Actes 25. 27

249
alogon
ἄλογον
déraisonnable
Adj-NSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

1380
dokéi
δοκεῖ
il semble
V-PAInd-3S

3992
pémponta
πέμποντα
en envoyant
V-PAP-ASM

1198
désmion
δέσμιον
un prisonnier
N-ASM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

156
aïtias
αἰτίας
accusations
N-GSF

4591
sêmanaï
σημᾶναι
indiquer
V-AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

car¹⁰⁶³

me³⁴²⁷

semble¹³⁸⁰

déraisonnable²⁴⁹

d’

envoyer³⁹⁹²

prisonnier¹¹⁹⁸

sans³³⁶¹

indiquer⁴⁵⁹¹

en²⁵³²

même²⁵³²

temps²⁵³²

les

choses³⁵⁸⁸

qui

sont¹⁵⁶

mises¹⁵⁶

sa⁸⁴⁶

charge¹⁵⁶

Traduction révisée

car il me semble déraisonnable d’envoyer un prisonnier sans indiquer en même temps les charges qui pèsent sur lui.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

αλογον
αλογον
αλογον

γαρ
γαρ
γαρ

μοι
μοι
μοι

δοκει
δοκει
δοκει

πεμποντα
πεμποντα
πεμποντα

δεσμιον
δεσμιον
δεσμιον

μη
μη
μη

και
και
και

τας
τας
τας

κατ
κατ
κατ

αυτου
αυτου
αυτου

αιτιας
αιτιας
αιτιας

σημαναι
σημαναι
σημαναι

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site