1 Jean 2. 27

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

5545
khrisma
χρῖσμα
onction
N-NSN

3739
ho
ὃ
que
PrRel-NSN

2983
élabété
ἐλάβετε
vous avez reçue
V-2AAInd-2P

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

2443
hina
ἵνα
que
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1321
didaskê
διδάσκῃ
enseigne
V-PASubj-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-NSN

5545
khrisma
χρῖσμα
onction
N-NSN

1321
didaskéi
διδάσκει
enseigne
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

4012
péri
περὶ
à l’égard de
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes choses
Adj-GPN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

227
alêthés
ἀληθές
vraie
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
elle est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
elle est
V-PAInd-3S

5579
pséudos
ψεῦδος
mensonge
N-NSN

-

,
,

-

--
–

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1321
édidaxén
ἐδίδαξεν
elle a enseigné
V-AAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3306
ménéité
μενεῖτε
vous demeurerez
V-FAInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et²⁵³²

pour⁵²¹⁰

vous⁵²¹⁰

l’³⁵⁸⁸

onction⁵⁵⁴⁵

que³⁷³⁹

vous

avez²⁹⁸³

reçue²⁹⁸³

de⁵⁷⁵

lui⁸⁴⁶

demeure³³⁰⁶

en¹⁷²²

vous⁵²¹³

et²⁵³²

vous

n’³⁷⁵⁶

avez²¹⁹²

pas³⁷⁵⁶

besoin⁵⁵³²

que²⁴⁴³

personne⁵¹⁰⁰

vous⁵²⁰⁹

enseigne¹³²¹

;

mais²³⁵

comme⁵⁶¹³

la³⁵⁸⁸

même⁸⁴⁶

onction⁵⁵⁴⁵

vous⁵²⁰⁹

enseigne¹³²¹

l’

égard⁴⁰¹²

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

et²⁵³²

qu’

elle

est¹⁵¹⁰

vraie²²⁷

et²⁵³²

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

mensonge⁵⁵⁷⁹

–

et²⁵³²

selon²⁵³¹

qu’

elle

vous⁵²⁰⁹

a¹³²¹

enseignés¹³²¹

vous

demeurerez³³⁰⁶

en¹⁷²²

lui⁸⁴⁶

Traduction révisée

et, pour vous, l’onction que vous avez reçue de lui demeure en vous, et vous n’avez pas besoin que quelqu’un vous enseigne ; mais comme la même onction vous enseigne à l’égard de tout, et qu’elle est vraie et n’est pas mensonge – selon qu’elle vous a enseignés, vous demeurerez en lui.