Matthieu 4. 22

3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

1161
dé
δὲ
et
Conj

2112
éuthéôs
εὐθέως
aussitôt
Adv

863
aphéntés
ἀφέντες
ayant laissé
V-2AAP-NPM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4143
ploïon
πλοῖον
barque
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3962
patéra
πατέρα
père
N-ASM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

190
êkolouthêsan
ἠκολούθησαν
ils suivirent
V-AAInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et¹¹⁶¹

eux³⁵⁸⁸

aussitôt²¹¹²

ayant⁸⁶³

quitté⁸⁶³

le³⁵⁸⁸

bateau⁴¹⁴³

et²⁵³²

leur^{3588, 846}

père³⁹⁶²

le⁸⁴⁶

suivirent¹⁹⁰

Traduction révisée

Aussitôt, laissant la barque et leur père, ils le suivirent.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οι
οι
οι

δε
δε
δε

ευθεως
ευθεως
ευθεως

αφεντες
αφεντες
αφεντες

το
το
το

πλοιον
πλοιον
πλοιον

και
και
και

τον
τον
τον

πατερα
πατερα
πατερα

αυτων
αυτων
αυτων

ηκολουθησαν
ηκολουθησαν
ηκολουθησαν

αυτω
αυτω
αυτω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site