Colossiens 1. 23

1489
éigué
εἴγε
si du moins
Cond

1961
épiménété
ἐπιμένετε
vous demeurez
V-PAInd-2P

3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

2311
téthéméliôménoï
τεθεμελιωμένοι
fondés
V-RPP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1476
hédraïoï
ἑδραῖοι
fermes
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3334
métakinouménoï
μετακινούμενοι
[vous] laissant détourner
V-PPP-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

1680
élpidos
ἐλπίδος
espérance
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

2098
éuanguéliou
εὐαγγελίου
évangile
N-GSN

3739
hou
οὗ
que
PrRel-GSN

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

-

,
,

3588
tou
τοῦ
lequel
Art-GSN

2784
kêrukhthéntos
κηρυχθέντος
ayant été prêché
V-APP-GSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

2937
ktiséi
κτίσει
[la] création
N-DSF

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

,
,

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSN

1096
éguénomên
ἐγενόμην
je suis devenu
V-2ADmInd-1S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

1249
diakonos
διάκονος
serviteur
N-NSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

si¹⁴⁸⁹

moins¹⁴⁸⁹

vous

demeurez¹⁹⁶¹

dans³⁵⁸⁸

foi⁴¹⁰²

fondés²³¹¹

et²⁵³²

fermes¹⁴⁷⁶

et²⁵³²

ne³³⁶¹

vous

laissant³³³⁴

pas³³⁶¹

détourner³³³⁴

de⁵⁷⁵

l’³⁵⁸⁸

espérance¹⁶⁸⁰

de³⁵⁸⁸

l’³⁵⁸⁸

évangile²⁰⁹⁸

que³⁷³⁹

vous

avez¹⁹¹

entendu¹⁹¹

lequel³⁵⁸⁸

a²⁷⁸⁴

été²⁷⁸⁴

prêché²⁷⁸⁴

dans¹⁷²²

toute³⁹⁵⁶

création²⁹³⁷

qui

est³⁵⁸⁸

sous⁵²⁵⁹

le³⁵⁸⁸

ciel³⁷⁷²

[

]

duquel³⁷³⁹

moi¹⁴⁷³

Paul³⁹⁷²

suis¹⁰⁹⁶

devenu¹⁰⁹⁶

serviteur¹²⁴⁹

Traduction révisée

si du moins vous demeurez dans la foi, fondés et fermes, sans vous laisser détourner de l’espérance de l’évangile que vous avez entendu, [évangile] qui a été prêché dans toute la création sous le ciel, et dont moi, Paul, je suis devenu serviteur.