Actes 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
Ton
Τὸν
Le
Art-ASM

3303
mén
μὲν
-
Prt

4413
prôton
πρῶτον
premier
Adj-ASM

3056
logon
λόγον
récit
N-ASM

4160
époïêsamên
ἐποιησάμην
j’ai composé
V-AMInd-1S

4012
péri
περὶ
sur
Prep

3956
pantôn
πάντων
toutes les choses
Adj-GPN

-

,
,

5599
ô
ὦ
ô
Inj

2321
Théophilé
Θεόφιλε
Théophile
N-VSM

-

,
,

3739
hôn
ὧν
que
PrRel-GPN

756
êrxato
ἤρξατο
commença
V-ADmInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

4160
poïéin
ποιεῖν
de faire
V-PAInf

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1321
didaskéin
διδάσκειν
d’enseigner
V-PAInf

-

,
,

2

891
akhri
ἄχρι
jusqu’
Adv

3739
hês
ἧς
auquel
PrRel-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

1781
éntéilaménos
ἐντειλάμενος
ayant donné des ordres
V-ADP-NSM

3588
toïs
τοῖς
aux
Art-DPM

652
apostoloïs
ἀποστόλοις
apôtres
N-DPM

1223
dia
διὰ
par
Prep

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
l’Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

3739
hous
οὓς
qu’
PrRel-APM

1586
éxéléxato
ἐξελέξατο
il avait choisis
V-AMInd-3S

353
anélêmphthê
ἀνελήμφθη
il fut élevé au ciel
V-APInd-3S

-

·
;

3

3739
hoïs
οἷς
à qui
PrRel-DPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3936
paréstêsén
παρέστησεν
il se présenta
V-AAInd-3S

1438
héaüton
ἑαυτὸν
lui-même
PrRef-3ASM

2198
dzônta
ζῶντα
vivant
V-PAP-ASM

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3958
pathéin
παθεῖν
avoir souffert
V-2AAInf

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

1722
én
ἐν
avec
Prep

4183
polloïs
πολλοῖς
plusieurs
Adj-DPN

5039
tékmêrioïs
τεκμηρίοις
preuves assurées
N-DPN

-

,
,

1223
di'
δι᾿
durant
Prep

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF

5062
téssérakonta
τεσσεράκοντα
quarante
Adj-NumI

3700
optanoménos
ὀπτανόμενος
étant vu
V-PDP-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
par eux
PrPers-DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légôn
λέγων
parlant
V-PAP-NSM

3588
ta
τὰ
des choses
Art-APN

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

4

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4871
sunalidzoménos
συναλιζόμενος
étant assemblé avec [eux]
V-PDP-NSM

3853
parênguéilén
παρήγγειλεν
il commanda
V-AAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

2414
Hiérosolumôn
Ἱεροσολύμων
Jérusalem
N-GPN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5563
khôridzésthaï
χωρίζεσθαι
de partir
V-PPInf

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4037
périménéin
περιμένειν
d’attendre
V-PAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1860
épanguélian
ἐπαγγελίαν
promesse
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
Père
N-GSM

3739
hên
ἣν
que
PrRel-ASF

191
êkousaté
ἠκούσατέ
vous avez entendue
V-AAInd-2P

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
:

5

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

907
ébaptisén
ἐβάπτισεν
a baptisé
V-AAInd-3S

5204
hudati
ὕδατι
d’eau
N-DSN

-

,
,

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

907
baptisthêsésthé
βαπτισθήσεσθε
vous serez baptisés
V-FPInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3326
méta
μετὰ
après
Prep

4183
pollas
πολλὰς
plusieurs
Adj-APF

3778
taütas
ταύτας
-
PrD-APF

2250
hêméras
ἡμέρας
jours
N-APF

-

.
.

6

3588
Oï
Οἱ
Ceux-ci
Art-NPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

4905
sunélthontés
συνελθόντες
étant assemblés
V-2AAP-NPM

1905
épêrôtôn
ἐπηρώτων
interrogeaient
V-IAInd-3P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

-

,
,

1487
éi
εἰ
est-ce
Cond

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

5550
khronô
χρόνῳ
temps
N-DSM

5129
toutô
τούτῳ
celui-ci
PrD-DSM

600
apokathistanéis
ἀποκαθιστάνεις
que tu rétablis
V-PAInd-2S

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2474
Israêl
Ἰσραήλ
d’Israël
N-PrI

-

;
?

7

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

3756
Oukh
Οὐχ
Ne pas
Prt-N

5216
humôn
ὑμῶν
à vous
PrPers-2GP

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1097
gnônaï
γνῶναι
de connaître
V-2AAInf

5550
khronous
χρόνους
[les] temps
N-APM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2540
kaïrous
καιροὺς
[les] saisons
N-APM

3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5087
éthéto
ἔθετο
a réservés
V-2AMInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2398
idia
ἰδίᾳ
propre
Adj-DSF

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF

-

·
;

8

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2983
lêmpsésthé
λήμψεσθε
vous recevrez
V-FDmInd-2P

1411
dunamin
δύναμιν
une puissance
N-ASF

1904
épélthontos
ἐπελθόντος
étant venu
V-2AAP-GSN

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1510
ésésthé
ἔσεσθέ
vous serez
V-FDmInd-2P

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3144
marturés
μάρτυρες
les témoins
N-NPM

1722
én
ἔν
à
Prep

5037
té
τε
-
Prt

2419

Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2449
Ioudaïa
Ἰουδαίᾳ
Judée
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4540
Samaréia
Σαμαρείᾳ
[la] Samarie
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv

2078
éskhatou
ἐσχάτου
au bout
Adj-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1093
guês
γῆς
terre
N-GSF

-

.
.

9

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

2036
éipôn
εἰπὼν
ayant dites
V-2AAP-NSM

991
blépontôn
βλεπόντων
regardant
V-PAP-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
eux
PrPers-GPM

1869
épêrthê
ἐπήρθη
il fut élevé [de la terre]
V-APInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3507
néphélê
νεφέλη
une nuée
N-NSF

5274
hupélabén
ὑπέλαβεν
reçut
V-2AAInd-3S

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

575
apo
ἀπὸ
loin de
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

3788
ophthalmôn
ὀφθαλμῶν
yeux
N-GPM

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

-

.
.

10

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

816
aténidzontés
ἀτενίζοντες
regardant fixement
V-PAP-NPM

1510
êsan
ἦσαν
ils étaient
V-IAInd-3P

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

4198
poréuoménou
πορευομένου
s’en allant
V-PDP-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2400
idou
ἰδοὺ
voici
V-2AAImp-2S

435
andrés
ἄνδρες
hommes
N-NPM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

3936
paréistêkéisan
παρειστήκεισαν
se tinrent [là] à côté
V-LAInd-3P

846
aütoïs
αὐτοῖς
d’eux
PrPers-DPM

1722
én
ἐν
en
Prep

2066
ésthêti
ἐσθῆτι
vêtements
N-DSF

3022
léukê
λευκῇ
blancs
Adj-DSF

-

,
,

11

3739
hoï
οἳ
qui
PrRel-NPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2036
éipon
εἶπον
dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

1057
Galilaïoï
Γαλιλαῖοι
galiléens
N-VPM

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

2476
héstêkaté
ἑστήκατε
vous tenez-vous [ici]
V-RAInd-2P

1689
émblépontés
ἐμβλέποντες
regardant
V-PAP-NPM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

;
?

3778
houtos
οὗτος
Ce
PrD-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

353
analêmphthéis
ἀναλημφθεὶς
ayant été élevé
V-APP-NSM

575
aph'
ἀφ᾿
d’avec
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανὸν
ciel
N-ASM

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2064
éléusétaï
ἐλεύσεται
viendra
V-FDmInd-3S

3739
hon
ὃν
de laquelle
PrRel-ASM

5158
tropon
τρόπον
manière
N-ASM

2300
éthéasasthé
ἐθέασασθε
vous avez vu
V-ADmInd-2P

846
aüton
αὐτὸν
lui
PrPers-ASM

4198
poréuoménon
πορευόμενον
s’en allant
V-PDP-ASM

1519
éis
εἰς
vers
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

3772
ouranon
οὐρανόν
ciel
N-ASM

-

.
.

12

5119
Toté
Τότε
Alors
Adv

5290
hupéstrépsan
ὑπέστρεψαν
ils s’en retournèrent
V-AAInd-3P

1519
éis
εἰς
à
Prep

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

575
apo
ἀπὸ
du
Prep

3735
orous
ὄρους
mont
N-GSN

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSN

2564
kalouménou
καλουμένου
appelé
V-PPP-GSN

1638
Élaïônos
Ἐλαιῶνος
des Oliviers
N-GSM

-

,
,

3739
ho
ὅ
qui
PrRel-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

1451
éngus
ἐγγὺς
près
Adv

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
de Jérusalem
N-PrI

4521
sabbatou
σαββάτου
d’un jour de sabbat
N-GSN

2192
ékhon
ἔχον
ayant
V-PAP-ASN

3598
hodon
ὁδόν
le chemin
N-ASF

-

.
.

13

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1525
éisêlthon
εἰσῆλθον
ils furent entrés
V-2AAInd-3P

-

,
,

305
anébêsan
ἀνέβησαν
ils montèrent
V-2AAInd-3P

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5253
hupérôon
ὑπερῷον
chambre haute
N-ASN

3757
hou
οὗ
où
Adv

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

2650
kataménontés
καταμένοντες
demeurant
V-PAP-NPM

-

,
,

3588
ho
ὅ
-
Art-NSM

5037
té
τε
-
Prt

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2491
Iôannês
Ἰωάννης
Jean
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2385
Iakôbos
Ἰάκωβος
Jacques
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

406
Andréas
Ἀνδρέας
André
N-NSM

-

,
,

5376
Philippos
Φίλιππος
Philippe
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2381
Thômas
Θωμᾶς
Thomas
N-NSM

-

,
,

918
Bartholomaïos
Βαρθολομαῖος
Barthélemy
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3156
Matthaïos
Ματθαῖος
Matthieu
N-NSM

-

,
,

2385
Iakôbos
Ἰάκωβος
Jacques
N-NSM

256
Alphaïou
Ἀλφαίου
[fils] d’Alphée
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4613
Simôn
Σίμων
Simon
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2207
dzêlôtês
ζηλωτὴς
Zélote
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2455
Ioudas
Ἰούδας
Jude
N-NSM

2385
Iakôbou
Ἰακώβου
[frère ou fils] de Jacques
N-GSM

-

.
.

14

3778
houtoï
οὗτοι
Ceux-ci
PrD-NPM

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

1510
êsan
ἦσαν
étaient
V-IAInd-3P

4342
proskartérountés
προσκαρτεροῦντες
persévérants
V-PAP-NPM

3661
homothumadon
ὁμοθυμαδὸν
d’un commun accord
Adv

3588
tê
τῇ
dans la
Art-DSF

4335
proséukhê
προσευχῇ
prière
N-DSF

4862
sun
σὺν
avec
Prep

1135
gunaïxin
γυναιξὶν
les femmes
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3137
Maria
Μαρία
Marie
N-DSF

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3384
mêtri
μητρὶ
mère
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

80
adélphoïs
ἀδελφοῖς
frères
N-DPM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

15

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2250
hêméraïs
ἡμέραις
jours
N-DPF

3778
taütaïs
ταύταις
ceux-ci
PrD-DPF

450
anastas
ἀναστὰς
s’étant levé
V-2AAP-NSM

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1722
én
ἐν
au
Prep

3319
mésô
μέσῳ
milieu
Adj-DSN

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

3101
mathêtôn
μαθητῶν
disciples
N-GPM

2036
éipén
εἶπεν
il dit
V-2AAInd-3S

-

,
,

-

(
(

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

5037
té
τε
et
Prt

3793
okhlos
ὄχλος
le nombre
N-NSM

3686
onomatôn
ὀνομάτων
de noms
N-GPN

1909
épi
ἐπὶ
dans
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même [lieu]
PrPers-ASN

5613
hôs
ὡς
environ
Adv

1540
hékaton
ἑκατὸν
cent
Adj-NumI

1501
éikosi
εἴκοσι
vingt
Adj-NumI

-

)
)

-

·
;

16

435
Andrés
Ἄνδρες
Hommes
N-VPM

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1163
édéi
ἔδει
il fallait qu’
V-IAInd-3S

4137
plêrôthênaï
πληρωθῆναι
être accomplie
V-APInf

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1124
graphên
γραφὴν
écriture
N-ASF

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

3739
hên
ἣν
qu’
PrRel-ASF

4277
proéipén
προεῖπεν
a dite d’avance
V-2AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

40
Haguion
Ἅγιον
Saint
Adj-NSN

1223
dia
διὰ
par
Prep

4750
stomatos
στόματος
[la] bouche
N-GSN

1138
Daüid
Δαυὶδ
de David
N-PrI

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

2455
Iouda
Ἰούδα
Judas
N-GSM

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

1096
guénoménou
γενομένου
étant devenu
V-2ADmP-GSM

3595
hodêgou
ὁδηγοῦ
[le] guide
N-GSM

3588
toïs
τοῖς
de ceux
Art-DPM

4815
sullabousin
συλλαβοῦσιν
ayant pris
V-2AAP-DPM

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

·
;

17

3754
hoti
ὅτι
car
Conj

2674
katêrithmêménos
κατηριθμημένος
compté
V-RPP-NSM

1510
ên
ἦν
il était
V-IAInd-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2975
élakhén
ἔλαχεν
il avait reçu
V-2AAInd-3S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2819
klêron
κλῆρον
partage
N-ASM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1248
diakonias
διακονίας
service
N-GSF

3778
taütês
ταύτης
celui-ci
PrD-GSF

-

·
;

18

-

(
(

3778
houtos
οὗτος
celui-ci
PrD-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2932
éktêsato
ἐκτήσατο
s’était acquis
V-ADmInd-3S

5564
khôrion
χωρίον
un champ
N-ASN

1537
ék
ἐκ
avec
Prep

3408
misthou
μισθοὺ
[le] salaire
N-GSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

93
adikias
ἀδικίας
iniquité
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4248
prênês
πρηνὴς
la tête en avant
Adj-NSM

1096
guénoménos
γενόμενος
étant tombé
V-2ADmP-NSM

2997
élakêsén
ἐλάκησεν
il s’est crevé
V-AAInd-3S

3319
mésos
μέσος
par le milieu
Adj-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1632
éxékhuthê
ἐξεχύθη
ont été répandues
V-APInd-3S

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4698
splankhna
σπλάγχνα
entrailles
N-NPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1110
gnôston
γνωστὸν
connu
Adj-NSN

1096
éguénéto
ἐγένετο
il devint
V-2ADmInd-3S

3956
pasin
πᾶσιν
de tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

2730
katoïkousin
κατοικοῦσιν
habitants
V-PAP-DPM

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
de Jérusalem
N-PrI

-

,
,

5620
hôsté
ὥστε
de sorte qu’
Conj

2564
klêthênaï
κληθῆναι
avoir été appelé
V-APInf

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

5564
khôrion
χωρίον
champ
N-ASN

1565
ékéino
ἐκεῖνο
celui-là
PrD-ASN

3588
tê
τῇ
dans le
Art-DSF

2398
idia
ἰδίᾳ
propre
Adj-DSF

1258
dialéktô
διαλέκτῳ
dialecte
N-DSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

184
Akéldama
Ἀκελδαμά
Aceldama
N-PrI

-

,
,

5124
tout'
τοῦτ᾿
ceci
PrD-NSN

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

5564
khôrion
χωρίον
champ
N-ASN

129
haïmatos
αἵματος
de sang
N-GSN

-

)
)

-

·
;

20

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

976
biblô
βίβλῳ
le livre
N-DSF

5568
Psalmôn
Ψαλμῶν
des Psaumes
N-GPM

-

·
:

1096
Guénêthêtô
Γενηθήτω
Que devienne
V-ADpImp-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1886
épaülis
ἔπαυλις
demeure
N-NSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2048
érêmos
ἔρημος
déserte
Adj-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
éstô
ἔστω
soit
V-PAImp-3S

3588
ho
ὁ
la [personne]
Art-NSM

2730
katoïkôn
κατοικῶν
habitant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

-

,
,

2532
kaï
καί
et
Conj

3588
Tên
Τὴν
la
Art-ASF

1984
épiskopên
ἐπισκοπὴν
charge de surveillant
N-ASF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2983
labétô
λαβέτω
que prenne
V-2AAImp-3S

2087
hétéros
ἕτερος
un autre
Adj-NSM

-

.
.

21

1163
déi
δεῖ
Il faut
V-PAInd-3S

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

4905
sunélthontôn
συνελθόντων
s’étant rassemblés avec
V-2AAP-GPM

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

435
andrôn
ἀνδρῶν
hommes
N-GPM

1722
én
ἐν
pendant
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSM

5550
khronô
χρόνῳ
[le] temps
N-DSM

1722
én
ἐν
-
Prep

3739
hô
ᾧ
qu’
PrRel-DSM

1525
éisêlthén
εἰσῆλθεν
entra
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1831
éxêlthén
ἐξῆλθεν
sortit
V-2AAInd-3S

1909
éph'
ἐφ᾿
au milieu de
Prep

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

-

,
,

22

756
arxaménos
ἀρξάμενος
ayant commencé
V-AMP-NSM

575
apo
ἀπὸ
depuis
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

908
baptismatos
βαπτίσματος
baptême
N-GSN

2491
Iôannou
Ἰωάννου
de Jean
N-GSM

2193
héôs
ἕως
jusqu’
Conj

3588
tês
τῆς
au
Art-GSF

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

3739
hês
ἧς
auquel
PrRel-GSF

353
anélêmphthê
ἀνελήμφθη
il a été élevé [au ciel]
V-APInd-3S

575
aph'
ἀφ᾿
d’avec
Prep

2257
hêmôn
ἡμῶν
nous
PrPers-1GP

-

,
,

3144
martura
μάρτυρα
un témoin
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

386
anastaséôs
ἀναστάσεως
résurrection
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4862
sun
σὺν
avec
Prep

2254
hêmin
ἡμῖν
nous
PrPers-1DP

1096
guénésthaï
γενέσθαι
être devenu
V-2ADmInf

1520
héna
ἕνα
quelqu’un
Adj-ASM

5130
toutôn
τούτων
de ceux-ci
PrD-GPM

-

.
.

23

2532
Kaï
Καὶ
Et
Conj

2476
éstêsan
ἔστησαν
ils en mirent sur les rangs
V-2AAInd-3P

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

-

,
,

2501
Iôsêph
Ἰωσὴφ
Joseph
N-PrI

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2564
kalouménon
καλούμενον
appelé
V-PPP-ASM

923
Barsabban
Βαρσαββᾶν
Barsabbas
N-ASM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1941
épéklêthê
ἐπεκλήθη
était surnommé
V-APInd-3S

2459
Ioustos
Ἰοῦστος
Juste
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3159
Matthian
Ματθίαν
Matthias
N-ASM

-

.
.

24

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4336
proséuxaménoï
προσευξάμενοι
ayant prié
V-ADmP-NPM

2036
éipon
εἶπον
ils dirent
V-2AAInd-3P

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

2962
Kurié
Κύριε
Seigneur
N-VSM

2589
kardiognôsta
καρδιογνῶστα
celui qui connaît les cœurs
N-VSM

3956
pantôn
πάντων
de tous
Adj-GPM

-

,
,

322
anadéixon
ἀνάδειξον
montre
V-AAImp-2S

3739
hon
ὃν
lequel
PrRel-ASM

1586
éxéléxô
ἐξελέξω
tu as choisi
V-AMInd-2S

1537
ék
ἐκ
de
Prep

5130
toutôn
τούτων
ceux-ci
PrD-GPM

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

25

2983
labéin
λαβεῖν
pour recevoir
V-2AAInf

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2819
klêron
κλῆρον
partage
N-ASM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

1248
diakonias
διακονίας
service
N-GSF

3778
taütês
ταύτης
celui-ci
PrD-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

651
apostolês
ἀποστολῆς
[l’]apostolat
N-GSF

-

,
,

575
aph'
ἀφ᾿
de
Prep

3739
hês
ἧς
lequel
PrRel-GSF

3845
parébê
παρέβη
fut déchu
V-2AAInd-3S

2455
Ioudas
Ἰούδας
Judas
N-NSM

4198
poréuthênaï
πορευθῆναι
pour s’en aller
V-ADpInf

1519
éis
εἰς
en
Prep

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5117
topon
τόπον
lieu
N-ASM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2398
idion
ἴδιον
[sien] propre
Adj-ASM

-

.
.

26

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

1325
édôkan
ἔδωκαν
ils jetèrent
V-AAInd-3P

2819
klêrous
κλήρους
les sorts
N-APM

846
aütoïs
αὐτοῖς
sur eux
PrPers-DPM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4098
épésén
ἔπεσεν
tomba
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2819
klêros
κλῆρος
sort
N-NSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3159
Matthian
Ματθίαν
Matthias
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4785
sunkatépsêphisthê
συγκατεψηφίσθη
il fut adjoint
V-APInd-3S

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

1733
héndéka
ἕνδεκα
onze
Adj-NumI

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

-

.
.