Matthieu 4. 7

5346
éphê
ἔφη
Disait
V-IAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

3825
Palin
Πάλιν
Encore
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

3756
Ouk
Οὐκ
Ne pas
Prt-N

1598
ékpéiraséis
ἐκπειράσεις
tu tenteras
V-FAInd-2S

2962
Kurion
Κύριον
[le] Seigneur
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus^{3588, 2424}

lui⁸⁴⁶

dit⁵³⁴⁶

est¹¹²⁵

encore³⁸²⁵

écrit¹¹²⁵

ne³⁷⁵⁶

tenteras¹⁵⁹⁸

pas³⁷⁵⁶

*Seigneur²⁹⁶²

ton^{3588, 4675}

Dieu²³¹⁶

Traduction révisée

Jésus lui dit : Il est encore écrit : “Tu ne tenteras pas le Seigneur ton Dieu”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

εφη
εφη
εφη

αυτω
αυτω
αυτω

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

παλιν
παλιν
παλιν

γεγραπται
γεγραπται
γεγραπται

ουκ
ουκ
ουκ

εκπειρασεις
εκπειρασεις
εκπειρασεις

κυριον
κυριον
κυριον

τον
τον
τον

θεον
θεον
θεον

σου
σου
σου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site