Plusieurs milliers de pages accessibles en format adapté aux lecteurs dyslexiques. Essayer maintenant

Jean 21


1
3326
Méta
Μετὰ
Après
Prep
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
5319
éphanérôsén
ἐφανέρωσεν
manifesta
V-AAInd-3S
1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM
3825
palin
πάλιν
encore
Adv
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM
1909
épi
ἐπὶ
près
Prep
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
2281
thalassês
θαλάσσης
mer
N-GSF
3588
tês
τῆς
-
Art-GSF
5085
Tibériados
Τιβεριάδος
de Tibériade
N-GSF
-

·
;
5319
éphanérôsén
ἐφανέρωσεν
il se manifesta
V-AAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv
-

·
:

2
1510
êsan
ἦσαν
Étaient
V-IAInd-3P
3674
homou
ὁμοῦ
ensemble
Adv
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2381
Thômas
Θωμᾶς
Thomas
N-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3004
légoménos
λεγόμενος
appelé
V-PPP-NSM
1324
Didumos
Δίδυμος
Didyme
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3482
Nathanaêl
Ναθαναὴλ
Nathanaël
N-PrI
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
2580
Kana
Κανᾶ
Cana
N-PrI
3588
tês
τῆς
-
Art-GSF
1056
Galilaïas
Γαλιλαίας
de Galilée
N-GSF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
hoï
οἱ
les [fils]
Art-NPM
3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM
2199
Dzébédaïou
Ζεβεδαίου
Zébédée
N-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
243
alloï
ἄλλοι
autres
Adj-NPM
1537
ék
ἐκ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM
3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI
-

.
.

3
3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
-

·
:
5217
Hupago
Ὑπάγω
Je m’en vais
V-PAInd-1S
232
haliéuéin
ἁλιεύειν
pêcher
V-PAInf
-

.
.
3004
légousin
λέγουσιν
Ils disent
V-PAInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
2064
Érkhométha
Ἐρχόμεθα
Allons
V-PDInd-1P
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP
4862
sun
σὺν
avec
Prep
4671
soï
σοί
toi
PrPers-2DS
-

.
.
1831
éxêlthon
ἐξῆλθον
Ils sortirent
V-2AAInd-3P
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1684
énébêsan
ἐνέβησαν
montèrent
V-2AAInd-3P
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
4143
ploïon
πλοῖον
barque
N-ASN
-

·
:
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1722
én
ἐν
pendant
Prep
1565
ékéinê
ἐκείνῃ
celle-ci
PrD-DSF
3588
tê
τῇ
la
Art-DSF
3571
nukti
νυκτὶ
nuit
N-DSF
4084
épiasan
ἐπίασαν
ils prirent
V-AAInd-3P
3762
oudén
οὐδέν
rien
Adj-ASN
-

.
.

4
4405
prôias
πρωΐας
[L’]aube
N-GSF
1161
dé
δὲ
et
Conj
2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv
1096
guinoménês
γινομένης
étant venu
V-PDP-GSF
2476
éstê
ἔστη
se tint
V-2AAInd-3S
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
1519
éis
εἰς
sur
Prep
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
123
aïguialon
αἰγιαλόν
rivage
N-ASM
-

·
;
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
3305
méntoï
μέντοι
toutefois
Conj
1492
êdéisan
ᾔδεισαν
savaient
V-LAInd-3P
3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM
3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S
-

.
.

5
3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S
3767
oun
οὖν
donc
Conj
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
3813
Païdia
Παιδία
Enfants
N-VPN
-

,
,
3361
mê
μή
ne pas
Prt-N
5100
ti
τι
quelque
PrInd-ASN
4371
prosphaguion
προσφάγιον
nourriture
N-ASN
2192
ékhété
ἔχετε
avez-vous
V-PAInd-2P
-

;
?
611
apékrithêsan
ἀπεκρίθησαν
Ils répondirent
V-ADmInd-3P
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
3756
Ou
Οὔ
Non
Prt-N
-

.
.

6
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
1161
dé
δὲ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

·
:
906
Balété
Βάλετε
Jetez
V-2AAImp-2P
1519
éis
εἰς
à
Prep
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1188
déxia
δεξιὰ
droits
Adj-APN
3313
mérê
μέρη
côtés
N-APN
3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN
4143
ploïou
πλοίου
barque
N-GSN
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
1350
diktuon
δίκτυον
filet
N-ASN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2147
héurêsété
εὑρήσετε
vous trouverez
V-FAInd-2P
-

.
.
906
ébalon
ἔβαλον
Ils jetèrent
V-2AAInd-3P
3767
oun
οὖν
donc
Conj
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv
846
aüto
αὐτὸ
le
PrPers-ASN
1670
hélkusaï
ἑλκύσαι
tirer
V-AAInf
2480
iskhuon
ἴσχυον
ils pouvaient
V-IAInd-3P
575
apo
ἀπὸ
à cause de
Prep
3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN
4128
plêthous
πλήθους
multitude
N-GSN
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
2486
ikhthuôn
ἰχθύων
poissons
N-GPM
-

.
.

7
3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S
3767
oun
οὖν
alors
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
3101
mathêtês
μαθητὴς
disciple
N-NSM
1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM
3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM
25
êgapa
ἠγάπα
aimait
V-IAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
4074
Pétrô
Πέτρῳ
à Pierre
N-DSM
-

·
:
3588
Ho
Ὁ
Le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριός
Seigneur
N-NSM
1510
éstin
ἐστιν
c’est
V-PAInd-3S
-

.
!
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
3767
oun
οὖν
donc
Conj
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
191
akousas
ἀκούσας
ayant entendu
V-AAP-NSM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριός
Seigneur
N-NSM
1510
éstin
ἐστιν
c’est
V-PAInd-3S
-

,
,
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
1903
épéndutên
ἐπενδύτην
vêtement de dessus
N-ASM
1241
diédzôsato
διεζώσατο
il ceignit
V-AMInd-3S
-

,
,
1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1131
gumnos
γυμνός
dévêtu
Adj-NSM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
906
ébalén
ἔβαλεν
jeta
V-2AAInd-3S
1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM
1519
éis
εἰς
dans
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
2281
thalassan
θάλασσαν
mer
N-ASF
-

.
.

8
3588
hoï
οἱ
Ceux-ci
Art-NPM
1161
dé
δὲ
et
Conj
243
alloï
ἄλλοι
[les] autres
Adj-NPM
3101
mathêtaï
μαθηταὶ
disciples
N-NPM
3588
tô
τῷ
dans la
Art-DSN
4142
ploïariô
πλοιαρίῳ
petite barque
N-DSN
2064
êlthon
ἦλθον
vinrent
V-2AAInd-3P
-

,
,
-

(
(
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
1063
gar
γὰρ
car
Conj
1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P
3112
makran
μακρὰν
loin
Adv
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tês
τῆς
la
Art-GSF
1093
guês
γῆς
terre
N-GSF
235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj
5613
hôs
ὡς
environ
Adv
575
apo
ἀπὸ
à
Prep
4083
pêkhôn
πηχῶν
coudées
N-GPM
1250
diakosiôn
διακοσίων
deux cents
Adj-GPM
-

)
)
-

,
,
4951
surontés
σύροντες
traînant
V-PAP-NSM
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
1350
diktuon
δίκτυον
filet
N-ASN
3588
tôn
τῶν
de
Art-GPM
2486
ikhthuôn
ἰχθύων
poissons
N-GPM
-

.
.

9
5613
hôs
ὡς
Quand
Adv
3767
oun
οὖν
donc
Conj
576
apébêsan
ἀπέβησαν
ils descendirent
V-2AAInd-3P
1519
éis
εἰς
sur
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1093
guên
γῆν
terre
N-ASF
-

,
,
991
blépousin
βλέπουσιν
ils voient
V-PAInd-3P
439
anthrakian
ἀνθρακιὰν
un feu de braises
N-ASF
2749
kéiménên
κειμένην
étant disposé là
V-PDP-ASF
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3795
opsarion
ὀψάριον
du poisson
N-ASN
1945
épikéiménon
ἐπικείμενον
étant mis dessus
V-PDP-ASN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
740
arton
ἄρτον
du pain
N-ASM
-

.
.

10
3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
5342
Énénkaté
Ἐνέγκατε
Apportez
V-AAImp-2P
575
apo
ἀπὸ
de
Prep
3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN
3795
opsariôn
ὀψαρίων
poissons
N-GPN
3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPN
4084
épiasaté
ἐπιάσατε
vous avez pris
V-AAInd-2P
3568
nun
νῦν
maintenant
Adv
-

.
.

11
305
anébê
ἀνέβη
Monta
V-2AAInd-3S
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1670
héilkusén
εἵλκυσεν
tira
V-AAInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
1350
diktuon
δίκτυον
filet
N-ASN
1519
éis
εἰς
sur
Prep
3588
tên
τὴν
la
Art-ASF
1093
guên
γῆν
terre
N-ASF
3324
méston
μεστὸν
plein
Adj-ASN
2486
ikhthuôn
ἰχθύων
de poissons
N-GPM
3173
mégalôn
μεγάλων
gros
Adj-GPM
1540
hékaton
ἑκατὸν
cent
Adj-NumI
4004
péntêkonta
πεντήκοντα
cinquante
Adj-NumI
5140
triôn
τριῶν
trois
Adj-GPM
-

·
;
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5118
tosoutôn
τοσούτων
aussi nombreux
PrD-GPM
1510
ontôn
ὄντων
étant
V-PAP-GPM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
4977
éskhisthê
ἐσχίσθη
avait été déchiré
V-APInd-3S
3588
to
τὸ
le
Art-NSN
1350
diktuon
δίκτυον
filet
N-NSN
-

.
.

12
3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
1205
Déuté
Δεῦτε
Venez
V-PAImp-2P
709
aristêsaté
ἀριστήσατε
mangez
V-AAImp-2P
-

.
.
3762
oudéis
οὐδεὶς
Aucun
Adj-NSM
1161
dé
δὲ
mais
Conj
5111
étolma
ἐτόλμα
osait
V-IAInd-3S
3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM
3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM
1833
éxétasaï
ἐξετάσαι
demander
V-AAInf
846
aüton
αὐτόν
à lui
PrPers-ASM
-

·
:
4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS
5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM
1510
éi
εἶ
es-tu
V-PAInd-2S
-

;
?
1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
2962
Kurios
Κύριός
Seigneur
N-NSM
1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S
-

.
.

13
2064
érkhétaï
ἔρχεται
Vient
V-PDInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2983
lambanéi
λαμβάνει
prend
V-PAInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
740
arton
ἄρτον
pain
N-ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1325
didôsin
δίδωσιν
[le] donne
V-PAInd-3S
846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
3588
to
τὸ
le
Art-ASN
3795
opsarion
ὀψάριον
poisson
N-ASN
3668
homoïôs
ὁμοίως
de même
Adv
-

.
.

14
5124
touto
τοῦτο
Ceci
PrD-NSN
2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv
5154
triton
τρίτον
la troisième [fois]
Adj-ASN
5319
éphanérôthê
ἐφανερώθη
[que] fut manifesté
V-APInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM
3101
mathêtaïs
μαθηταῖς
disciples
N-DPM
1453
éguérthéis
ἐγερθεὶς
ayant été réssusité
V-APP-NSM
1537
ék
ἐκ
d’entre
Prep
3498
nékrôn
νεκρῶν
[les] morts
Adj-GPM
-

.
.

15
3753
Hoté
Ὅτε
Lorsque
Adv
3767
oun
οὖν
donc
Conj
709
êristêsan
ἠρίστησαν
ils eurent mangé
V-AAInd-3P
-

,
,
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
4613
Simôni
Σίμωνι
à Simon
N-DSM
4074
Pétrô
Πέτρῳ
Pierre
N-DSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-VSM
2495
Iôna
Ἰωνᾶ
[fils] de Jonas
N-GSM
-

,
,
25
agapas
ἀγαπᾷς
aimes-tu
V-PAInd-2S
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
4119
pléion
πλεῖον
plus que
Adj-ASN
5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPM
-

;
?
3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
3483
Naï
Ναὶ
Oui
Prt
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

,
,
4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS
1492
oïdas
οἶδας
sais
V-RAInd-2S
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
5368
philô
φιλῶ
j’aime
V-PAInd-1S
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
-

.
.
3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
1006
Boské
Βόσκε
Fais paître
V-PAImp-2S
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
721
arnia
ἀρνία
agneaux
N-APN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
.

16
3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3825
palin
πάλιν
encore
Adv
1208
déutéron
δεύτερον
une deuxième fois
Adv
-

·
:
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-VSM
2495
Iôna
Ἰωνᾶ
[fils] de Jonas
N-GSM
-

,
,
25
agapas
ἀγαπᾷς
aimes-tu
V-PAInd-2S
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
-

;
?
3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
3483
Naï
Ναὶ
Oui
Prt
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

,
,
4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS
1492
oïdas
οἶδας
sais
V-RAInd-2S
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
5368
philô
φιλῶ
j’aime
V-PAInd-1S
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
-

.
.
3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
4165
Poïmaïné
Ποίμαινε
Sois berger
V-PAImp-2S
3588
ta
τὰ
des
Art-APN
4263
probata
πρόβατά
brebis
N-APN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
.

17
3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
5154
triton
τρίτον
troisième fois
Adj-ASN
-

·
:
4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-VSM
2495
Iôna
Ἰωνᾶ
[fils] de Jonas
N-GSM
-

,
,
5368
philéis
φιλεῖς
aimes-tu
V-PAInd-2S
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
-

;
?
3076
élupêthê
ἐλυπήθη
Fut attristé
V-APInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il disait
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
5154
triton
τρίτον
troisième fois
Adj-ASN
-

·
:
5368
Philéis
Φιλεῖς
Aimes-tu
V-PAInd-2S
3165
mé
με
moi
PrPers-1AS
-

;
?
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

,
,
4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS
3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN
1492
oïdas
οἶδας
tu connais
V-RAInd-2S
-

,
,
4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS
1097
guinôskéis
γινώσκεις
sais
V-PAInd-2S
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
5368
philô
φιλῶ
j’aime
V-PAInd-1S
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
-

.
.
3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
1006
Boské
Βόσκε
Fais paître
V-PAImp-2S
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
4263
probata
πρόβατά
brebis
N-APN
3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS
-

.
.

18
281
amên
ἀμὴν
En vérité
Heb
281
amên
ἀμὴν
en vérité
Heb
3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S
4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS
-

,
,
3753
hoté
ὅτε
Quand
Adv
1510
ês
ἦς
tu étais
V-IAInd-2S
3501
néôtéros
νεώτερος
plus jeune
Adj-NSM
-

,
,
2224
édzônnués
ἐζώννυες
tu ceignais
V-IAInd-2S
4572
séaüton
σεαυτὸν
toi-même
PrRef-2ASM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
4043
périépatéis
περιεπάτεις
tu allais
V-IAInd-2S
3699
hopou
ὅπου
où
Adv
2309
êthélés
ἤθελες
tu voulais
V-IAInd-2S
-

·
;
3752
hotan
ὅταν
quand
Conj
1161
dé
δὲ
mais
Conj
1095
guêrasês
γηράσῃς
tu seras devenu vieux
V-AASubj-2S
-

,
,
1614
ékténéis
ἐκτενεῖς
tu étendras
V-FAInd-2S
3588
tas
τὰς
les
Art-APF
5495
khéiras
χεῖράς
mains
N-APF
4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
243
allos
ἄλλος
un autre
Adj-NSM
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
2224
dzôséi
ζώσει
ceindra
V-FAInd-3S
2532
kaï
καὶ
et
Conj
5342
oïséi
οἴσει
[te] conduira
V-FAInd-3S
3699
hopou
ὅπου
où
Adv
3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N
2309
théléis
θέλεις
tu veux
V-PAInd-2S
-

.
.

19
5124
touto
τοῦτο
Cela
PrD-ASN
1161
dé
δὲ
or
Conj
2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S
4591
sêmaïnôn
σημαίνων
indiquant
V-PAP-NSM
4169
poïô
ποίῳ
de quelle
PrInt-DSM
2288
thanatô
θανάτῳ
mort
N-DSM
1392
doxaséi
δοξάσει
il glorifiera
V-FAInd-3S
3588
ton
τὸν
-
Art-ASM
2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM
-

.
.
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN
2036
éipôn
εἰπὼν
ayant dit
V-2AAP-NSM
3004
léguéi
λέγει
il dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
-

·
:
190
Akolouthéi
Ἀκολούθει
Suis-
V-PAImp-2S
3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS
-

.
.

20
1994
épistraphéis
ἐπιστραφεὶς
S’étant retourné
V-2APP-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
991
blépéi
βλέπει
voit
V-PAInd-3S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
3101
mathêtên
μαθητὴν
disciple
N-ASM
3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM
25
êgapa
ἠγάπα
aimait
V-IAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
190
akolouthounta
ἀκολουθοῦντα
suivre
V-PAP-ASM
-

,
,
3739
hos
ὃς
lequel
PrRel-NSM
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
377
anépésén
ἀνέπεσεν
s’était penché
V-2AAInd-3S
1722
én
ἐν
durant
Prep
3588
tô
τῷ
le
Art-DSN
1173
déipnô
δείπνῳ
souper
N-DSN
1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep
3588
to
τὸ
la
Art-ASN
4738
stêthos
στῆθος
poitrine
N-ASN
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
2532
kaï
καὶ
et
Conj
2036
éipén
εἶπεν
avait dit
V-2AAInd-3S
-

·
:
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

,
,
5101
tis
τίς
lequel
PrInt-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3860
paradidous
παραδιδούς
livrant
V-PAP-NSM
4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS
-

;
?

21
5126
touton
τοῦτον
Celui-ci
PrD-ASM
1492
idôn
ἰδὼν
ayant vu
V-2AAP-NSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM
3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S
3588
tô
τῷ
-
Art-DSM
2424
Iêsou
Ἰησοῦ
à Jésus
N-DSM
-

·
:
2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM
-

,
,
3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM
1161
dé
δὲ
et
Conj
5101
ti
τί
quoi
PrInt-NSN
-

;
?

22
3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

·
:
1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2309
thélô
θέλω
je veux
V-PASubj-1S
3306
ménéin
μένειν
demeurer
V-PAInf
2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv
2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je vienne
V-PDInd-1S
-

,
,
5101
ti
τί
quoi
PrInt-NSN
4314
pros
πρὸς
à
Prep
4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS
-

;
?
4771
su
σύ
Toi
PrPers-2NS
3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS
190
akolouthéi
ἀκολούθει
suis
V-PAImp-2S
-

.
.

23
1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
Se répandit
V-2AAInd-3S
3767
oun
οὖν
donc
Conj
3588
ho
ὁ
la
Art-NSM
3056
logos
λόγος
parole
N-NSM
3778
houtos
οὗτος
celle-ci
PrD-NSM
1519
éis
εἰς
parmi
Prep
3588
tous
τοὺς
les
Art-APM
80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
3101
mathêtês
μαθητὴς
disciple
N-NSM
1565
ékéinos
ἐκεῖνος
celui-là
PrD-NSM
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
599
apothnêskéi
ἀποθνῄσκει
meurt
V-PAInd-3S
-

·
;
2532
kaï
καὶ
Et
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
2036
éipén
εἶπεν
avait dit
V-2AAInd-3S
846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N
599
apothnêskéi
ἀποθνῄσκει
il meurt
V-PAInd-3S
235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj
-

·
:
1437
Éan
Ἐὰν
Si
Cond
846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM
2309
thélô
θέλω
je veux
V-PASubj-1S
3306
ménéin
μένειν
demeurer
V-PAInf
2193
héôs
ἕως
jusqu’à ce que
Adv
2064
érkhomaï
ἔρχομαι
je vienne
V-PDInd-1S
-

,
,
5101
ti
τί
quoi
PrInt-NSN
4314
pros
πρὸς
à
Prep
4571
sé
σέ
toi
PrPers-2AS
-

;
?

24
3778
Houtos
Οὗτός
Celui-ci
PrD-NSM
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
ho
ὁ
le
Art-NSM
3101
mathêtês
μαθητὴς
disciple
N-NSM
3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM
3140
marturôn
μαρτυρῶν
rendant témoignage
V-PAP-NSM
4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep
5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1125
grapsas
γράψας
ayant écrit
V-AAP-NSM
5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN
-

,
,
2532
kaï
καὶ
et
Conj
1492
oïdamén
οἴδαμεν
nous savons
V-RAInd-1P
3754
hoti
ὅτι
que
Conj
227
alêthês
ἀληθὴς
vrai
Adj-NSF
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
3588
hê
ἡ
le
Art-NSF
3141
marturia
μαρτυρία
témoignage
N-NSF
846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM
-

.
.

25
1510
éstin
ἔστιν
Il est
V-PAInd-3S
1161
dé
δὲ
et
Conj
2532
kaï
καὶ
aussi
Conj
243
alla
ἄλλα
d’autres choses
Adj-NPN
4183
polla
πολλὰ
plusieurs
Adj-NPN
3745
hosa
ὅσα
aussi nombreuses
PrCorr-NPN
4160
époïêsén
ἐποίησεν
a faites
V-AAInd-3S
3588
ho
ὁ
-
Art-NSM
2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM
-

,
,
3748
hatina
ἅτινα
lesquelles
PrRel-NPN
1437
éan
ἐὰν
si
Cond
1125
graphêtaï
γράφηται
elles étaient écrites
V-PPSubj-3S
2596
kath'
καθ᾿
une à une
Prep
1520
hén
ἕν
-
Adj-ASN
-

,
,
3761
oudé
οὐδὲ
ne pas
Adv
846
aüton
αὐτὸν
lui-même
PrPers-ASM
3633
oïmaï
οἶμαι
je pense
V-PDInd-1S
3588
ton
τὸν
le
Art-ASM
2889
kosmon
κόσμον
monde
N-ASM
5562
khôrêsaï
χωρῆσαι
pouvoir contenir
V-AAInf
3588
ta
τὰ
les
Art-APN
1125
graphoména
γραφόμενα
étant écrits
V-PPP-APN
975
biblia
βιβλία
livres
N-APN
-

.
.
×
Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site
    Paramètres d’affichage

  • Par verset

  • Numéros Strong

  • Translittérations

  • Analyse Grammaticale

    • Outils généraux
    Sur ce chapitre
    Nous contacter
    Participer aux coûts du site