Jean 21. 17

3004
léguéi
λέγει
Il dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5154
triton
τρίτον
troisième fois
Adj-ASN

-

·
:

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-VSM

2495
Iôna
Ἰωνᾶ
[fils] de Jonas
N-GSM

-

,
,

5368
philéis
φιλεῖς
aimes-tu
V-PAInd-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

;
?

3076
élupêthê
ἐλυπήθη
Fut attristé
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

3754
hoti
ὅτι
parce qu’
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il disait
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5154
triton
τρίτον
troisième fois
Adj-ASN

-

·
:

5368
Philéis
Φιλεῖς
Aimes-tu
V-PAInd-2S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

;
?

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

1492
oïdas
οἶδας
tu connais
V-RAInd-2S

-

,
,

4771
su
σὺ
tu
PrPers-2NS

1097
guinôskéis
γινώσκεις
sais
V-PAInd-2S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5368
philô
φιλῶ
j’aime
V-PAInd-1S

4571
sé
σε
toi
PrPers-2AS

-

.
.

3004
léguéi
λέγει
Dit
V-PAInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

·
:

1006
Boské
Βόσκε
Fais paître
V-PAImp-2S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4263
probata
πρόβατά
brebis
N-APN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

Traduction J.N. Darby

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

pour

la³⁵⁸⁸

troisième⁵¹⁵⁴

fois⁵¹⁵⁴

Simon⁴⁶¹³

[

fils

]

Jonas²⁴⁹⁵

m’³¹⁶⁵

aimes⁵³⁶⁸

Pierre⁴⁰⁷⁴

fut³⁰⁷⁶

attristé³⁰⁷⁶

ce³⁷⁵⁴

qu’

lui⁸⁴⁶

disait²⁰³⁶

pour

la³⁵⁸⁸

troisième⁵¹⁵⁴

fois⁵¹⁵⁴

M’³¹⁶⁵

aimes⁵³⁶⁸

Et²⁵³²

lui⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Seigneur²⁹⁶²

tu⁴⁷⁷¹

connais¹⁴⁹²

toutes³⁹⁵⁶

choses³⁹⁵⁶

tu⁴⁷⁷¹

sais¹⁰⁹⁷

que³⁷⁵⁴

t’⁴⁵⁷¹

aime⁵³⁶⁸

Jésus²⁴²⁴

lui⁸⁴⁶

dit³⁰⁰⁴

Pais¹⁰⁰⁶

mes^{3588, 3450}

brebis⁴²⁶³

Traduction révisée

Il lui dit, la troisième fois : Simon, [fils] de Jonas, m’aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu’il lui avait dit, la troisième fois : “M’aimes-tu ?” Et il lui dit : Seigneur, toi tu sais tout, tu sais que je t’aime.Jésus lui dit : Fais paître mes brebis.