Colossiens 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

2962
kurioï
κύριοι
maîtres
N-NPM

-

,
,

3588
to
τὸ
ce qui [est]
Art-ASN

1342
dikaïon
δίκαιον
juste
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
ce qui [est]
Art-ASF

2471
isotêta
ἰσότητα
équitable
N-ASF

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

1401
douloïs
δούλοις
esclaves
N-DPM

3930
parékhésthé
παρέχεσθε
accordez
V-PMImp-2P

-

,
,

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

2962
kurion
κύριον
un maître
N-ASM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3772
ouranoïs
οὐρανοῖς
[les] cieux
N-DPM

-

.
.

2

3588
Tê
Τῇ
Dans la
Art-DSF

4335
proséukhê
προσευχῇ
prière
N-DSF

4342
proskartéréité
προσκαρτερεῖτε
persévérez
V-PAImp-2P

-

,
,

1127
grêgorountés
γρηγοροῦντες
veillant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

1722
én
ἐν
avec
Prep

2169
éukharistia
εὐχαριστίᾳ
action de grâce
N-DSF

-

·
;

3

4336
proséukhoménoï
προσευχόμενοι
priant
V-PDP-NPM

260
hama
ἅμα
en même temps
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4012
péri
περὶ
pour
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

455
anoïxê
ἀνοίξῃ
ouvre
V-AASubj-3S

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

2374
thuran
θύραν
une porte
N-ASF

3588
tou
τοῦ
pour la
Art-GSM

3056
logou
λόγου
parole
N-GSM

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
pour annoncer
V-AAInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3466
mustêrion
μυστήριον
mystère
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
pour
Prep

3739
ho
ὃ
lequel
PrRel-ASN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1210
dédémaï
δέδεμαι
j’ai été lié
V-RPInd-1S

-

,
,

4

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

5319
phanérôsô
φανερώσω
je manifeste
V-AASubj-1S

846
aüto
αὐτὸ
celui-ci
PrPers-ASN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

2980
lalêsaï
λαλῆσαι
parler
V-AAInf

-

.
.

5

1722
Én
Ἐν
Dans
Prep

4678
sophia
σοφίᾳ
[la] sagesse
N-DSF

4043
péripatéité
περιπατεῖτε
marchez
V-PAImp-2P

4314
pros
πρὸς
envers
Prep

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

1854
éxô
ἔξω
de dehors
Adv

-

,
,

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

2540
kaïron
καιρὸν
occasion
N-ASM

1805
éxagoradzoménoï
ἐξαγοραζόμενοι
saisissant
V-PMP-NPM

-

.
.

6

3588
ho
ὁ
Que la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3842
pantoté
πάντοτε
[soit] toujours
Adv

1722
én
ἐν
en
Prep

5485
khariti
χάριτι
grâce
N-DSF

-

,
,

217
halati
ἅλατι
de sel
N-DSN

741
êrtuménos
ἠρτυμένος
ayant été assaisonnée
V-RPP-NSM

-

,
,

1492
éidénaï
εἰδέναι
pour savoir
V-RAInf

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1520
héni
ἑνὶ
à un
Adj-DSM

1538
hékastô
ἑκάστῳ
chacun
Adj-DSM

611
apokrinésthaï
ἀποκρίνεσθαι
répondre
V-PDInf

-

.
.

7

3588
Ta
Τὰ
Les choses
Art-APN

2596
kat'
κατ᾿
au sujet de
Prep

1691
émé
ἐμὲ
moi
PrPers-1AS

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

1107
gnôriséi
γνωρίσει
fera savoir
V-FAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

5190
Tukhikos
Τύχικος
Tychique
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

27
agapêtos
ἀγαπητὸς
bien-aimé
Adj-NSM

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4103
pistos
πιστὸς
fidèle
Adj-NSM

1249
diakonos
διάκονος
serviteur
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4889
sundoulos
σύνδουλος
compagnon de service
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

,
,

8

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

3992
épémpsa
ἔπεμψα
j’ai envoyé
V-AAInd-1S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
pour
Prep

846
aüto
αὐτὸ
même
PrPers-ASN

5124
touto
τοῦτο
cela
PrD-ASN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin qu’
Conj

1097
gnô
γνῷ
il connaisse
V-2AASubj-3S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parakalésê
παρακαλέσῃ
qu’il réconforte
V-AASubj-3S

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

9

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3682
Onêsimô
Ὀνησίμῳ
Onésime
N-DSM

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

4103
pistô
πιστῷ
fidèle
Adj-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

27
agapêtô
ἀγαπητῷ
bien-aimé
Adj-DSM

80
adélphô
ἀδελφῷ
frère
N-DSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1537
éx
ἐξ
[un] des
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vôtres
PrPers-2GP

-

.
.

3956
panta
πάντα
Toutes
Adj-APN

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1107
gnôriousin
γνωριοῦσιν
ils informeront de
V-FAInd-3P

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

5602
hôdé
ὧδε
d’ ici
Adv

-

.
.

10

782
Aspadzétaï
Ἀσπάζεται
Salue
V-PDInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

708
Aristarkhos
Ἀρίσταρχος
Aristarque
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

4869
sunaïkhmalôtos
συναιχμάλωτός
compagnon de captivité
Adj-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3138
Markos
Μάρκος
Marc
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

431
anépsios
ἀνεψιὸς
neveu [ou cousin]
N-NSM

921
Barnaba
Βαρνάβα
de Barnabas
N-GSM

-

,
,

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

2983
élabété
ἐλάβετε
vous avez reçu
V-2AAInd-2P

1785
éntolas
ἐντολάς
des ordres
N-APF

-

,
,

-

(
(

1437
éan
ἐὰν
s’
Cond

2064
élthê
ἔλθῃ
il vient
V-2AASubj-3S

4314
pros
πρὸς
vers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

1209
déxasthé
δέξασθε
recevez
V-ADmImp-2P

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

)
)

-

,
,

11

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

3004
légoménos
λεγόμενος
appelé
V-PPP-NSM

2459
Ioustos
Ἰοῦστος
Juste
N-NSM

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux-ci
Art-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

4061
péritomês
περιτομῆς
[la] circoncision
N-GSF

-

.
.

3778
houtoï
οὗτοι
Ceux-ci
PrD-NPM

3441
monoï
μόνοι
[sont les] seuls
Adj-NPM

4904
sunérgoï
συνεργοὶ
compagnons d’œuvre
Adj-NPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

1096
éguénêtêsan
ἐγενήθησάν
ont été
V-ADpInd-3P

3427
moï
μοι
pour moi
PrPers-1DS

3931
parêgoria
παρηγορία
une consolation
N-NSF

-

.
.

12

782
aspadzétaï
ἀσπάζεται
Salue
V-PDInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1889
Épaphras
Ἐπαφρᾶς
Épaphras
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

5547
khristou
χριστοῦ
du Christ
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

-

,
,

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

75
agônidzoménos
ἀγωνιζόμενος
combattant
V-PDP-NSM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

4335
proséukhaïs
προσευχαῖς
prières
N-DPF

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2476
stêté
στῆτε
vous demeuriez
V-2AASubj-2P

5046
téléioï
τέλειοι
parfaits
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4135
péplêrophorêménoï
πεπληροφορημένοι
bien assurés
V-RPP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSN

2307
thélêmati
θελήματι
[la] volonté
N-DSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

13

3140
marturô
μαρτυρῶ
je rends témoignage
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

2192
ékhéi
ἔχει
il a
V-PAInd-3S

4183
polun
πολὺν
une grande
Adj-ASM

4192
ponon
πόνον
préoccupation
N-ASM

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1722
én
ἐν
à
Prep

2993
Laodikéia
Λαοδικείᾳ
Laodicée
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

1722
én
ἐν
à
Prep

2404
Hiérapoléi
Ἱεραπόλει
Hiérapolis
N-DSF

-

.
.

14

782
aspadzétaï
ἀσπάζεται
Salue
V-PDInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3065
Loukas
Λουκᾶς
Luc
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2395
iatros
ἰατρὸς
médecin
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

27
agapêtos
ἀγαπητὸς
bien-aimé
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1214
Dêmas
Δημᾶς
Démas
N-NSM

-

.
.

15

782
Aspasasthé
Ἀσπάσασθε
Saluez
V-ADmImp-2P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

1722
én
ἐν
à
Prep

2993
Laodikéia
Λαοδικείᾳ
Laodicée
N-DSF

80
adélphous
ἀδελφοὺς
frères
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3564
Numphan
Νυμφᾶν
Nymphas
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2596
kat'
κατ᾿
dans
Prep

3624
oïkon
οἶκον
[la] maison
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1577
ékklêsian
ἐκκλησίαν
assemblée
N-ASF

-

.
.

16

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3752
hotan
ὅταν
quand
Conj

314
anagnôsthê
ἀναγνωσθῇ
aura été lue
V-APSubj-3S

3844
par'
παρ᾿
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1992
épistolê
ἐπιστολή
lettre
N-NSF

-

,
,

4160
poïêsaté
ποιήσατε
faites
V-AAImp-2P

2443
hina
ἵνα
qu’
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

2994
Laodikéôn
Λαοδικέων
des Laodicéens
N-GPM

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

314
anagnôsthê
ἀναγνωσθῇ
elle soit lue
V-APSubj-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

1537
ék
ἐκ
de
Prep

2993
Laodikéias
Λαοδικείας
Laodicée
N-GSF

2443
hina
ἵνα
-
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

314
anagnôté
ἀναγνῶτε
lisiez
V-2AASubj-2P

-

.
.

17

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2036
éipaté
εἴπατε
dites
V-2AAImp-2P

751
Arkhippô
Ἀρχίππῳ
à Archippe
N-DSM

-

·
:

991
Blépé
Βλέπε
Prends garde
V-PAImp-2S

3588
tên
τὴν
au
Art-ASF

1248
diakonian
διακονίαν
service
N-ASF

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

3880
parélabés
παρέλαβες
tu as reçu
V-2AAInd-2S

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

846
aütên
αὐτὴν
celui-ci
PrPers-ASF

4137
plêroïs
πληροῖς
tu accomplisses
V-PASubj-2S

-

.
.

18

3588
Ho
Ὁ
La
Art-NSM

783
aspasmos
ἀσπασμὸς
salutation
N-NSM

3588
tê
τῇ
de la
Art-DSF

1699
émê
ἐμῇ
propre
PrPoss-1DSF

5495
khéiri
χειρὶ
main
N-DSF

3972
Paülou
Παύλου
de Paul
N-GSM

-

.
.

3421
mnémonéuété
μνημονεύετέ
Souvenez-vous
V-PAImp-2P

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

1199
désmôn
δεσμῶν
liens
N-GPM

-

.
.

3588
Hê
Ἡ
La
Art-NSF

5485
kharis
χάρις
grâce [soit]
N-NSF

3326
méth'
μεθ᾿
avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.