2 Pierre 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

1096
Éguénonto
Ἐγένοντο
Furent
V-2ADmInd-3P

1161
dé
δὲ
or
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5578
pséudoprophêtaï
ψευδοπροφῆται
de faux prophètes
N-NPM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

5572
pséudodidaskaloï
ψευδοδιδάσκαλοι
de faux docteurs
N-NPM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

3919
paréisaxousin
παρεισάξουσιν
introduiront furtivement
V-FAInd-3P

139
haïréséis
αἱρέσεις
des sectes
N-APF

684
apôléias
ἀπωλείας
de perdition
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

59
agorasanta
ἀγοράσαντα
ayant acheté
V-AAP-ASM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1203
déspotên
δεσπότην
maître
N-ASM

720
arnouménoï
ἀρνούμενοι
reniant
V-PDP-NPM

-

,
,

1863
épagontés
ἐπάγοντες
faisant venir sur
V-PAP-NPM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
eux-mêmes
PrRef-3DPM

5031
takhinên
ταχινὴν
une prompte
Adj-ASF

684
apôléian
ἀπώλειαν
destruction
N-ASF

-

·
;

2

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

1811
éxakolouthêsousin
ἐξακολουθήσουσιν
suivront
V-FAInd-3P

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

766
asélguéiaïs
ἀσελγείαις
excès
N-DPF

-

,
,

1223
di'
δι᾿
à cause
Prep

3739
hous
οὓς
desquels
PrRel-APM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

3598
hodos
ὁδὸς
voie
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

987
blasphêmêthêsétaï
βλασφημηθήσεται
sera blasphémée
V-FPInd-3S

-

·
;

3

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

4124
pléonéxia
πλεονεξίᾳ
cupidité
N-DSF

4112
plastoïs
πλαστοῖς
artificieuses
Adj-DPM

3056
logoïs
λόγοις
des paroles
N-DPM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1710
émporéusontaï
ἐμπορεύσονται
ils exploiteront avec
V-FDmInd-3P

-

·
;

3739
hoïs
οἷς
pour lesquels
PrRel-DPM

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

2917
krima
κρίμα
jugement
N-NSN

1597
ékpalaï
ἔκπαλαι
dès longtemps
Adv

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

691
arguéi
ἀργεῖ
reste inactif
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

684
apôléia
ἀπώλεια
destruction
N-NSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3573
nustadzéi
νυστάζει
sommeille
V-PAInd-3S

-

.
.

4

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

32
anguélôn
ἀγγέλων
[les] anges
N-GPM

264
hamartêsantôn
ἁμαρτησάντων
ayant péché
V-AAP-GPM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5339
éphéisato
ἐφείσατο
a épargnés
V-ADmInd-3S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4577
séiraïs
σειραῖς
dans des chaînes
N-DPF

2217
dzophou
ζόφου
d’obscurité
N-GSM

5020
tartarôsas
ταρταρώσας
[les] ayant précipités
V-AAP-NSM

3860
parédôkén
παρέδωκεν
[les] a livrés
V-AAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2920
krisin
κρίσιν
[le] jugement
N-ASF

5083
têrouménous
τηρουμένους
étant gardés
V-PPP-APM

-

·
;

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

744
arkhaïou
ἀρχαίου
[l’]ancien
Adj-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5339
éphéisato
ἐφείσατο
il a épargné
V-ADmInd-3S

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3590
ogdoon
ὄγδοον
huitième
Adj-ASM

3575
Nôé
Νῶε
Noé
N-PrI

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
de justice
N-GSF

2783
kêruka
κήρυκα
prédicateur
N-ASM

5442
éphulaxén
ἐφύλαξεν
a préservé
V-AAInd-3S

-

,
,

2627
kataklusmon
κατακλυσμὸν
[le] déluge
N-ASM

2889
kosmô
κόσμῳ
sur un monde
N-DSM

765
asébôn
ἀσεβῶν
d’impies
Adj-GPM

1863
épaxas
ἐπάξας
ayant fait venir
V-AAP-NSM

-

·
;

6

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4172
poléis
πόλεις
[les] villes
N-NPF

4670
Sodomôn
Σοδόμων
de Sodome
N-GPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1116
Gomorras
Γομόρρας
de Gomorrhe
N-GSF

5077
téphrôsas
τεφρώσας
ayant réduites en cendres
V-AAP-NSM

2692
katastrophê
καταστροφῇ
par une totale subversion
N-DSF

2632
katékrinén
κατέκρινεν
il [les] a condamnées
V-AAInd-3S

-

,
,

5262
hupodéigma
ὑπόδειγμα
un exemple
N-ASN

3195
méllontôn
μελλόντων
des choses devant arriver
V-PAP-GPM

764
asébéin
ἀσεβεῖν
aux impies
V-PAInf

5087
téthéikôs
τεθεικώς
ayant établi
V-RAP-NSM

-

·
;

7

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1342
dikaïon
δίκαιον
[le] juste
Adj-NSN

3091
Lôt
Λὼτ
Lot
N-PrI

2669
kataponouménon
καταπονούμενον
étant accablé
V-PPP-ASM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

113
athésmôn
ἀθέσμων
[hommes] pervers
Adj-GPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

766
asélguéia
ἀσελγείᾳ
[la] débauche
N-DSF

391
anastrophês
ἀναστροφῆς
conduite
N-GSF

4506
érrusato
ἐρρύσατο
il a délivré
V-ADInd-3S

-

,
,

8

-

(
(

990
blémmati
βλέμματι
par [la] vue
N-DSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

189
akoê
ἀκοῇ
par [l’]ouïe
N-DSF

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

1342
dikaïos
δίκαιος
juste
Adj-NSM

1460
énkatoïkôn
ἐγκατοικῶν
habitant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

846
aütoïs
αὐτοῖς
eux
PrPers-DPM

2250
hêméran
ἡμέραν
de jour
N-ASF

1537
éx
ἐξ
en
Prep

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

5590
psukhên
ψυχὴν
[l’]âme
N-ASF

1342
dikaïan
δικαίαν
juste
Adj-ASF

459
anomoïs
ἀνόμοις
iniques
Adj-DPN

2041
érgoïs
ἔργοις
à cause de [leurs] actions
N-DPN

928
ébasanidzén
ἐβασάνιζεν
tourmentait
V-IAInd-3S

-

)
)

-

,
,

-

--
–

9

1492
oïdén
οἶδεν
sait
V-RAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

2152
éusébéis
εὐσεβεῖς
[les hommes] pieux
Adj-APM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3986
péirasmou
πειρασμοῦ
[la] tentation
N-GSM

4506
rhuésthaï
ῥύεσθαι
délivrer
V-PDInf

-

,
,

94
adikous
ἀδίκους
[les] injustes
Adj-APM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1519
éis
εἰς
dans
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
[le] jour
N-ASF

2920
kriséôs
κρίσεως
du jugement
N-GSF

2849
koladzoménous
κολαζομένους
étant punis
V-PPP-APM

5083
têréin
τηρεῖν
réserver
V-PAInf

-

,
,

10

3122
malista
μάλιστα
spécialement
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3694
opisô
ὀπίσω
après
Adv

4561
sarkos
σαρκὸς
[la] chair
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1939
épithumia
ἐπιθυμίᾳ
[la] convoitise
N-DSF

3394
miasmou
μιασμοῦ
de [l’]impureté
N-GSM

4198
poréuoménous
πορευομένους
suivant
V-PDP-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2963
kuriotêtos
κυριότητος
[la] domination
N-GSF

2706
kataphronountas
καταφρονοῦντας
méprisant
V-PAP-APM

-

.
.

5113
tolmêtaï
τολμηταὶ
[Gens] audacieux
N-NPM

829
aüthadéis
αὐθάδεις
adonnés à leur sens
Adj-NPM

-

,
,

1391
doxas
δόξας
[les] dignités
N-APF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5141
trémousin
τρέμουσιν
ils tremblent
V-PAInd-3P

987
blasphêmountés
βλασφημοῦντες
en injuriant
V-PAP-NPM

-

,
,

11

3699
hopou
ὅπου
tandis que
Adv

32
anguéloï
ἄγγελοι
[les] anges
N-NPM

2479
iskhui
ἰσχύϊ
en force
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1411
dunaméi
δυνάμει
en puissance
N-DSF

3173
méidzonés
μείζονες
plus grands
Adj-NPM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5342
phérousin
φέρουσιν
portent
V-PAInd-3P

2596
kat'
κατ᾿
contre
Prep

846
aütôn
αὐτῶν
elles
PrPers-GPM

3844
para
παρὰ
devant
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

989
blasphêmon
βλάσφημον
injurieux
Adj-ASF

2920
krisin
κρίσιν
un jugement
N-ASF

-

.
.

12

3778
houtoï
οὗτοι
Ceux-ci
PrD-NPM

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

249
aloga
ἄλογα
sans raison
Adj-NPN

2226
dzôa
ζῷα
des bêtes
N-NPN

-

,
,

5446
phusika
φυσικά
purement animales
Adj-NPN

-

,
,

1080
guéguénnêména
γεγεννημένα
étant nées
V-RPP-NPN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

259
halôsin
ἅλωσιν
capture
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5356
phthoran
φθοράν
destruction
N-ASF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hoïs
οἷς
les choses qu’
PrRel-DPM

50
agnoousin
ἀγνοοῦσιν
ils ignorent
V-PAInd-3P

987
blasphêmountés
βλασφημοῦντες
parlant injurieusement
V-PAP-NPM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5356
phthora
φθορᾷ
corruption
N-DSF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5351
phtharêsontaï
φθαρήσονται
périront
V-2FPInd-3S

-

,
,

13

2865
komiouménoï
κομιούμενοι
recevant
V-FDmP-NPM

3408
misthon
μισθὸν
[la] récompense
N-ASM

93
adikias
ἀδικίας
de [l’]iniquité
N-GSF

-

,
,

2237
hêdonên
ἡδονὴν
plaisir
N-ASF

2233
hêgouménoï
ἡγούμενοι
estimant
V-PDP-NPM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1722
én
ἐν
d’
Prep

2250
hêméra
ἡμέρᾳ
un jour
N-DSF

5172
truphên
τρυφήν
volupté
N-ASF

-

·
;

4696
spiloï
σπίλοι
des taches
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3470
mômoï
μῶμοι
des souillures
N-NPM

1792
éntruphôntés
ἐντρυφῶντες
s’abandonnant aux délices
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

539
apataïs
ἀπάταις
tromperies
N-DPF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4910
sunéuôkhouménoï
συνευωχούμενοι
faisant des festins avec
V-PDP-NPM

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

·
;

14

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
[les] yeux
N-APM

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

3324
méstous
μεστοὺς
pleins
Adj-APM

3428
moïkhalidos
μοιχαλίδος
d’adultère
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

180
akatapaüstous
ἀκαταπαύστους
ne cessant jamais
Adj-APM

266
hamartias
ἁμαρτίας
du péché
N-GSF

-

·
;

1185
déléadzontés
δελεάζοντες
amorçant
V-PAP-NPM

5590
psukhas
ψυχὰς
[les] âmes
N-APF

793
astêriktous
ἀστηρίκτους
mal affermies
Adj-APF

-

,
,

2588
kardian
καρδίαν
[le] cœur
N-ASF

1128
guégumnasménên
γεγυμνασμένην
exercé
V-RPP-ASF

4124
pléonéxias
πλεονεξίας
à [la] cupidité
N-GSF

2192
ékhontés
ἔχοντες
ayant
V-PAP-NPM

-

,
,

2671
kataras
κατάρας
de malédiction
N-GSF

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

-

.
.

15

2641
kataléipontés
καταλείποντες
Ayant laissé
V-PAP-NPM

2117
éuthéian
εὐθεῖαν
[le] droit
Adj-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
chemin
N-ASF

4105
éplanêthêsan
ἐπλανήθησαν
ils se sont égarés
V-APInd-3P

-

,
,

1811
éxakolouthêsantés
ἐξακολουθήσαντες
ayant suivi
V-AAP-NPM

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

903
Balaam
Βαλαὰμ
Balaam
N-PrI

3588
tou
τοῦ
[fils] de
Art-GSM

1007
Bosor
Βοσόρ
Bosor
N-PrI

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

3408
misthon
μισθὸν
[le] salaire
N-ASM

93
adikias
ἀδικίας
d’iniquité
N-GSF

25
êgapêsén
ἠγάπησεν
aima
V-AAInd-3S

-

·
;

16

1649
élénxin
ἔλεγξιν
un blâme
N-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2192
éskhén
ἔσχεν
il reçut
V-2AAInd-3S

2398
idias
ἰδίας
pour sa propre
Adj-GSF

3892
paranomias
παρανομίας
désobéissance
N-GSF

-

·
:

5268
hupodzuguion
ὑποζύγιον
une bête de somme
N-NSN

880
aphônon
ἄφωνον
muette
Adj-NSN

1722
én
ἐν
d’
Prep

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
d’ homme
N-GSM

5456
phônê
φωνῇ
une voix
N-DSF

5350
phthénxaménon
φθεγξάμενον
ayant parlé
V-ADP-NSN

2967
ékôlusén
ἐκώλυσεν
réprima
V-AAInd-3S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

4396
prophêtou
προφήτου
prophète
N-GSM

3913
paraphronian
παραφρονίαν
folie
N-ASF

-

.
.

17

3778
houtoï
οὗτοί
Ceux-ci
PrD-NPM

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

4077
pêgaï
πηγαὶ
des fontaines
N-NPF

504
anudroï
ἄνυδροι
taries
Adj-NPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3507
homikhlaï
ὁμίχλαι
des nuages
N-NPF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

2978
laïlapos
λαίλαπος
[la] tempête
N-GSF

1643
élaünoménaï
ἐλαυνόμεναι
étant poussés
V-PPP-NPF

-

,
,

3739
hoïs
οἷς
à qui
PrRel-DPM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2217
dzophos
ζόφος
obscurité
N-NSM

3588
tou
τοῦ
des
Art-GSN

4655
skotous
σκότους
ténèbres
N-GSN

1519
éis
εἰς
pour
Prep

165
aïôna
αἰῶνα
toujours
N-ASM

5083
tétêrêtaï
τετήρηται
est réservée
V-RPInd-3S

-

·
;

18

5246
hupéronka
ὑπέρογκα
d’orgueilleux discours
Adj-APN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3153
mataïotêtos
ματαιότητος
de vanité
N-GSF

5350
phthéngoménoï
φθεγγόμενοι
en prononçant
V-PDmP-NPM

1185
déléadzousin
δελεάζουσιν
ils amorcent
V-PAInd-3P

1722
én
ἐν
par
Prep

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
[les] convoitises
N-DPF

4561
sarkos
σαρκὸς
de [la] chair
N-GSF

766
asélguéiaïs
ἀσελγείαις
par [les] impudicités
N-DPF

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

3641
oligôs
ὀλίγως
depuis peu
Adv

668
apophéugontas
ἀποφεύγοντας
échappant
V-PAP-APM

3588
tous
τοὺς
à ceux
Art-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

4106
planê
πλάνῃ
[l’]erreur
N-DSF

390
anastréphoménous
ἀναστρεφομένους
vivant
V-PPP-APM

-

·
;

19

1657
éléuthérian
ἐλευθερίαν
[la] liberté
N-ASF

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1861
épanguélloménoï
ἐπαγγελλόμενοι
promettant
V-PDP-NPM

-

,
,

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1401
douloï
δοῦλοι
esclaves
N-NPM

5225
huparkhontés
ὑπάρχοντες
étant
V-PAP-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5356
phthoras
φθορᾶς
corruption
N-GSF

-

·
;

3739
hô
ᾧ
par qui
PrRel-DSN

1063
gar
γάρ
car
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2274
hêttêtaï
ἥττηται
a été vaincu
V-RDInd-3S

-

,
,

5129
toutô
τούτῳ
de cela
PrD-DSM

1402
dédoulôtaï
δεδούλωται
il est esclave
V-RPInd-3S

-

.
.

20

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

668
apophugontés
ἀποφυγόντες
ayant échappé
V-2AAP-NPM

3588
ta
τὰ
aux
Art-APN

3393
miasmata
μιάσματα
souillures
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

1922
épignôséi
ἐπιγνώσει
[la] connaissance
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4990
Sôtêros
Σωτῆρος
Sauveur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

5125
toutoïs
τούτοις
par celles-ci
PrD-DPN

1161
dé
δὲ
-
Conj

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

1707
émplakéntés
ἐμπλακέντες
ayant été enlacés
V-2APP-NPM

2274
hêttôntaï
ἡττῶνται
ils sont vaincus
V-PDInd-3P

-

,
,

1096
guégonén
γέγονεν
est devenue
V-2RAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ta
τὰ
la
Art-NPN

2078
éskhata
ἔσχατα
dernière [condition]
Adj-NPN

5501
khéirona
χείρονα
pire
Adj-NPN

3588
tôn
τῶν
que la
Art-GPN

4413
prôtôn
πρώτων
première
Adj-GPN

-

·
;

21

2909
kréitton
κρεῖττον
mieux
Adj-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1510
ên
ἦν
il aurait valu
V-IAInd-3S

846
aütoïs
αὐτοῖς
pour eux
PrPers-DPM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1921
épégnôkénaï
ἐπεγνωκέναι
avoir connu
V-RAInf

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3598
hodon
ὁδὸν
voie
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
justice
N-GSF

-

,
,

2228
ê
ἢ
que
Prt

1921
épignousin
ἐπιγνοῦσιν
[l’]ayant connue
V-2AAP-DPM

5290
hupostrépsaï
ὑποστρέψαι
de se détourner
V-AAInf

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

3860
paradothéisês
παραδοθείσης
ayant été donné
V-APP-GSF

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

40
haguias
ἁγίας
saint
Adj-GSF

1785
éntolês
ἐντολῆς
commandement
N-GSF

-

·
;

22

4819
sumbébêkén
συμβέβηκεν
est arrivée
V-RAInd-3S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
to
τὸ
la chose
Art-NSN

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

227
alêthous
ἀληθοῦς
véritable
Adj-GSF

3942
paroïmias
παροιμίας
proverbe
N-GSF

-

·
:

2965
Kuôn
Κύων
[Le] chien
N-NSM

1994
épistrépsas
ἐπιστρέψας
étant retourné
V-AAP-NSM

1909
épi
ἐπὶ
à
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2398
idion
ἴδιον
propre
Adj-ASM

1829
éxérama
ἐξέραμα
vomissement
N-ASN

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5300
hus
ὗς
[la] truie
N-NSF

3068
lousaménê
λουσαμένη
lavée
V-AMP-NSF

1519
éis
εἰς
à
Prep

2946
kulisma
κυλισμὰ
[le] vautrement
N-ASN

1004
borborou
βορβόρου
du bourbier
N-GSM

-

.
.