Actes 25 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

5347
Phêstos
Φῆστος
Festus
N-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1910
épibas
ἐπιβὰς
étant arrivé dans
V-2AAP-NSM

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1885
éparkhéia
ἐπαρχείᾳ
province
N-DSF

3326
méta
μετὰ
après
Prep

5140
tréis
τρεῖς
trois
Adj-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

305
anébê
ἀνέβη
monta
V-2AAInd-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2542
Kaïsaréias
Καισαρείας
Césarée
N-GSF

-

.
.

2

1718
énéphanisan
ἐνεφάνισάν
Portèrent plainte devant
V-AAInd-3P

5037
té
τε
et
Prt

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4413
prôtoï
πρῶτοι
principaux
Adj-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3870
parékaloun
παρεκάλουν
ils présentaient leur requête
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
[à] lui
PrPers-ASM

3

154
aïtouménoï
αἰτούμενοι
[lui] demandant
V-PMP-NPM

5485
kharin
χάριν
une faveur
N-ASF

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
Paul
PrPers-GSM

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
qu’
Adv

3343
métapémpsêtaï
μεταπέμψηται
il fasse venir
V-ADmSubj-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

1747
énédran
ἐνέδραν
un guet-apens
N-ASF

4160
poïountés
ποιοῦντες
faisant
V-PAP-NPM

337
anéléin
ἀνελεῖν
pour tuer
V-2AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2596
kata
κατὰ
sur
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3598
hodon
ὁδόν
chemin
N-ASF

-

.
.

4

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
Donc
Conj

5347
Phêstos
Φῆστος
Festus
N-NSM

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S

5083
têréisthaï
τηρεῖσθαι
d’être gardé
V-PPInf

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

1722
én
ἐν
à
Prep

2542
Kaïsaréia
Καισαρείᾳ
Césarée
N-DSF

-

,
,

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

1161
dé
δὲ
et
Conj

3195
mélléin
μέλλειν
devoir
V-PAInf

1722
én
ἐν
en
Prep

5034
takhéi
τάχει
vitesse
N-DSN

1607
ékporéuésthaï
ἐκπορεύεσθαι
partir
V-PDInf

-

.
.

5

3588
Oï
Οἱ
Ceux
Art-NPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

5346
phêsin
φησίν
dit-il
V-PAInd-3S

-

,
,

1415
dunatoï
δυνατοὶ
[hommes] influents
Adj-NPM

4782
sunkatabantés
συνκαταβάντες
étant descendus avec [moi]
V-2AAP-NPM

-

·
;

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
ti
τί
quelque
PrInd-NSN

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
l’
Art-DSM

435
andri
ἀνδρὶ
homme
N-DSM

824
atopon
ἄτοπον
crime
Adj-NSN

-

,
,

2723
katêgoréitôsan
κατηγορείτωσαν
qu’ils accusent
V-PAImp-3P

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

6

1304
diatripsas
διατρίψας
Ayant séjourné
V-AAP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
parmi
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4119
pléious
πλείους
plus de
Adj-APF

3638
oktô
ὀκτὼ
huit
Adj-NumI

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1176
déka
δέκα
dix
Adj-NumI

-

,
,

2597
katabas
καταβὰς
étant descendu
V-2AAP-NSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

2542
Kaïsaréian
Καισάρειαν
Césarée
N-ASF

-

·
;

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv

2523
kathisas
καθίσας
s’étant assis
V-AAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

968
bêmatos
βήματος
tribunal
N-GSN

2753
ékéléusén
ἐκέλευσεν
il donna l’ordre
V-AAInd-3S

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

71
akhthênaï
ἀχθῆναι
être amené
V-APInf

-

.
.

7

3854
paraguénoménou
παραγενομένου
Étant arrivé
V-2ADmP-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

4026
périéstêsan
περιέστησαν
se tinrent à l’entour
V-2AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2414
Hiérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN

2597
katabébêkotés
καταβεβηκότες
étant descendus
V-RAP-NPM

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
Juifs
Adj-NPM

-

,
,

4183
polla
πολλὰ
de nombreuses
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

926
baréa
βαρέα
graves
Adj-APN

157
aïtiômata
αἰτιώματα
accusations
N-APN

2702
kataphérontés
καταφέροντες
portant contre [Paul]
V-PAP-NPM

-

,
,

3739
ha
ἃ
que
PrRel-APN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2480
iskhuon
ἴσχυον
ils pouvaient
V-IAInd-3P

584
apodéixaï
ἀποδεῖξαι
prouver
V-AAInf

-

·
;

8

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

626
apologouménou
ἀπολογουμένου
se défendant
V-PDP-GSM

3754
hoti
ὅτι
[en disant] que
Conj

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1519
éis
εἰς
contre
Prep

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1519
éis
εἰς
contre
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2411
hiéron
ἱερὸν
temple
N-ASN

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

1519
éis
εἰς
contre
Prep

2541
Kaïsara
Καίσαρά
César
N-ASM

5100
ti
τι
en rien
PrInd-ASN

264
hêmarton
ἥμαρτον
j’ai péché
V-2AAInd-1S

-

.
.

9

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5347
Phêstos
Φῆστος
Festus
N-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2309
thélôn
θέλων
voulant
V-PAP-NSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

5485
kharin
χάριν
une faveur
N-ASF

2698
katathésthaï
καταθέσθαι
accorder
V-2AMInf

-

,
,

611
apokrithéis
ἀποκριθεὶς
répondant
V-ADpP-NSM

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3972
Paülô
Παύλῳ
à Paul
N-DSM

2036
éipén
εἶπεν
dit
V-2AAInd-3S

-

·
:

2309
Théléis
Θέλεις
Veux-tu
V-PAInd-2S

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

305
anabas
ἀναβὰς
étant monté
V-2AAP-NSM

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN

2919
krinésthaï
κρίνεσθαι
être jugé
V-PPInf

1909
ép'
ἐπ᾿
devant
Prep

1700
émou
ἐμοῦ
moi
PrPers-1GS

-

;
?

10

2036
éipén
εἶπεν
Dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

-

·
:

1909
Épi
Ἐπὶ
Devant
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

968
bêmatos
βήματος
tribunal
N-GSN

2541
Kaïsaros
Καίσαρος
de César
N-GSM

2476
héstôs
ἑστώς
étant debout
V-RAP-NSM

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

-

,
,

3757
hou
οὗ
où
Adv

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

2919
krinésthaï
κρίνεσθαι
être jugé
V-PPInf

-

.
.

2453
Ioudaïous
Ἰουδαίους
Aux Juifs
Adj-APM

3762
oudén
οὐδὲν
en rien
Adj-ASN

91
êdikêsa
ἠδίκησα
j’ai fait tort
V-AAInd-1S

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4771
su
σὺ
toi
PrPers-2NS

2566
kallion
κάλλιον
très bien
Adv

1921
épiguinôskéis
ἐπιγινώσκεις
tu sais
V-PAInd-2S

-

.
.

11

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

91
adikô
ἀδικῶ
je fais tort
V-PAInd-1S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

514
axion
ἄξιον
digne
Adj-ASN

2288
thanatou
θανάτου
de mort
N-GSM

4238
péprakha
πέπραχά
j’aie fait
V-RAInd-1S

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

-

,
,

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3868
paraïtoumaï
παραιτοῦμαι
je refuse
V-PDInd-1S

3588
to
τὸ
de
Art-ASN

599
apothanéin
ἀποθανεῖν
mourir
V-2AAInf

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3762
oudén
οὐδὲν
rien n’
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3739
hôn
ὧν
de ce dont
PrRel-GPN

3778
houtoï
οὗτοι
ceux-ci
PrD-NPM

2723
katêgorousin
κατηγοροῦσίν
ils accusent
V-PAInd-3P

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

-

,
,

3762
oudéis
οὐδείς
personne ne
Adj-NSM

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

5483
kharisasthaï
χαρίσασθαι
livrer
V-ADmInf

-

·
;

2541
Kaïsara
Καίσαρα
à César
N-ASM

1941
épikaloumaï
ἐπικαλοῦμαι
j’en appelle
V-PMInd-1S

-

.
.

12

5119
toté
τότε
Alors
Adv

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5347
Phêstos
Φῆστος
Festus
N-NSM

4814
sunlalêsas
συνλαλήσας
ayant conféré
V-AAP-NSM

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

4824
sumbouliou
συμβουλίου
conseil
N-GSN

611
apékrithê
ἀπεκρίθη
répondit
V-ADmInd-3S

-

·
:

2541
Kaïsara
Καίσαρα
À César
N-ASM

1941
épikéklêsaï
ἐπικέκλησαι
tu en as appelé
V-RMInd-2S

-

,
,

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

2541
Kaïsara
Καίσαρα
César
N-ASM

4198
poréusê
πορεύσῃ
tu iras
V-FDmInd-2S

-

.
.

13

2250
Hémérôn
Ἡμερῶν
Jours
N-GPF

1161
dé
δὲ
or
Conj

1230
diaguénoménôn
διαγενομένων
s’étant écoulés
V-2ADmP-GPF

5100
tinôn
τινῶν
quelques
PrInd-GPF

67
Agrippas
Ἀγρίππας
Agrippa
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

935
basiléus
βασιλεὺς
roi
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

959
Bérnikê
Βερνίκη
Bérénice
N-NSF

2658
katêntêsan
κατήντησαν
vinrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

2542
Kaïsaréian
Καισάρειαν
Césarée
N-ASF

782
aspasaménoï
ἀσπασάμενοι
saluant
V-ADmP-NPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

5347
Phêston
Φῆστον
Festus
N-ASM

-

.
.

14

5613
hôs
ὡς
Comme
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

4119
pléious
πλείους
plusieurs
Adj-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

1304
diétribon
διέτριβον
ils séjournaient
V-IAInd-3P

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

-

,
,

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5347
Phêstos
Φῆστος
Festus
N-NSM

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

935
basiléi
βασιλεῖ
roi
N-DSM

394
anéthéto
ἀνέθετο
exposa
V-2AMInd-3S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

2596
kata
κατὰ
au sujet de
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

3972
Paülon
Παῦλον
Paul
N-ASM

3004
légôn
λέγων
disant
V-PAP-NSM

-

·
:

435
Anêr
Ἀνήρ
Homme
N-NSM

5100
tis
τίς
un certain
PrInd-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2641
kataléléimménos
καταλελειμμένος
ayant été laissé
V-RPP-NSM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

5344
Phêlikos
Φήλικος
Félix
N-GSM

1198
désmios
δέσμιος
prisonnier
N-NSM

-

,
,

15

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

1096
guénoménou
γενομένου
ayant été
V-2ADmP-GSM

3450
mou
μου
moi
PrPers-1GS

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

1718
énéphanisan
ἐνεφάνισαν
ont porté plainte
V-AAInd-3P

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

749
arkhiéréis
ἀρχιερεῖς
principaux sacrificateurs
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4245
présbutéroï
πρεσβύτεροι
anciens
Adj-NPM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

-

,
,

154
aïtouménoï
αἰτούμενοι
sollicitant
V-PMP-NPM

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1349
dikên
δίκην
une sentence
N-ASF

-

·
;

16

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3739
hous
οὓς
lesquels
PrRel-APM

611
apékrithên
ἀπεκρίθην
j’ai répondu
V-ADmInd-1S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
c’est
V-PAInd-3S

1485
éthos
ἔθος
[la] coutume
N-NSN

4514
Rhômaïoïs
Ῥωμαίοις
des Romains
Adj-DPM

5483
kharidzésthaï
χαρίζεσθαί
de livrer
V-PDInf

5100
tina
τινα
aucun
PrInd-ASM

444
anthrôpon
ἄνθρωπον
homme
N-ASM

4250
prin
πρὶν
avant
Adv

2228
ê
ἢ
que
Prt

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2723
katêgorouménos
κατηγορούμενος
étant accusé
V-PPP-NSM

2596
kata
κατὰ
devant
Prep

4383
prosôpon
πρόσωπον
[sa] face
N-ASN

2192
ékhoï
ἔχοι
puisse avoir
V-PAO-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

2725
katêgorous
κατηγόρους
accusateurs
N-APM

5117
topon
τόπον
[l’]occasion
N-ASM

5037
té
τε
et
Prt

627
apologuias
ἀπολογίας
de défense
N-GSF

2983
laboï
λάβοι
puisse recevoir
V-2AAO-3S

4012
péri
περὶ
au sujet
Prep

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

1462
énklêmatos
ἐγκλήματος
accusation
N-GSN

-

.
.

17

4905
sunélthontôn
συνελθόντων
Étant venus
V-2AAP-GPM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1759
énthadé
ἐνθάδε
ici
Adv

311
anabolên
ἀναβολὴν
délai
N-ASF

3367
mêdémian
μηδεμίαν
sans aucun
Adj-ASF

4160
poïêsaménos
ποιησάμενος
ayant fait
V-AMP-NSM

-

,
,

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

1836
héxês
ἑξῆς
[jour] suivant
Adv

2523
kathisas
καθίσας
m’étant assis
V-AAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

968
bêmatos
βήματος
tribunal
N-GSN

2753
ékéléusa
ἐκέλευσα
j’ordonnai
V-AAInd-1S

71
akhthênaï
ἀχθῆναι
d’être amené
V-APInf

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

435
andra
ἄνδρα
homme
N-ASM

-

·
;

18

4012
péri
περὶ
au sujet
Prep

3739
hou
οὗ
duquel
PrRel-GSM

2476
stathéntés
σταθέντες
s’étant tenu là
V-APP-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

2725
katêgoroï
κατήγοροι
accusateurs
N-NPM

3762
oudémian
οὐδεμίαν
aucune ne
Adj-ASF

156
aïtian
αἰτίαν
charge
N-ASF

2018
épéphéron
ἐπέφερον
avançaient
V-IAInd-2P

3739
hôn
ὧν
des choses que
PrRel-GPN

5282
hupénooun
ὑπενόουν
je supposais
V-IAInd-1S

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

,
,

19

2213
dzêtêmata
ζητήματα
questions
N-APN

1161
dé
δέ
mais
Conj

5100
tina
τινα
certaines
PrInd-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
leur
Art-GSF

2398
idias
ἰδίας
propre
Adj-GSF

1175
déisidaïmonias
δεισιδαιμονίας
culte religieux
N-GSF

2192
éikhon
εἶχον
ils avaient
V-IAInd-3P

4314
pros
πρὸς
contre
Prep

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4012
péri
περί
au sujet d’
Prep

5100
tinos
τινος
un certain
PrInd-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

2348
téthnêkotos
τεθνηκότος
mort
V-RAP-GSM

-

,
,

3739
hon
ὃν
qu’
PrRel-ASM

5335
éphaskén
ἔφασκεν
affirmait
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2198
dzên
ζῆν
être vivant
V-PAInf

-

.
.

20

639
aporouménos
ἀπορούμενος
Étant dans l’embarras
V-PMP-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN

2214
dzêtêsin
ζήτησιν
information
N-ASF

3004
élégon
ἔλεγον
je demandais
V-IAInd-1S

1487
éi
εἰ
s’
Cond

1014
bouloïto
βούλοιτο
il aurait voulu
V-PDO-3S

4198
poréuésthaï
πορεύεσθαι
aller
V-PDInf

1519
éis
εἰς
à
Prep

2414
Hiérosoluma
Ἱεροσόλυμα
Jérusalem
N-ASF

2546
kakéi
κἀκεῖ
et là
Adv-K

2919
krinésthaï
κρίνεσθαι
être jugé
V-PPInf

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN

-

.
.

21

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

1161
dé
δὲ
Mais
Conj

3972
Paülou
Παύλου
Paul
N-GSM

1941
épikalésaménou
ἐπικαλεσαμένου
en faisant appel
V-AMP-GSM

5083
têrêthênaï
τηρηθῆναι
à être réservé
V-APInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

4575
Sébastou
Σεβαστοῦ
d’Auguste
Adj-GSM

1233
diagnôsin
διάγνωσιν
jugement
N-ASF

-

,
,

2753
ékéléusa
ἐκέλευσα
je donnai ordre
V-AAInd-1S

5083
têréisthaï
τηρεῖσθαι
d’être gardé
V-PPInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

3739
hou
οὗ
ce que
PrRel-GSM

3992
pémpsô
πέμψω
j’envoie
V-AASubj-1S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4314
pros
πρὸς
à
Prep

2541
Kaïsara
Καίσαρα
César
N-ASM

-

.
.

22

67
Agrippas
Ἀγρίππας
Agrippa
N-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

5347
Phêston
Φῆστον
Festus
N-ASM

-

[
[

5346
éphê
ἔφη
dit
V-IXInd-3S

-

]
]

-

·
:

1014
éboulomên
Ἐβουλόμην
Je voulais bien
V-IDInd-1S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

846
aütos
αὐτὸς
moi-même
PrPers-NSM

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

191
akousaï
ἀκοῦσαι
entendre
V-AAInf

-

.
.

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

1161
dé
δέ
-
Conj

-

·
;

839
Aürion
Αὔριον
Demain
Adv

-

,
,

5346
phêsin
φησίν
dit-il
V-PXInd-3S

-

,
,

191
akousê
ἀκούσῃ
tu entendras
V-FDmInd-2S

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

.
.

23

3588
Tê
Τῇ
Le
Art-DSF

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1887
épaürion
ἐπαύριον
lendemain
Adv

2064
élthontos
ἐλθόντος
étant venus
V-2AAP-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

67
Agrippa
Ἀγρίππα
Agrippa
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
-
Art-GSF

959
Bérnikês
Βερνίκης
Bérénice
N-GSF

3326
méta
μετὰ
en
Prep

4183
pollês
πολλῆς
grande
Adj-GSF

5325
phantasias
φαντασίας
pompe
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1525
éisélthontôn
εἰσελθόντων
étant entrés
V-2AAP-GPM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

201
akroatêrion
ἀκροατήριον
salle d’audience
N-ASN

4862
sun
σύν
avec
Prep

5037
té
τε
et
Prt

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

5506
khiliarkhoïs
χιλιάρχοις
chiliarques
N-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

435
andrasin
ἀνδράσιν
[les] hommes
N-DPM

3588
toïs
τοῖς
-
Art-DPM

2596
kat'
κατ᾿
selon
Prep

1851
éxokhên
ἐξοχὴν
[leur] importance
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4172
poléôs
πόλεως
ville
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2753
kéléusantos
κελεύσαντος
ayant donné l’ordre
V-AAP-GSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

5347
Phêstou
Φήστου
Festus
N-GSM

71
êkhthê
ἤχθη
fut amené
V-APInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

-

.
.

24

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5346
phêsin
φησιν
dit
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

5347
Phêstos
Φῆστος
Festus
N-NSM

-

·
:

67
Agrippa
Ἀγρίππα
Agrippa
N-VSM

935
basiléu
βασιλεῦ
roi
N-VSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4840
sunparontés
συνπαρόντες
étant présents avec
V-PAP-NPM

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-VPM

-

,
,

2334
théôréité
θεωρεῖτε
vous voyez
V-PAInd-2P

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

4128
plêthos
πλῆθος
multitude
N-NSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2453
Ioudaïôn
Ἰουδαίων
Juifs
Adj-GPM

1793
énétukhon
ἐνέτυχόν
a sollicité
V-2AAInd-3P

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

1722
én
ἔν
à
Prep

5037
té
τε
et
Prt

2414
Hiérosolumoïs
Ἱεροσολύμοις
Jérusalem
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1759
énthadé
ἐνθάδε
ici
Adv

-

,
,

1916
épiboôntés
ἐπιβοῶντες
s’écriant
V-PAP-NPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1163
déin
δεῖν
devoir
V-PQInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

2198
dzên
ζῆν
vivre
V-PAInf

3371
mêkéti
μηκέτι
plus
Adv

-

.
.

25

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2638
katalaboménos
καταλαβόμενος
ayant trouvé
V-2AMP-NSM

3367
mêdén
μηδὲν
rien ne
Adj-ASN

514
axion
ἄξιον
digne
Adj-ASN

2288
thanatou
θανάτου
de mort
N-GSM

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4238
péprakhénaï
πεπραχέναι
avoir fait
V-RAInf

-

,
,

846
aütou
αὐτοῦ
lui-même
PrPers-GSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

1941
épikalésaménou
ἐπικαλεσαμένου
en ayant appelé à
V-AMP-GSM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

4575
Sébaston
Σεβαστὸν
Auguste
Adj-ASM

2919
ékrina
ἔκρινα
j’ai résolu
V-AAInd-1S

3992
pémpéin
πέμπειν
d’envoyer
V-PAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

.
.

26

4012
péri
περὶ
Au sujet de
Prep

3739
hou
οὗ
lequel
PrRel-GSM

804
asphalés
ἀσφαλές
de certain
Adj-ASN

5100
ti
τι
quelque chose
PrInd-ASN

1125
grapsaï
γράψαι
à écrire
V-AAInf

3588
tô
τῷ
à l’
Art-DSM

2962
kuriô
κυρίῳ
empereur
N-DSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

-

,
,

1352
dio
διὸ
c’est pourquoi
Conj

4254
proêgagon
προήγαγον
j’ai amené
V-2AAInd-1S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1909
éph'
ἐφ᾿
devant
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3122
malista
μάλιστα
principalement
Adv

1909
épi
ἐπὶ
devant
Prep

4675
sou
σοῦ
toi
PrPers-2GS

-

,
,

935
basiléu
βασιλεῦ
roi
N-VSM

67
Agrippa
Ἀγρίππα
Agrippa
N-VSM

-

,
,

3704
hopôs
ὅπως
en sorte qu’
Adv

3588
tês
τῆς
à l’
Art-GSF

351
anakriséôs
ἀνακρίσεως
interrogatoire
N-GSF

1096
guénoménês
γενομένης
ayant procédé
V-2ADmP-GSF

2192
skhô
σχῶ
j’aie
V-2AASubj-1S

5100
ti
τί
quelque chose
PrInd-ASN

1125
grapsaï
γράψαι
à écrire
V-AAInf

-

·
;

27

249
alogon
ἄλογον
déraisonnable
Adj-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1380
dokéi
δοκεῖ
il semble
V-PAInd-3S

3992
pémponta
πέμποντα
en envoyant
V-PAP-ASM

1198
désmion
δέσμιον
un prisonnier
N-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

156
aïtias
αἰτίας
accusations
N-GSF

4591
sêmanaï
σημᾶναι
indiquer
V-AAInf

-

.
.