Jean 21. 10

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

5342
Énénkaté
Ἐνέγκατε
Apportez
V-AAImp-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

3795
opsariôn
ὀψαρίων
poissons
N-GPN

3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPN

4084
épiasaté
ἐπιάσατε
vous avez pris
V-AAInd-2P

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Jésus²⁴²⁴

leur⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Apportez⁵³⁴²

quelques

uns

des^{575, 3588}

poissons³⁷⁹⁵

que³⁷³⁹

vous

venez^{4084, 3568}

prendre^{4084, 3568}

Traduction révisée

Jésus leur dit : Apportez quelques-uns des poissons que vous venez de prendre.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

λεγει
λεγει
λεγει

αυτοις
αυτοις
αυτοις

ο
ο
ο

ιησους
ιησους
ιησους

ενεγκατε
ενεγκατε
ενεγκατε

απο
απο
απο

των
των
των

οψαριων
οψαριων
οψαριων

ων
ων
ων

επιασατε
επιασατε
επιασατε

νυν
νυν
νυν

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site