Colossiens 1. 19
19
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
2106
éudokêsén
εὐδόκησεν
s’est plu
V-AAInd-3S
3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN
4138
plêrôma
πλήρωμα
plénitude
N-NSN
2730
katoïkêsaï
κατοικῆσαι
à habiter
V-AAInf
Traduction J.N. Darby
car3754
,
en1722
lui846
,
toute3956
la3588
plénitude4138
s’2106
est2106
plu2106
à
habiter2730
,
Traduction révisée
car, en lui, toute la plénitude s’est plu à habiter,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οτι
οτι
οτι
εν
εν
εν
αυτω
αυτω
αυτω
ευδοκησεν
ευδοκησεν
ευδοκησεν
παν
παν
παν
το
το
το
πληρωμα
πληρωμα
πληρωμα
κατοικησαι
κατοικησαι
κατοικησαι
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée