Colossiens 3. 4
4
3752
hotan
ὅταν
Quand
Conj
5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM
5319
phanérôthê
φανερωθῇ
sera manifesté
V-APSubj-3S
-
,
,
2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP
-
,
,
5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP
846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM
5319
phanérôthêsésthé
φανερωθήσεσθε
vous serez manifestés
V-FPInd-2P
1391
doxê
δόξῃ
gloire
N-DSF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
Quand3752
le3588
Christ5547
qui
est
notre 3588, 2257
vie2222
,
sera5319
manifesté5319
,
alors5119
vous5210
aussi2532
,
vous
serez5319
manifestés5319
avec4862
lui846
en1722
gloire1391
.
§
Traduction révisée
Quand le Christ, qui est notre vie, sera manifesté, alors vous aussi vous serez manifestés avec lui en gloire.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
οταν
οταν
οταν
ο
ο
ο
χριστος
χριστος
χριστος
φανερωθη
φανερωθη
φανερωθη
η
η
η
ζωη
ζωη
ζωη
ημων
ημων
υμων
τοτε
τοτε
τοτε
και
και
και
υμεις
υμεις
υμεις
συν
συν
συν
αυτω
αυτω
αυτω
φανερωθησεσθε
φανερωθησεσθε
φανερωθησεσθε
εν
εν
εν
δοξη
δοξη
δοξη
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée