Matthieu 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1722
Én
Ἐν
En
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

1565
ékéinaïs
ἐκείναις
ceux-là
PrD-DPF

3854
paraguinétaï
παραγίνεται
arrive
V-PDInd-3S

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

910
baptistês
βαπτιστὴς
baptiseur
N-NSM

2784
kêrussôn
κηρύσσων
prêchant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2449
Ioudaïas
Ἰουδαίας
Judée
N-GSF

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

3340
Métanoéité
Μετανοεῖτε
Repentez-vous
V-PAImp-2P

-

·
,

1448
ênguikén
ἤγγικεν
s’est approché
V-RAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

932
basiléia
βασιλεία
royaume
N-NSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

-

.
.

3

3778
houtos
οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

4483
rhêthéis
ῥηθεὶς
ayant été parlé
V-APP-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2268
Êsaïou
Ἠσαΐου
Ésaïe
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

3004
légontos
λέγοντος
disant
V-PAP-GSM

-

·
:

5456
Phônê
Φωνὴ
Voix
N-NSF

994
boôntos
βοῶντος
[de celui] criant
V-PAP-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2048
érêmô
ἐρήμῳ
désert
Adj-DSF

-

·
:

2090
Hétoïmasaté
Ἑτοιμάσατε
Préparez
V-AAImp-2P

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF

2962
Kuriou
Κυρίου
du *Seigneur
N-GSM

-

,
,

2117
éuthéias
εὐθείας
droits
Adj-APF

4160
poïéité
ποιεῖτε
faites
V-PAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

5147
tribous
τρίβους
sentiers
N-APF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

4

846
aütos
αὐτὸς
Lui-même
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

2192
éikhén
εἶχεν
avait
V-IAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1742
énduma
ἔνδυμα
vêtement
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2359
trikhôn
τριχῶν
poils
N-GPF

2574
kamêlou
καμήλου
de chameau
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2223
dzônên
ζώνην
une ceinture
N-ASF

1193
dérmatinên
δερματίνην
de cuir
Adj-ASF

4012
péri
περὶ
autour de
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3751
osphun
ὀσφὺν
rein
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
:

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1161
dé
δὲ
et
Conj

5160
trophê
τροφὴ
nourriture
N-NSF

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

200
akridés
ἀκρίδες
des sauterelles
N-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3192
méli
μέλι
du miel
N-NSN

66
agrion
ἄγριον
sauvage
Adj-NSN

-

.
.

5

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

1607
éxéporéuéto
ἐξεπορεύετο
sortait
V-IDInd-3S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2449
Ioudaïa
Ἰουδαία
Judée
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasa
πᾶσα
tout
Adj-NSF

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

4066
périkhôros
περίχωρος
pays des environs
Adj-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2446
Iordanou
Ἰορδάνου
Jourdain
N-GSM

-

,
,

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

907
ébaptidzonto
ἐβαπτίζοντο
ils étaient baptisés
V-IPInd-3P

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2446
Iordanê
Ἰορδάνῃ
Jourdain
N-DSM

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1843
éxomologouménoï
ἐξομολογούμενοι
confessant
V-PMP-NPM

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

266
hamartias
ἁμαρτίας
péchés
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

7

1492
Idôn
Ἰδὼν
Ayant vu
V-2AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4183
pollous
πολλοὺς
plusieurs
Adj-APM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

5330
pharisaïôn
φαρισαίων
pharisiens
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4523
saddoukaïôn
σαδδουκαίων
sadducéens
N-GPM

2064
érkhoménous
ἐρχομένους
venant
V-PDP-APM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

908
baptisma
βάπτισμα
baptême
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

-

·
:

1081
Guénnêmata
Γεννήματα
Race
N-VPN

2191
ékhidnôn
ἐχιδνῶν
de vipères
N-GPF

-

,
,

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

5263
hupédéixén
ὑπέδειξεν
a averti
V-AAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

5343
phuguéin
φυγεῖν
de fuir
V-2AAInf

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3195
méllousês
μελλούσης
devant venir
V-PAP-GSF

3709
orguês
ὀργῆς
colère
N-GSF

-

;
?

8

4160
poïêsaté
ποιήσατε
Produisez
V-AAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2590
karpon
καρπὸν
un fruit
N-ASM

514
axion
ἄξιον
convenable
Adj-ASM

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

3341
métanoïas
μετανοίας
repentance
N-GSF

-

,
,

9

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1380
doxêté
δόξητε
vous avisez
V-AASubj-2P

3004
léguéin
λέγειν
de dire
V-PAInf

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
vous-mêmes
PrRef-3DPM

-

·
:

3962
Patéra
Πατέρα
[Pour] père
N-ASM

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

11
Abraam
Ἀβραάμ
Abraham
N-PrI

-

·
;

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3037
lithôn
λίθων
pierres
N-GPM

5130
toutôn
τούτων
celles-ci
PrD-GPM

1453
éguéiraï
ἐγεῖραι
susciter
V-AAInf

5043
tékna
τέκνα
des enfants
N-APN

3588
tô
τῷ
à
Art-DSM

11
Abraam
Ἀβραάμ
Abraham
N-PrI

-

.
.

10

2235
êdê
ἤδη
Déjà
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

513
axinê
ἀξίνη
cognée
N-NSF

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4491
rhidzan
ῥίζαν
racine
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPN

1186
déndrôn
δένδρων
arbres
N-GPN

2749
kéitaï
κεῖται
est mise
V-PDInd-3S

-

·
;

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-NSN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1186
déndron
δένδρον
arbre
N-NSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïoun
ποιοῦν
produisant
V-PAP-NSN

2590
karpon
καρπὸν
un fruit
N-ASM

2570
kalon
καλὸν
bon
Adj-ASM

1581
ékkoptétaï
ἐκκόπτεται
est coupé
V-PPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
au
Prep

4442
pur
πῦρ
feu
N-ASN

906
ballétaï
βάλλεται
est jeté
V-PPInd-3S

-

.
.

11

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3303
mén
μὲν
certes
Prt

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

907
baptidzô
βαπτίζω
je baptise
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
d’
Prep

5204
hudati
ὕδατι
eau
N-DSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3341
métanoïan
μετάνοιαν
[la] repentance
N-ASF

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

2064
érkhoménos
ἐρχόμενος
venant
V-PDP-NSM

2478
iskhurotéros
ἰσχυρότερός
plus puissant que
Adj-NSM

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

2425
hikanos
ἱκανὸς
digne
Adj-NSM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5266
hupodêmata
ὑποδήματα
sandales
N-APN

941
bastasaï
βαστάσαι
de porter
V-AAInf

-

·
:

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

907
baptiséi
βαπτίσει
baptisera
V-FAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4442
puri
πυρί
[en] feu
N-DSN

-

.
,

12

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4425
ptuon
πτύον
van
N-NSN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui [il a]
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1245
diakathariéi
διακαθαριεῖ
il nettoiera entièrement
V-FAInd-3S

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

257
halôna
ἅλωνα
aire
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4863
sunaxéi
συνάξει
assemblera
V-FAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4621
siton
σῖτον
froment
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

596
apothêkên
ἀποθήκην
grenier
N-ASF

-

·
;

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

892
akhuron
ἄχυρον
balle
N-ASN

2618
katakaüséi
κατακαύσει
il brûlera
V-FAInd-3S

4442
puri
πυρὶ
au feu
N-DSN

762
asbéstô
ἀσβέστῳ
inextinguible
Adj-DSN

-

.
.

13

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

3854
paraguinétaï
παραγίνεται
vient
V-PDInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
Galilée
N-GSF

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2446
Iordanên
Ἰορδάνην
Jourdain
N-ASM

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2491
Iôannên
Ἰωάννην
Jean
N-ASM

3588
tou
τοῦ
pour
Art-GSN

907
baptisthênaï
βαπτισθῆναι
être baptisé
V-APInf

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

·
;

14

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

1254
diékôluén
διεκώλυεν
empêchait fort
V-IAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

5532
khréian
χρείαν
besoin
N-ASF

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

907
baptisthênaï
βαπτισθῆναι
d’être baptisé
V-APInf

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2064
érkhê
ἔρχῃ
tu viens
V-PDInd-2S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3165
mé
μέ
moi
PrPers-1AS

-

;
!

15

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
Répondant
V-ADpP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

·
:

863
Aphés
Ἄφες
Laisse faire
V-2AAImp-2S

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4241
prépon
πρέπον
convenable
V-PAP-NSN

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

4137
plêrôsaï
πληρῶσαι
d’accomplir
V-AAInf

3956
pasan
πᾶσαν
toute
Adj-ASF

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

-

.
.

5119
toté
τότε
Alors
Adv

863
aphiêsin
ἀφίησιν
il laissa faire
V-PAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

907
baptisthéis
βαπτισθεὶς
ayant été baptisé
V-APP-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

2117
éuthus
εὐθὺς
aussitôt
Adv

305
anébê
ἀνέβη
remonta
V-2AAInd-3S

575
apo
ἀπὸ
hors de
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

5204
hudatos
ὕδατος
eau
N-GSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

455
anéôkhthêsan
ἀνεῴχθησαν
furent ouverts
V-APInd-3P

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3772
ouranoï
οὐρανοί
cieux
N-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1492
éidén
εἶδεν
il vit
V-2AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2597
katabaïnon
καταβαῖνον
descendant
V-PAP-ASN

5616
hôséi
ὡσεὶ
comme
Adv

4058
péristéran
περιστερὰν
une colombe
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2064
érkhoménon
ἐρχόμενον
venant
V-PDP-ASN

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

5456
phônê
φωνὴ
une voix
N-NSF

1537
ék
ἐκ
hors de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3772
ouranôn
οὐρανῶν
cieux
N-GPM

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

3778
Houtos
Οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱός
Fils
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

27
agapêtos
ἀγαπητός
bien-aimé
Adj-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3739
hô
ᾧ
qui
PrRel-DSM

2106
éudokêsa
εὐδόκησα
j’ai trouvé mon plaisir
V-AAInd-1S

-

.
.