2 Pierre 2. 1

1096
Éguénonto
Ἐγένοντο
Furent
V-2ADmInd-3P

1161
dé
δὲ
or
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

5578
pséudoprophêtaï
ψευδοπροφῆται
de faux prophètes
N-NPM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2992
laô
λαῷ
peuple
N-DSM

-

,
,

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1510
ésontaï
ἔσονται
seront
V-FDmInd-3P

5572
pséudodidaskaloï
ψευδοδιδάσκαλοι
de faux docteurs
N-NPM

-

,
,

3748
hoïtinés
οἵτινες
qui
PrRel-NPM

3919
paréisaxousin
παρεισάξουσιν
introduiront furtivement
V-FAInd-3P

139
haïréséis
αἱρέσεις
des sectes
N-APF

684
apôléias
ἀπωλείας
de perdition
N-GSF

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

59
agorasanta
ἀγοράσαντα
ayant acheté
V-AAP-ASM

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

1203
déspotên
δεσπότην
maître
N-ASM

720
arnouménoï
ἀρνούμενοι
reniant
V-PDP-NPM

-

,
,

1863
épagontés
ἐπάγοντες
faisant venir sur
V-PAP-NPM

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
eux-mêmes
PrRef-3DPM

5031
takhinên
ταχινὴν
une prompte
Adj-ASF

684
apôléian
ἀπώλειαν
destruction
N-ASF

-

·
;

Traduction J.N. Darby

Or¹¹⁶¹

y¹⁰⁹⁶

a¹⁰⁹⁶

eu¹⁰⁹⁶

aussi²⁵³²

faux⁵⁵⁷⁸

prophètes⁵⁵⁷⁸

parmi¹⁷²²

le³⁵⁸⁸

peuple²⁹⁹²

comme⁵⁶¹³

aussi²⁵³²

y¹⁵¹⁰

aura¹⁵¹⁰

parmi¹⁷²²

vous⁵²¹³

faux⁵⁵⁷²

docteurs⁵⁵⁷²

qui³⁷⁴⁸

introduiront³⁹¹⁹

furtivement³⁹¹⁹

des

sectes¹³⁹

perdition⁶⁸⁴

reniant⁷²⁰

aussi²⁵³²

le³⁵⁸⁸

maître¹²⁰³

qui

les⁸⁴⁶

a⁵⁹

achetés⁵⁹

faisant¹⁸⁶³

venir¹⁸⁶³

sur¹⁸⁶³

eux¹⁴³⁸

mêmes¹⁴³⁸

une

prompte⁵⁰³¹

destruction⁶⁸⁴

;

Traduction révisée

Or il y a eu aussi de faux prophètes parmi le peuple, comme il y aura aussi parmi vous de faux docteurs qui introduiront furtivement des sectes de perdition, allant jusqu’à renier le Maître qui les a achetés, faisant venir sur eux-mêmes une prompte destruction ;