1 Jean 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1492
Idété
Ἴδετε
Voyez
V-2AAImp-2P

4217
potapên
ποταπὴν
quel
Adj-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

1325
dédôkén
δέδωκεν
a donné
V-RAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2564
klêthômén
κληθῶμεν
nous soyons appelés
V-APSubj-1P

-

·
;

1223
dia
διὰ
à cause de
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1097
guinôskéi
γινώσκει
connaît
V-PAInd-3S

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnô
ἔγνω
il a connu
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

2

27
Agapêtoï
Ἀγαπητοί
Bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3768
oupô
οὔπω
ne pas encore
Adv

5319
éphanérôthê
ἐφανερώθη
a été manifesté
V-APInd-3S

5101
ti
τί
ce que
PrInt-NSN

1510
ésométha
ἐσόμεθα
nous serons
V-FDmInd-1P

-

·
;

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1437
éan
ἐὰν
quand
Cond

5319
phanérôthê
φανερωθῇ
il sera manifesté
V-APSubj-3S

3664
homoïoï
ὅμοιοι
semblables
Adj-NPM

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1510
ésométha
ἐσόμεθα
nous serons
V-FDmInd-1P

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

3700
opsométha
ὀψόμεθα
nous verrons
V-FDmInd-1P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2531
kathôs
καθώς
comme
Adv

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

-

.
.

3

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2192
ékhôn
ἔχων
ayant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1680
élpida
ἐλπίδα
espérance
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

1909
ép'
ἐπ᾿
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

48
hagnidzéi
ἁγνίζει
purifie
V-PAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτόν
lui-même
PrRef-3ASM

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

53
hagnos
ἁγνός
pur
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

4

3956
Pas
Πᾶς
Tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïôn
ποιῶν
commettant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

266
hamartian
ἁμαρτίαν
péché
N-ASF

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

458
anomian
ἀνομίαν
iniquité
N-ASF

4160
poïéi
ποιεῖ
commet
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

266
hamartia
ἁμαρτία
péché
N-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

458
anomia
ἀνομία
iniquité
N-NSF

-

.
.

5

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

5319
éphanérôthê
ἐφανερώθη
a été manifesté
V-APInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péchés
N-APF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

142
arê
ἄρῃ
il ôte
V-AASubj-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

266
hamartia
ἁμαρτία
de péché
N-NSF

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

-

.
.

6

3956
pas
πᾶς
Tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3306
ménôn
μένων
demeurant
V-PAP-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

264
hamartanéi
ἁμαρτάνει
pèche
V-PAInd-3S

-

·
;

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

264
hamartanôn
ἁμαρτάνων
péchant
V-PAP-NSM

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

3708
héôrakén
ἑώρακεν
a vu
V-RAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3761
oudé
οὐδὲ
ni ne pas
Conj

1097
égnôkén
ἔγνωκεν
a connu
V-RAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

7

5040
Téknia
Τεκνία
Enfants
N-VPN

-

,
,

3367
mêdéis
μηδεὶς
[que] personne n’
Adj-NSM

4105
planatô
πλανάτω
égare
V-PAImp-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4160
poïôn
ποιῶν
pratiquant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

1342
dikaïos
δίκαιός
juste
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

1342
dikaïos
δίκαιός
juste
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

8

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

4160
poïôn
ποιῶν
pratiquant
V-PAP-NSM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

266
hamartian
ἁμαρτίαν
péché
N-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1228
diabolos
διάβολος
diable
Adj-NSM

264
hamartanéi
ἁμαρτάνει
pèche
V-PAInd-3S

-

.
.

1519
éis
εἰς
Pour
Prep

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

5319
éphanérôthê
ἐφανερώθη
a été manifesté
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱὸς
Fils
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

3089
lusê
λύσῃ
il détruise
V-AASubj-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

-

.
.

9

3956
pas
πᾶς
Tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1080
guéguénnêménos
γεγεννημένος
étant né
V-RPP-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

266
hamartian
ἁμαρτίαν
[le] péché
N-ASF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4160
poïéi
ποιεῖ
pratique
V-PAInd-3S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

4690
spérma
σπέρμα
[la] semence
N-NSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
il peut
V-PDInd-3S

264
hamartanéin
ἁμαρτάνειν
pécher
V-PAInf

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

1080
guéguénnêtaï
γεγέννηται
il est né
V-RPInd-3S

-

.
.

10

1722
én
ἐν
En
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

5318
phanéra
φανερά
manifestes
Adj-NPN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

1228
diabolou
διαβόλου
diable
Adj-GSM

-

·
:

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïôn
ποιῶν
pratiquant
V-PAP-NSM

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
[la] justice
N-ASF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

11

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

3778
haütê
αὕτη
ceci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

31
anguélia
ἀγγελία
message
N-NSF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

191
êkousaté
ἠκούσατε
vous avez entendu
V-AAInd-2P

575
ap'
ἀπ᾿
dès
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

25
agapômén
ἀγαπῶμεν
nous nous aimions
V-PASubj-1P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

-

,
,

12

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

2531
kathôs
καθώς
comme
Adv

2535
Kaïn
Κάϊν
Caïn
N-PrI

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4190
ponêrou
πονηροῦ
méchant
Adj-GSM

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4969
ésphaxén
ἔσφαξεν
tua
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5484
kharin
χάριν
à cause de
Adv

5101
tinos
τίνος
quoi
PrInt-GSN

4969
ésphaxén
ἔσφαξεν
tua-t-il
V-AAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

;
?

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-NPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4190
ponêra
πονηρὰ
mauvaises
Adj-NPN

1510
ên
ἦν
étaient
V-IAInd-3S

-

,
,

3588
ta
τὰ
celles
Art-NPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

80
adélphou
ἀδελφοῦ
frère
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1342
dikaïa
δίκαια
[étaient] justes
Adj-NPN

-

.
.

13

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

2296
thaümadzété
θαυμάζετε
vous étonnez
V-PAImp-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

3404
miséi
μισεῖ
hait
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

-

.
.

14

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3327
métabébêkamén
μεταβεβήκαμεν
nous sommes passés
V-RAInd-1P

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

2288
thanatou
θανάτου
mort
N-GSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2222
dzôên
ζωήν
vie
N-ASF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

25
agapômén
ἀγαπῶμεν
nous aimons
V-PAInd-1P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

80
adélphous
ἀδελφούς
frères
N-APM

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

25
agapôn
ἀγαπῶν
aimant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSM

2288
thanatô
θανάτῳ
mort
N-DSM

-

.
.

15

3956
pas
πᾶς
Tout
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3404
misôn
μισῶν
haïssant
V-PAP-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

443
anthrôpoktonos
ἀνθρωποκτόνος
un meurtrier
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pas
πᾶς
tout
Adj-NSM

443
anthrôpoktonos
ἀνθρωποκτόνος
meurtrier
Adj-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhéi
ἔχει
a
V-PAInd-3S

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternelle
Adj-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3306
ménousan
μένουσαν
demeurant
V-PAP-ASF

-

.
.

16

1722
Én
Ἐν
Par
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1097
égnôkamén
ἐγνώκαμεν
nous avons connu
V-RAInd-1P

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5590
psukhên
ψυχὴν
vie
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5087
éthêkén
ἔθηκεν
a laissée
V-AAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

3784
ophéilomén
ὀφείλομεν
nous devons
V-PAInd-1P

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

80
adélphôn
ἀδελφῶν
frères
N-GPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5590
psukhas
ψυχὰς
vies
N-APF

5087
théinaï
θεῖναι
laisser
V-2AAInf

-

.
.

17

3739
hos
ὃς
Quiconque
PrRel-NSM

1161
d'
δ᾿
mais
Conj

302
an
ἂν
-
Prt

2192
ékhê
ἔχῃ
a
V-PASubj-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

979
bion
βίον
bien
N-ASM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2334
théôrê
θεωρῇ
voit
V-PASubj-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

80
adélphon
ἀδελφὸν
frère
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5532
khréian
χρείαν
un besoin
N-ASF

2192
ékhonta
ἔχοντα
ayant
V-PAP-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2808
kléisê
κλείσῃ
ferme
V-AASubj-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4698
splankhna
σπλάγχνα
entrailles
N-APN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

575
ap'
ἀπ᾿
à
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

26
agapê
ἀγάπη
amour
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3306
ménéi
μένει
demeure-t-il
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

;
?

18

5040
Téknia
Τεκνία
Enfants
N-VPN

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

25
agapômén
ἀγαπῶμεν
aimons
V-PASubj-1P

3056
logô
λόγῳ
de parole
N-DSM

3366
mêdé
μηδὲ
ni
Conj

3588
tê
τῇ
de
Art-DSF

1100
glôssê
γλώσσῃ
langue
N-DSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

2041
érgô
ἔργῳ
action
N-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1097
gnôsométha
γνωσόμεθα
nous saurons
V-FDmInd-1P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

1510
ésmén
ἐσμέν
nous sommes
V-PAInd-1P

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1715
émprosthén
ἔμπροσθεν
devant
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

3982
péisomén
πείσομεν
nous assurerons
V-FAInd-1P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

-

--
–

20

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

2607
kataguinôskê
καταγινώσκῃ
[nous] condamne
V-PASubj-3S

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3187
méidzôn
μείζων
plus grand que
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

2588
kardias
καρδίας
cœur
N-GSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1097
guinôskéi
γινώσκει
il sait
V-PAInd-3S

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

-

.
.

21

27
Agapêtoï
Ἀγαπητοί
Bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2588
kardia
καρδία
cœur
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2607
kataguinôskê
καταγινώσκῃ
condamne
V-PASubj-3S

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

3954
parrêsian
παρρησίαν
[l’]assurance
N-ASF

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

-

·
;

22

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3739
ho
ὃ
quoi que
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

154
aïtômén
αἰτῶμεν
nous demandions
V-PASubj-1P

2983
lambanomén
λαμβάνομεν
nous recevons
V-PAInd-1P

575
ap'
ἀπ᾿
de
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολὰς
commandements
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

5083
têroumén
τηροῦμεν
nous gardons
V-PAInd-1P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

701
arésta
ἀρεστὰ
agréables
Adj-APN

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4160
poïoumén
ποιοῦμεν
nous pratiquons
V-PAInd-1P

-

.
.

-

--
–

23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3778
haütê
αὕτη
ceci
PrD-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1785
éntolê
ἐντολὴ
commandement
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
que
Conj

4100
pistéusômén
πιστεύσωμεν
nous croyions
V-AASubj-1P

3588
tô
τῷ
au
Art-DSN

3686
onomati
ὀνόματι
nom
N-DSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

25
agapômén
ἀγαπῶμεν
nous nous aimions
V-PASubj-1P

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1325
édôkén
ἔδωκεν
il a donné
V-AAInd-3S

1785
éntolên
ἐντολὴν
[le] commandement
N-ASF

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

·
;

24

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

5083
têrôn
τηρῶν
gardant
V-PAP-NSM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1785
éntolas
ἐντολὰς
commandements
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3306
ménéi
μένει
demeure
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

5129
toutô
τούτῳ
ceci
PrD-DSN

1097
guinôskomén
γινώσκομεν
nous savons
V-PAInd-1P

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3306
ménéi
μένει
il demeure
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

-

,
,

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

3739
hou
οὗ
qu’
PrRel-GSN

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1325
édôkén
ἔδωκεν
il a donné
V-AAInd-3S

-

.
.