Actes 1. 7

2036
éipén
εἶπεν
Il dit
V-2AAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4314
pros
πρὸς
à
Prep

846
aütous
αὐτούς
eux
PrPers-APM

-

·
:

3756
Oukh
Οὐχ
Ne pas
Prt-N

5216
humôn
ὑμῶν
à vous
PrPers-2GP

1510
éstin
ἐστιν
il est
V-PAInd-3S

1097
gnônaï
γνῶναι
de connaître
V-2AAInf

5550
khronous
χρόνους
[les] temps
N-APM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

2540
kaïrous
καιροὺς
[les] saisons
N-APM

3739
hous
οὓς
que
PrRel-APM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
Patêr
Πατὴρ
Père
N-NSM

5087
éthéto
ἔθετο
a réservés
V-2AMInd-3S

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2398
idia
ἰδίᾳ
propre
Adj-DSF

1849
éxousia
ἐξουσίᾳ
autorité
N-DSF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Mais¹¹⁶¹

leur⁸⁴⁶

dit²⁰³⁶

Ce¹⁵¹⁰

n’³⁷⁵⁶

est¹⁵¹⁰

pas³⁷⁵⁶

à⁵²¹⁶

vous⁵²¹⁶

connaître¹⁰⁹⁷

les

temps⁵⁵⁵⁰

ou²²²⁸

les

saisons²⁵⁴⁰

que³⁷³⁹

le³⁵⁸⁸

Père³⁹⁶²

a⁵⁰⁸⁷

réservés⁵⁰⁸⁷

à¹⁷²²

sa³⁵⁸⁸

propre²³⁹⁸

autorité¹⁸⁴⁹

;

Traduction révisée

Et il leur dit : Ce n’est pas à vous de connaître les temps ou les saisons que le Père a réservés à sa propre autorité ;

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ειπεν
ειπεν
ειπεν

δε
δε
δε

προς
προς
προς

αυτους
αυτους
αυτους

ουχ
ουχ
ουχ

υμων
υμων
υμων

εστιν
εστιν
εστιν

γνωναι
γνωναι
γνωναι

χρονους
χρονους
χρονους

η
η
η

καιρους
καιρους
καιρους

ους
ους
ους

ο
ο
ο

πατηρ
πατηρ
πατηρ

εθετο
εθετο
εθετο

εν
εν
εν

τη
τη
τη

ιδια
ιδια
ιδια

εξουσια
εξουσια
εξουσια

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site