Colossiens 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1487
éi
Εἰ
Si
Cond

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4891
sunêguérthêté
συνηγέρθητε
vous avez été ressuscités avec
V-APInd-2P

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

-

,
,

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

507
anô
ἄνω
[qui sont] en haut
Adv

2212
dzêtéité
ζητεῖτε
cherchez
V-PAImp-2P

-

,
,

3757
hou
οὗ
où
Adv

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

1188
déxia
δεξιᾷ
[la] droite
Adj-DSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2521
kathêménos
καθήμενος
assis
V-PDP-NSM

-

·
;

2

3588
ta
τὰ
aux choses
Art-APN

507
anô
ἄνω
[qui sont] en haut
Adv

5426
phronéité
φρονεῖτε
pensez
V-PAImp-2P

-

,
,

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

3588
ta
τὰ
à celles
Art-APN

1909
épi
ἐπὶ
[qui sont] sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

·
;

3

599
apéthanété
ἀπεθάνετε
vous êtes morts
V-2AAInd-2P

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

2928
kékruptaï
κέκρυπται
a été cachée
V-RPInd-3S

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

.
.

4

3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

5319
phanérôthê
φανερωθῇ
sera manifesté
V-APSubj-3S

-

,
,

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

2222
dzôê
ζωὴ
vie
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

5119
toté
τότε
alors
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

5319
phanérôthêsésthé
φανερωθήσεσθε
vous serez manifestés
V-FPInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF

-

.
.

5

3499
Nékrôsaté
Νεκρώσατε
Mortifiez
V-AAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3196
mélê
μέλη
membres
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
ta
τὰ
ceux [qui sont]
Art-APN

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

,
,

4202
pornéian
πορνείαν
fornication
N-ASF

-

,
,

167
akatharsian
ἀκαθαρσίαν
impureté
N-ASF

-

,
,

3806
pathos
πάθος
affection déréglée
N-ASN

-

,
,

1939
épithumian
ἐπιθυμίαν
convoitise
N-ASF

2556
kakên
κακήν
mauvaise
Adj-ASF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4124
pléonéxian
πλεονεξίαν
cupidité
N-ASF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

1495
éidôlolatréia
εἰδωλολατρεία
idolâtrie
N-NSF

-

·
;

6

1223
di'
δι᾿
à cause
Prep

3739
ha
ἃ
desquelles
PrRel-APN

2064
érkhétaï
ἔρχεται
vient
V-PDInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3709
orguê
ὀργὴ
colère
N-NSF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

543
apéithéias
ἀπειθείας
désobéissance
N-GSF

-

·
;

7

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquels
PrRel-DPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

4043
périépatêsaté
περιεπατήσατέ
vous avez marché
V-AAInd-2P

4218
poté
ποτε
autrefois
Prt

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

2198
édzêté
ἐζῆτε
vous viviez
V-IAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

5125
toutoïs
τούτοις
ces choses
PrD-DPN

-

.
.

8

3570
Nuni
Νυνὶ
Maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

659
apothésthé
ἀπόθεσθε
renoncez
V-2AMImp-2P

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

3588
ta
τὰ
à ces choses
Art-APN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

-

,
,

3709
orguén
ὀργήν
colère
N-ASF

-

,
,

2372
thumon
θυμόν
courroux
N-ASM

-

,
,

2549
kakian
κακίαν
malice
N-ASF

-

,
,

988
blasphêmian
βλασφημίαν
injure
N-ASF

-

,
,

148
aïskhrologuian
αἰσχρολογίαν
parole honteuse
N-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

.
.

9

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

5574
pséudésthé
ψεύδεσθε
mentez
V-PMImp-2P

1519
éis
εἰς
à
Prep

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns aux autres
PrRec-APM

-

,
,

554
apékdusaménoï
ἀπεκδυσάμενοι
ayant dépouillé
V-ADmP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3820
palaïon
παλαιὸν
vieil
Adj-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4234
praxésin
πράξεσιν
actions
N-DPF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

10

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1746
éndusaménoï
ἐνδυσάμενοι
ayant revêtu
V-AMP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3501
néon
νέον
nouvel [homme]
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

341
anakaïnouménon
ἀνακαινούμενον
étant renouvelé
V-PPP-ASM

1519
éis
εἰς
en
Prep

1922
épignôsin
ἐπίγνωσιν
connaissance
N-ASF

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

1504
éikona
εἰκόνα
[l’]image
N-ASF

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

2936
ktisantos
κτίσαντος
ayant créé
V-AAP-GSM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

11

3699
hopou
ὅπου
où
Adv

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1762
éni
ἔνι
il y a
V-PAInd-3S

1672
Héllên
Ἕλλην
Grec
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2453
Ioudaïos
Ἰουδαῖος
Juif
Adj-NSM

-

,
,

4061
péritomê
περιτομὴ
circoncision
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

203
akrobustia
ἀκροβυστία
incirconcision
N-NSF

-

,
,

915
barbaros
βάρβαρος
barbare
Adj-NSM

-

,
,

4658
Skuthês
Σκύθης
Scythe
N-NSM

-

,
,

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

-

,
,

1658
éléuthéros
ἐλεύθερος
homme libre
Adj-NSM

-

·
;

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPN

5547
Khristos
Χριστός
Christ [est]
N-NSM

-

.
.

12

1746
Éndusasthé
Ἐνδύσασθε
Revêtez-vous
V-AMImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1588
ékléktoî
ἐκλεκτοὶ
des élus
Adj-NPM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

40
haguioï
ἅγιοι
saints
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

25
êgapêménoï
ἠγαπημένοι
bien-aimés
V-RPP-NPM

4698
splankhna
σπλάγχνα
d’entrailles
N-APN

3628
oïktirmou
οἰκτιρμοῦ
de miséricorde
N-GSM

-

,
,

5544
khrêstotêta
χρηστότητα
de bonté
N-ASF

-

,
,

5012
tapéinophrosunên
ταπεινοφροσύνην
d’humilité
N-ASF

-

,
,

4240
praütêta
πραΰτητα
de douceur
N-ASF

-

,
,

3115
makrothumian
μακροθυμίαν
de patience
N-ASF

-

,
,

13

430
anékhoménoï
ἀνεχόμενοι
vous supportant
V-PDP-NPM

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns les autres
PrRec-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5483
kharidzoménoï
χαριζόμενοι
vous pardonnant
V-PDP-NPM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
les uns aux autres
PrRef-3DPM

-

,
,

1437
éan
ἐάν
si
Cond

5100
tis
τις
l’un
PrInd-NSM

4314
pros
πρός
contre
Prep

5100
tina
τινα
un autre
PrInd-ASM

2192
ékhê
ἔχῃ
a
V-PASubj-3S

3437
momphên
μομφήν
un sujet de plainte
N-ASF

-

·
;

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

5483
ékharisato
ἐχαρίσατο
a pardonné
V-ADmInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
de même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous [faites]
PrPers-2NP

-

.
.

14

1909
épi
ἐπὶ
Par-dessus
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
toutes
Adj-DPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

5125
toutoïs
τούτοις
ces choses
PrD-DPN

3588
tên
τὴν
[revêtez-vous] de l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

4886
sundésmos
σύνδεσμος
[le] lien
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5047
téléiotêtos
τελειότητος
perfection
N-GSF

-

.
.

15

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1018
brabéuétô
βραβευέτω
qu’elle préside
V-PAImp-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

1519
éis
εἰς
à
Prep

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2564
éklêthêté
ἐκλήθητε
vous avez été appelés
V-APInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1520
héni
ἑνὶ
un seul
Adj-DSN

4983
sômati
σώματι
corps
N-DSN

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2170
éukharistoï
εὐχάριστοι
reconnaissants
Adj-NPM

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

-

.
.

16

3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1774
énoïkéitô
ἐνοικείτω
qu’elle habite
V-PAImp-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

4146
plousiôs
πλουσίως
richement
Adv

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

4678
sophia
σοφίᾳ
sagesse
N-DSF

1321
didaskontés
διδάσκοντες
enseignant
V-PAP-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3560
nouthétountés
νουθετοῦντες
exhortant
V-PAP-NPM

1438
héaütous
ἑαυτούς
l’un l’autre
PrRef-3APM

-

,
,

5568
psalmoïs
ψαλμοῖς
par des psaumes
N-DPM

-

,
,

5215
humnoïs
ὕμνοις
des hymnes
N-DPM

-

,
,

5603
ôdaïs
ᾠδαῖς
des cantiques
N-DPF

4152
pnéumatikaïs
πνευματικαῖς
spirituels
Adj-DPF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

5485
khariti
χάριτι
[un esprit de] grâce
N-DSF

103
adontés
ᾄδοντες
chantant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3956
pan
πᾶν
tout
Adj-ASN

3739
ho
ὅ
ce
PrRel-ASN

5100
ti
τι
que
PrInd-ASN

302
an
ἂν
-
Prt

4160
poïêté
ποιῆτε
vous faites
V-PASubj-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1722
én
ἐν
en
Prep

2041
érgô
ἔργῳ
œuvre
N-DSN

-

,
,

3956
panta
πάντα
[faites] tout
Adj-APN

1722
én
ἐν
dans
Prep

3686
onomati
ὀνόματι
[le] nom
N-DSN

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

,
,

2168
éukharistountés
εὐχαριστοῦντες
rendant grâces
V-PAP-NPM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3962
Patri
Πατρὶ
[le] Père
N-DSM

1223
di'
δι᾿
par
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

18

3588
Haï
Αἱ
Les
Art-NPF

1135
gunaïkés
γυναῖκες
femmes
N-NPF

-

,
,

5293
hupotassésthé
ὑποτάσσεσθε
soyez soumises
V-PMImp-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

435
andrasin
ἀνδράσιν
maris
N-DPM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

433
anêkén
ἀνῆκεν
il convient
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

19

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

435
andrés
ἄνδρες
maris
N-NPM

-

,
,

25
agapaté
ἀγαπᾶτε
aimez
V-PAImp-2P

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

1135
gunaïkas
γυναῖκας
femmes
N-APF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4087
pikraïnésthé
πικραίνεσθε
vous aigrissez
V-PPImp-2P

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

846
aütas
αὐτάς
elles
PrPers-APF

-

.
.

20

3588
Ta
Τὰ
Les
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

-

,
,

5219
hupakouété
ὑπακούετε
obéissez
V-PAImp-2P

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1118
gonéusin
γονεῦσιν
parents
N-DPM

2596
kata
κατὰ
en
Prep

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

-

,
,

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

2101
éuaréston
εὐάρεστόν
agréable
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

.
.

21

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2042
éréthidzété
ἐρεθίζετε
irritez
V-PAImp-2P

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-APN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

120
athumôsin
ἀθυμῶσιν
ils soient découragés
V-PASubj-3P

-

.
.

22

3588
Oï
Οἱ
Les
Art-NPM

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

-

,
,

5219
hupakouété
ὑπακούετε
obéissez
V-PAImp-2P

2596
kata
κατὰ
en
Prep

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

2962
kurioïs
κυρίοις
maîtres
N-DPM

-

,
,

3361
mê
μὴ
non pas
Prt-N

1722
én
ἐν
avec
Prep

3787
ophthalmodouléiaïs
ὀφθαλμοδουλείαις
un service sous les yeux [du maître]
N-DPF

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

441
anthrôparéskoï
ἀνθρωπάρεσκοι
complaisants aux hommes
Adj-NPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

572
haplotêti
ἁπλότητι
simplicité
N-DSF

2588
kardias
καρδίας
de cœur
N-GSF

5399
phobouménoï
φοβούμενοι
craignant
V-PDP-NPM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

-

.
.

23

3739
ho
ὃ
Quoi que
PrRel-ASN

1437
éan
ἐὰν
-
Cond

4160
poïêté
ποιῆτε
vous faites
V-PASubj-2P

-

,
,

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5590
psukhês
ψυχῆς
[l’]âme
N-GSF

2038
érgadzésthé
ἐργάζεσθε
faites
V-PDImp-2P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3588
tô
τῷ
pour le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

444
anthrôpoïs
ἀνθρώποις
[pour les] hommes
N-DPM

-

,
,

24

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

575
apo
ἀπὸ
du
Prep

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

618
apolêmpsésthé
ἀπολήμψεσθε
vous recevrez
V-FDmInd-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

469
antapodosin
ἀνταπόδοσιν
récompense
N-ASF

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

2817
klêronomias
κληρονομίας
héritage
N-GSF

-

·
;

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2962
Kuriô
Κυρίῳ
Seigneur
N-DSM

5547
Khristô
Χριστῷ
Christ
N-DSM

1398
douléuété
δουλεύετε
vous servez
V-PAInd-2P

-

.
.

25

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

91
adikôn
ἀδικῶν
agissant injustement
V-PAP-NSM

2865
kommiéitaï
κομιεῖται
recevra
V-FMInd-3S

3739
ho
ὃ
ce qu’
PrRel-ASN

91
êdikêsén
ἠδίκησεν
il a fait injustement
V-AAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
il est
V-PAInd-3S

4382
prosôpolêmpsia
προσωπολημψία
de considération de personnes
N-NSF

-

.
.