grand
Adj-ASM

73
agôna
ἀγῶνα
combat
N-ASM

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1722
én
ἐν
à
Prep

2993
Laodikéia
Λαοδικείᾳ
Laodicée
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3745
hosoï
ὅσοι
tous ceux qui
PrCorr-NPM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

3708
héôrakasin
ἑωράκασιν
ont vu
V-RAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4383
prosôpon
πρόσωπόν
visage
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

1722
én
ἐν
en
Prep

4561
sarki
σαρκί
[la] chair
N-DSF

-

,
,

2

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3870
paraklêthôsin
παρακληθῶσιν
soient réconfortés
V-APSubj-3P

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

2588
kardiaï
καρδίαι
cœurs
N-NPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

,
,

4822
sumbibasthéntés
συμβιβασθέντες
ayant été unis ensemble
V-APP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

26
agapê
ἀγάπῃ
[l’]amour
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-ASN

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4149
ploutos
πλοῦτος
richesse
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4136
plêrophorias
πληροφορίας
pleine certitude
N-GSF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

4907
sunéséôs
συνέσεως
intelligence
N-GSF

-

,
,

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1922
épignôsin
ἐπίγνωσιν
[la] connaissance
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

3466
mustêriou
μυστηρίου
mystère
N-GSN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

3

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2344
thêsaüroï
θησαυροὶ
trésors
N-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4678
sophias
σοφίας
sagesse
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1108
gnôséôs
γνώσεως
connaissance
N-GSF

614
apokruphoï
ἀπόκρυφοι
cachés
Adj-NPM

-

.
.

4

5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-ASN

1161
dé
δὲ
or
Conj

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3367
mêdéis
μηδεὶς
personne ne
Adj-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3884
paraloguidzêtaï
παραλογίζηται
séduise
V-PDSubj-3S

1722
én
ἐν
par
Prep

4086
pithanologuia
πιθανολογίᾳ
des discours spécieux
N-DSF

-

·
;

5

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
tê
τῇ
quant au
Art-DSF

4561
sarki
σαρκὶ
corps
N-DSF

548
apéimi
ἄπειμι
je suis absent
V-PXInd-1S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
toutefois
Conj

3588
tô
τῷ
en l’
Art-DSN

4151
pnéumati
πνεύματι
esprit
N-DSN

4862
sun
σὺν
avec
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1510
éimi
εἰμί
je suis
V-PXInd-1S

-

,
,

5463
khaïrôn
χαίρων
me réjouissant
V-PAP-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

991
blépôn
βλέπων
voyant
V-PAP-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5010
taxin
τάξιν
bon ordre
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4733
stéréôma
στερέωμα
fermeté
N-ASN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1519
éis
εἰς
en
Prep

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

6

5613
Hos
Ὡς
Comme
Adv

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3880
parélabété
παρελάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5547
khriston
χριστὸν
Christ
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

4043
péripatéité
περιπατεῖτε
marchez
V-PAImp-2P

-

,
,

7

4492
érridzôménoï
ἐρριζωμένοι
ayant été enracinés
V-RPP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2026
époïkodomouménoï
ἐποικοδομούμενοι
ayant été édifiés
V-PPP-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

950
bébaïouménoï
βεβαιούμενοι
étant affermis
V-PPP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
selon que
Adv

1321
édidakhthêté
ἐδιδάχθητε
vous avez été enseignés
V-APInd-2P

-

,
,

4052
périsséuontés
περισσεύοντες
abondant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

1722
én
ἐν
en
Prep

2169
éukharistia
εὐχαριστίᾳ
action de grâce
N-DSF

-

.
.

8

991
Blépété
Βλέπετε
Prenez garde
V-PAImp-2P

3361
mê
μή
que
Prt-N

5100
tis
τις
personne
PrInd-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
de vous
PrPers-2AP

1510
éstaï
ἔσται
sera
V-FDmInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4812
sulagôgôn
συλαγωγῶν
devenant la proie
V-PAP-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

5385
philosophias
φιλοσοφίας
philosophie
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2756
kénês
κενῆς
une vaine
Adj-GSF

539
apatês
ἀπάτης
déception
N-GSF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

3862
paradosin
παράδοσιν
enseignement
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4747
stoïkhéia
στοιχεῖα
principes
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

5547
Khriston
Χριστόν
Christ
N-ASM

-

·
;

9

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2730
katoïkéi
κατοικεῖ
habite
V-PAInd-3S

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4138
plêrôma
πλήρωμα
plénitude
N-NSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2320
théotêtos
θεότητος
déité
N-GSF

4985
sômatikôs
σωματικῶς
corporellement
Adv

-

·
;

10

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

4137
péplêrôménoï
πεπληρωμένοι
accomplis
V-RPP-NPM

-

,
,

3739
hôs
ὅς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2776
képhalê
κεφαλὴ
tête
N-NSF

3956
pasês
πάσης
de toute
Adj-GSF

746
arkhês
ἀρχῆς
principauté
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1849
éxousias
ἐξουσίας
autorité
N-GSF

-

,
,

11

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4059
périétmêthêté
περιετμήθητε
vous avez été circoncis
V-APInd-2P

4061
péritomê
περιτομῇ
d’une circoncision
N-DSF

886
akhéiropoïêtô
ἀχειροποιήτῳ
non faite de main
Adj-DSF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

555
apékduséi
ἀπεκδύσει
dépouillement
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

1722
én
ἐν
par
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4061
péritomê
περιτομῇ
circoncision
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

12

4916
suntaphéntés
συνταφέντες
ayant été ensevelis avec
V-2APP-NPM

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSN

908
baptismati
βαπτίσματι
baptême
N-DSN

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hô
ᾧ
lequel
PrRel-DSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4891
sunêguérthêté
συνηγέρθητε
vous avez été ressuscités ensemble
V-APInd-2P

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

3588
tês
τῆς
en l’
Art-GSF

1753
énérguéias
ἐνεργείας
action puissante
N-GSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1453
éguéirantos
ἐγείραντος
ayant ressuscité
V-AAP-GSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3498
nékrôn
νεκρῶν
morts
Adj-GPM

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3498
nékrous
νεκροὺς
morts
Adj-APM

1510
ontas
ὄντας
étant
V-PAP-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3900
paraptômasin
παραπτώμασιν
fautes
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tê
τῇ
dans l’
Art-DSF

203
akrobustia
ἀκροβυστίᾳ
incirconcision
N-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

4806
sunédzôopoïêsén
συνεζωοποίησεν
il a vivifié ensemble
V-AAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

5483
kharisaménos
χαρισάμενος
ayant pardonné
V-ADmP-NSM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3900
paraptômata
παραπτώματα
fautes
N-APN

-

·
,

14

1813
éxaléipsas
ἐξαλείψας
ayant effacé
V-AAP-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2596
kath'
καθ᾿
contre
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

5498
khéirographon
χειρόγραφον
obligation
N-ASN

3588
toïs
τοῖς
dans les
Art-DPN

1378
dogmasin
δόγμασιν
ordonnances
N-DPN

3739
ho
ὃ
laquelle
PrRel-NSN

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

5227
hupénantion
ὑπεναντίον
contraire
Adj-NSN

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aüto
αὐτὸ
celle-ci
PrPers-ASN

142
êrkén
ἦρκεν
il a ôtée
V-RAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3319
mésou
μέσου
milieu
Adj-GSN

-

,
,

4338
prosêlôsas
προσηλώσας
ayant cloué
V-AAP-NSM

846
aüto
αὐτὸ
celle-ci
PrPers-ASN

3588
tô
τῷ
à la
Art-DSM

4716
staürô
σταυρῷ
croix
N-DSM

-

·
;

15

554
apékdusaménos
ἀπεκδυσάμενος
ayant dépouillé
V-ADmP-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

746
arkhas
ἀρχὰς
principautés
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1849
éxousias
ἐξουσίας
autorités
N-APF

1165
édéigmatisén
ἐδειγμάτισεν
il [les] a produites
V-AAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

3954
parrêsia
παρρησίᾳ
public
N-DSF

-

,
,

2358
thriambéusas
θριαμβεύσας
ayant triomphé
V-AAP-NSM

846
aütous
αὐτοὺς
d’elles
PrPers-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
elle
PrPers-DSN

-

.
.

16

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5100
tis
τις
personne
PrInd-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2919
krinétô
κρινέτω
juge
V-PAImp-3S

1722
én
ἐν
en ce qui concerne
Prep

1035
brôséi
βρώσει
[la] nourriture
N-DSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1722
én
ἐν
-
Prep

4213
poséi
πόσει
[la] boisson
N-DSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1722
én
ἐν
à propos
Prep

3313
méréi
μέρει
d’un jour
N-DSN

1859
héortês
ἑορτῆς
de fête
N-GSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

3561
noumênias
νουμηνίας
de nouvelle lune
N-GSF

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4521
sabbatôn
σαββάτων
de sabbats
N-GPN

-

,
,

17

3739
ha
ἅ
ce qui
PrRel-NPN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4639
skia
σκιὰ
une ombre
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des choses
Art-GPN

3195
méllontôn
μελλόντων
venant
V-PAP-GPN

-

·
;

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4983
sôma
σῶμα
corps [est]
N-NSN

5547
Khristou
Χριστοῦ
du Christ
N-GSM

-

.
.

18

3367
mêdéis
μηδεὶς
[Que] personne ne
Adj-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2603
katabrabéuétô
καταβραβευέτω
frustre du prix [du combat]
V-PAImp-3S

2309
thélôn
θέλων
faisant sa volonté propre
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5012
tapéinophrosunê
ταπεινοφροσύνῃ
[l’]humilité
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2356
thrêskéia
θρησκείᾳ
[le] culte
N-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

32
anguélôn
ἀγγέλων
anges
N-GPM

-

,
,

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3708
héôrakén
ἑώρακεν
il a vu
V-RAInd-3S

1687
émbatéuôn
ἐμβατεύων
s’ingérant [dans les choses]
V-PAP-NSM

-

,
,

1500
éikê
εἰκῇ
vainement
Adv

5448
phusiouménos
φυσιούμενος
enflé d’un orgueil
V-PPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3563
noos
νοὸς
pensée
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

19

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2902
kratôn
κρατῶν
tenant ferme
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2776
képhalên
κεφαλήν
chef
N-ASF

-

,
,

1537
éx
ἐξ
de
Prep

3739
hou
οὗ
qui
PrRel-GSM

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

860
haphôn
ἁφῶν
jointures
N-GPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4886
sundésmôn
συνδέσμων
ligaments
N-GPM

2023
épikhorêgouménon
ἐπιχορηγούμενον
étant alimenté
V-PPP-NSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4822
sumbibadzoménon
συμβιβαζόμενον
étant bien uni ensemble
V-PPP-NSN

837
aüxéi
αὔξει
croît
V-PAInd-3S

3588
tên
τὴν
[de] l’
Art-ASF

838
aüxêsin
αὔξησιν
accroissement
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

20

1487
éi
Εἰ
Si
Cond

599
apéthanété
ἀπεθάνετε
vous êtes morts
V-2AAInd-2P

4862
sun
σὺν
avec
Prep

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

4747
stoïkhéiôn
στοιχείων
principes
N-GPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

5613
hôs
ὡς
comme si
Adv

2198
dzôntés
ζῶντες
étant encore en vie
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2889
kosmô
κόσμῳ
[le] monde
N-DSM

1379
dogmatidzésthé
δογματίζεσθε
établissez-vous des ordonnances
V-PPInd-2P

-

,
,

-

--
–

21

3361
Mê
Μὴ
ne pas
Prt-N

680
hapsê
ἅψῃ
prends
V-AMSubj-2S

3366
mêdé
μηδὲ
ni ne
Conj

1089
guéusê
γεύσῃ
goûte
V-ADmSubj-2S

3366
mêdé
μηδὲ
ni ne
Conj

2345
thiguês
θίγῃς
touche
V-2AASubj-2S

-

,
,

-

--
–

22

-

(
(

3739
ha
ἅ
choses qui
PrRel-NPN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

1519
éis
εἰς
en vue de
Prep

5356
phthoran
φθορὰν
[la] perdition
N-ASF

3588
tê
τῇ
par l’
Art-DSF

671
apokhrêséi
ἀποχρήσει
usage
N-DSF

-

)
)

-

,
,

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

1778
éntalmata
ἐντάλματα
commandements
N-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1319
didaskalias
διδασκαλίας
enseignements
N-APF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

,
,

23

-

(
(

3748
atina
ἅτινά
ce qui
PrRel-NPN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3056
logon
λόγον
une apparence
N-ASM

3303
mén
μὲν
en effet
Prt

2192
ékhonta
ἔχοντα
de
V-PAP-NPN

4678
sophias
σοφίας
sagesse
N-GSF

1722
én
ἐν
en
Prep

1479
éthélothrêskéia
ἐθελοθρησκείᾳ
dévotion volontaire
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5012
tapéinophrosunê
ταπεινοφροσύνῃ
humilité
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

857
aphéidia
ἀφειδίᾳ
dans le fait de ne pas épargner
N-DSF

4983
sômatos
σώματος
[le] corps
N-GSN

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas [lui rendant]
Prt-N

1722
én
ἐν
-
Prep

5092
timê
τιμῇ
un honneur
N-DSF

5100
tini
τινὶ
certain
PrInd-DSF

-

)
)

-

,
,

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

4140
plêsmonên
πλησμονὴν
[la] satisfaction
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκός
chair
N-GSF

-

;
?