1 Jean 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5040
Téknia
Τεκνία
Enfants
N-VPN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

1125
graphô
γράφω
j’écris
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

264
hamartêté
ἁμάρτητε
vous péchiez
V-2AASubj-2P

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

264
hamartê
ἁμάρτῃ
a péché
V-2AASubj-3S

-

,
,

3875
paraklêton
παράκλητον
un avocat
N-ASM

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

4314
pros
πρὸς
auprès
Prep

3588
ton
τὸν
du
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

-

,
,

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

1342
dikaïon
δίκαιον
[le] juste
Adj-ASM

-

·
;

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

2434
hilasmos
ἱλασμός
[la] propitiation
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

2251
hêmétérôn
ἡμετέρων
nôtres
PrPoss-1GPF

1161
dé
δὲ
et
Conj

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4012
péri
περὶ
pour
Prep

3650
holou
ὅλου
entier
Adj-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

.
.

3

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1097
guinôskomén
γινώσκομεν
nous savons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1097
égnôkamén
ἐγνώκαμεν
nous connaissons
V-RAInd-1P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολὰς
commandements
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5083
têrômén
τηρῶμεν
nous gardons
V-PASubj-1P

-

.
.

4

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
:
Conj

1097
égnôka
ἔγνωκα
J’ai connu
V-RAInd-1S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολὰς
commandements
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5083
têrôn
τηρῶν
gardant
V-PAP-NSM

-

,
,

5583
pséustês
ψεύστης
menteur
N-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

225
alêthéia
ἀλήθεια
vérité
N-NSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

5

3739
hos
ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

5083
têrê
τηρῇ
garde
V-PASubj-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

-

,
,

-

--
–

230
alêthôs
ἀληθῶς
véritablement
Adv

1722
én
ἐν
en
Prep

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSN

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

5048
tétéléiôtaï
τετελείωται
est consommé
V-RPInd-3S

-

·
:

1722
én
ἐν
par
Prep

5129
toutô
τούτῳ
cela
PrD-DSN

1097
guinôskomén
γινώσκομεν
nous savons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

.
.

6

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3306
ménéin
μένειν
demeurer
V-PAInf

3784
ophéiléi
ὀφείλει
doit
V-PAInd-3S

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

4043
périépatêsén
περιεπάτησεν
a marché
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui-même
PrPers-NSM

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

4043
péripatéin
περιπατεῖν
marcher
V-PAInf

-

.
.

7

27
Agapêtoï
Ἀγαπητοί
Bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1785
éntolên
ἐντολὴν
un commandement
N-ASF

2537
kaïnên
καινὴν
nouveau
Adj-ASF

1125
graphô
γράφω
j’écris
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1785
éntolên
ἐντολὴν
un commandement
N-ASF

3820
palaïan
παλαιάν
ancien
Adj-ASF

-

,
,

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

2192
éikhété
εἴχετε
vous avez eu
V-IAInd-2P

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

-

.
.

3588
hê
ἡ
Le
Art-NSF

1785
éntolê
ἐντολὴ
commandement
N-NSF

3588
hê
ἡ
-
Art-NSF

3820
palaïa
παλαιά
ancien
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3739
hon
ὃν
que
PrRel-ASM

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendue
V-AAInd-2P

-

.
.

8

3825
palin
πάλιν
Encore une fois
Adv

1785
éntolên
ἐντολὴν
un commandement
N-ASF

2537
kaïnên
καινὴν
nouveau
Adj-ASF

1125
graphô
γράφω
j’écris
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3739
ho
ὅ
ce qui
PrRel-ASN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

227
alêthés
ἀληθὲς
vrai
Adj-ASN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
hê
ἡ
les
Art-NSF

4653
skotia
σκοτία
ténèbres
N-NSF

3855
paraguétaï
παράγεται
s’en vont
V-PMInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

5457
phôs
φῶς
lumière
N-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

228
alêthinon
ἀληθινὸν
vraie
Adj-NSN

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

5316
phaïnéi
φαίνει
luit
V-PAInd-3S

-

.
.

9

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

5457
phôti
φωτὶ
lumière
N-DSN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3404
misôn
μισῶν
haïssant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
les
Art-DSF

4653
skotia
σκοτίᾳ
ténèbres
N-DSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

-

.
.

10

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

5457
phôti
φωτὶ
lumière
N-DSN

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4625
skandalon
σκάνδαλον
une occasion de chute
N-NSN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

-

.
.

11

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3404
misôn
μισῶν
haïssant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
les
Art-DSF

4653
skotia
σκοτίᾳ
ténèbres
N-DSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
les
Art-DSF

4653
skotia
σκοτίᾳ
ténèbres
N-DSF

4043
péripatéi
περιπατεῖ
il marche
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdén
οἶδεν
il sait
V-RAInd-3S

4225
pou
ποῦ
où
Prt

5217
hupaguéi
ὑπάγει
il va
V-PAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
hê
ἡ
les
Art-NSF

4653
skotia
σκοτία
ténèbres
N-NSF

5186
étuphlôsén
ἐτύφλωσεν
ont aveuglé
V-AAInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

12

1125
Graphô
Γράφω
J’écris
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

5040
téknia
τεκνία
enfants
N-VPN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

863
aphéôntaï
ἀφέωνται
ont été pardonnés
V-RPInd-3P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
haï
αἱ
les
Art-NPF

266
hamartiaï
ἁμαρτίαι
péchés
N-NPF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSN

-

.
.

13

1125
Graphô
Γράφω
J’écris
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3962
patérés
πατέρες
pères
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1097
égnôkaté
ἐγνώκατε
vous connaissez
V-RAInd-2P

3588
ton
τὸν
celui [qui est]
Art-ASM

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

-

.
.

1125
Graphô
Γράφω
J’écris
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3495
néaniskoï
νεανίσκοι
jeunes gens
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3528
nénikêkaté
νενικήκατε
vous avez vaincu
V-RAInd-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4190
ponêron
πονηρόν
méchant
Adj-ASM

-

.
.

1125
Graphô
Γράφω
J’écris
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3813
païdia
παιδία
petits enfants
N-VPN

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1097
égnôkaté
ἐγνώκατε
vous connaissez
V-RAInd-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

-

.
.

14

1125
Égrapsa
Ἔγραψα
J’ai écrit
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3962
patérés
πατέρες
pères
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1097
égnôkaté
ἐγνώκατε
vous connaissez
V-RAInd-2P

3588
ton
τὸν
celui [qui est]
Art-ASM

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

-

.
.

1125
Égrapsa
Ἔγραψα
J’ai écrit
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3495
néaniskoï
νεανίσκοι
jeunes gens
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

2478
iskhuroï
ἰσχυροί
forts
Adj-NPM

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3528
nénikêkaté
νενικήκατε
vous avez vaincu
V-RAInd-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4190
ponêron
πονηρόν
méchant
Adj-ASM

-

.
.

15

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
aimez
V-PAImp-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

·
:

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

25
agapa
ἀγαπᾷ
aime
V-PASubj-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

16

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

3588
to
τὸ
ce qui [est]
Art-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1939
épithumia
ἐπιθυμία
convoitise
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1939
épithumia
ἐπιθυμία
convoitise
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3788
ophthalmôn
ὀφθαλμῶν
yeux
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

212
aladzonéia
ἀλαζονεία
orgueil
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

979
biou
βίου
vie
N-GSM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

3962
Patros
Πατρός
Père
N-GSM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

·
;

17

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

3855
paraguétaï
παράγεται
s’en va
V-PMInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1939
épithumia
ἐπιθυμία
convoitise
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4160
poïôn
ποιῶν
faisant
V-PAP-NSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

2307
thélêma
θέλημα
volonté
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

165
aïôna
αἰῶνα
éternité
N-ASM

-

.
.

18

3813
Païdia
Παιδία
Petits enfants
N-VPN

-

,
,

2078
éskhatê
ἐσχάτη
[la] dernière
Adj-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

1510
éstin
ἐστίν
c’est
V-PAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

500
antikhristos
ἀντίχριστος
[l’]antichrist
N-NSM

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

500
antikhristoï
ἀντίχριστοι
antichrists
N-NPM

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

1096
guégonasin
γεγόνασιν
sont survenus
V-2RAInd-3P

-

,
,

3606
hothén
ὅθεν
par quoi
Adv

1097
guinôskomén
γινώσκομεν
nous savons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2078
éskhatê
ἐσχάτη
[la] dernière
Adj-NSF

5610
hôra
ὥρα
heure
N-NSF

1510
éstin
ἐστίν
c’est
V-PAInd-3S

-

·
:

19

1537
éx
ἐξ
du milieu de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

1831
éxêlthon
ἐξῆλθον
ils sont sortis
V-2AAInd-3P

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

1537
éx
ἐξ
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1510
êsan
ἦσαν
ils avaient été
V-IAInd-3P

1537
éx
ἐξ
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

3306
méménêkéisan
μεμενήκεισαν
ils seraient demeurés
V-LAInd-3P

302
an
ἂν
-
Prt

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais [c’est]
Conj

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

5319
phanérôthôsin
φανερωθῶσιν
ils soient manifestés
V-APSubj-3P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éisin
εἰσὶν
ils sont
V-PAInd-3P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1537
éx
ἐξ
de
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

.
.

20

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

5545
khrisma
χρῖσμα
[l’]onction
N-ASN

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

575
apo
ἀπὸ
de la part
Prep

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
oïdaté
οἴδατε
vous connaissez
V-RAInd-2P

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

-

.
.

21

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrit
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïdaté
οἴδατε
vous connaissez
V-RAInd-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

225
alêthéian
ἀλήθειαν
vérité
N-ASF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1492
oïdaté
οἴδατε
vous connaissez
V-RAInd-2P

846
aütên
αὐτήν
elle
PrPers-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

5579
pséudos
ψεῦδος
mensonge
N-NSN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

22

5101
tis
τίς
Qui
PrInt-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5583
pséustês
ψεύστης
menteur
N-NSM

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

720
arnouménos
ἀρνούμενος
niant
V-PDP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

;
?

3778
houtos
οὗτός
Celui-là
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

500
antikhristos
ἀντίχριστος
antichrist
N-NSM

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

720
arnouménos
ἀρνούμενος
niant
V-PDP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱόν
Fils
N-ASM

-

.
.

23

3956
pas
πᾶς
Tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

720
arnouménos
ἀρνούμενος
niant
V-PDP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

3761
oudé
οὐδὲ
ne pas non plus
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3670
homologôn
ὁμολογῶν
confessant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

-

.
.

24

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3306
ménétô
μενέτω
que demeure
V-PAImp-3S

-

·
:

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3306
méinê
μείνῃ
demeure
V-AASubj-3S

3739
ho
ὃ
ce que
PrRel-ASN

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5207
Huiô
Υἱῷ
Fils
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

3962
Patri
Πατρὶ
Père
N-DSM

3306
ménéité
μενεῖτε
vous demeurerez
V-FAInd-2P

-

.
.

25

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1860
épanguélia
ἐπαγγελία
promesse
N-NSF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1861
épênguéilato
ἐπηγγείλατο
a promise
V-ADmInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

,
,

-

--
–

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2222
dzôên
ζωὴν
vie
N-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

-

.
.

26

5023
taüta
ταῦτα
Ces choses
PrD-APN

1125
égrapsa
ἔγραψα
j’ai écrites
V-AAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

4105
planôntôn
πλανώντων
égarant
V-PAP-GPM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

27

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

5545
khrisma
χρῖσμα
onction
N-NSN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-NSN

2983
élabété
ἐλάβετε
vous avez reçue
V-2AAInd-2P

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

2443
hina
ἵνα
que
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1321
didaskê
διδάσκῃ
enseigne
V-PASubj-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-NSN

5545
khrisma
χρῖσμα
onction
N-NSN

1321
didaskéi
διδάσκει
enseigne
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4012
péri
περὶ
à l’égard de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes choses
Adj-GPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

227
alêthés
ἀληθές
vraie
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
elle est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
elle est
V-PAInd-3S

5579
pséudos
ψεῦδος
mensonge
N-NSN

-

,
,

-

--
–

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1321
édidaxén
ἐδίδαξεν
elle a enseigné
V-AAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3306
ménéité
μενεῖτε
vous demeurerez
V-FAInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

28

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

,
,

5040
téknia
τεκνία
enfants
N-VPN

-

,
,

3306
ménété
μένετε
demeurez
V-PAImp-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1437
éan
ἐὰν
quand
Cond

5319
phanérôthê
φανερωθῇ
il sera manifesté
V-APSubj-3S

2192
skhômén
σχῶμεν
nous ayons
V-2AASubj-1P

3954
parrêsian
παρρησίαν
[de l’]assurance
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

153
aïskhunthômén
αἰσχυνθῶμεν
nous soyons couverts de honte
V-APSubj-1P

575
ap'
ἀπ᾿
de par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3952
parousia
παρουσίᾳ
venue
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

29

1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond

1492
éidêté
εἰδῆτε
vous savez
V-RASubj-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1342
dikaïos
δίκαιός
juste
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

,
,

1097
guinôskété
γινώσκετε
vous savez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïôn
ποιῶν
pratiquant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

1537
éx
ἐξ
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1080
guéguénnêtaï
γεγέννηται
est né
V-RPInd-3S

-

.
.

-

--
–