1 Jean 2. 9

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

5457
phôti
φωτὶ
lumière
N-DSN

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3404
misôn
μισῶν
haïssant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
les
Art-DSF

4653
skotia
σκοτίᾳ
ténèbres
N-DSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Celui³⁵⁸⁸

qui

dit³⁰⁰⁴

être¹⁵¹⁰

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

lumière⁵⁴⁵⁷

et²⁵³²

qui

hait³⁴⁰⁴

son^{3588, 846}

frère⁸⁰

est¹⁵¹⁰

dans¹⁷²²

les³⁵⁸⁸

ténèbres⁴⁶⁵³

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

maintenant⁷³⁷

Traduction révisée

Celui qui dit être dans la lumière et qui hait son frère est dans les ténèbres jusqu’à maintenant.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ο
ο
ο

λεγων
λεγων
λεγων

εν
εν
εν

τω
τω
τω

φωτι
φωτι
φωτι

ειναι
ειναι
ειναι

και
και
και

τον
τον
τον

αδελφον
αδελφον
αδελφον

αυτου
αυτου
αυτου

μισων
μισων
μισων

εν
εν
εν

τη
τη
τη

σκοτια
σκοτια
σκοτια

εστιν
εστιν
εστιν

εως
εως
εως

αρτι
αρτι
αρτι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site