Colossiens 3. 13
13
430
anékhoménoï
ἀνεχόμενοι
vous supportant
V-PDP-NPM
240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns les autres
PrRec-GPM
5483
kharidzoménoï
χαριζόμενοι
vous pardonnant
V-PDP-NPM
1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
les uns aux autres
PrRef-3DPM
-
,
,
5100
tis
τις
l’un
PrInd-NSM
4314
pros
πρός
contre
Prep
5100
tina
τινα
un autre
PrInd-ASM
2192
ékhê
ἔχῃ
a
V-PASubj-3S
3437
momphên
μομφήν
un sujet de plainte
N-ASF
-
·
;
2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
5483
ékharisato
ἐχαρίσατο
a pardonné
V-ADmInd-3S
5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP
-
,
,
3779
houtôs
οὕτως
de même
Adv
5210
huméis
ὑμεῖς
vous [faites]
PrPers-2NP
-
.
.
Traduction J.N. Darby
vous
supportant430
l’
un
l’
autre240
et2532
vous
pardonnant5483
les
uns1438
aux1438
autres1438
,
si1437
l’5100
un5100
a2192
un
sujet3437
de
plainte3437
contre4314
un
autre5100
;
comme2531
aussi2532
le3588
Christ5547
vous5213
a5483
pardonné5483
,
vous
aussi2532
[
faites5210
]
de
même3779
.
Traduction révisée
vous supportant l’un l’autre et vous pardonnant les uns aux autres, si l’un a un sujet de plainte contre un autre ; comme le Christ vous a pardonné, vous aussi [faites] de même.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ανεχομενοι
ανεχομενοι
ανεχομενοι
αλληλων
αλληλων
αλληλων
και
και
και
χαριζομενοι
χαριζομενοι
χαριζομενοι
εαυτοις
εαυτοις
εαυτοις
εαν
εαν
εαν
τις
τις
τις
προς
προς
προς
τινα
τινα
τινα
εχη
εχη
εχη
μομφην
μομφην
μομφην
καθως
καθως
καθως
και
και
και
ο
ο
ο
χριστος
χριστος
κυριος
εχαρισατο
εχαρισατο
εχαρισατο
υμιν
υμιν
υμιν
ουτως
ουτως
ουτως
και
και
και
υμεις
υμεις
υμεις
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby