Jean 21. 10

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

5342
Énénkaté
Ἐνέγκατε
Apportez
V-AAImp-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3795
opsariôn
ὀψαρίων
poissons
N-GPN

3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPN

4084
épiasaté
ἐπιάσατε
vous avez pris
V-AAInd-2P

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Apportez⁵³⁴²

quelques

uns

des^{575, 3588}

poissons³⁷⁹⁵

que³⁷³⁹

vous

venez^{4084, 3568}

prendre^{4084, 3568}

Traduction révisée

Jésus leur dit : Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ενεγκατε
ενεγκατε
ενεγκατε

απο
απο
απο

των
των
των

οψαριων
οψαριων
οψαριων

ων
ων
ων

επιασατε
επιασατε
επιασατε

νυν
νυν
νυν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site