2 Pierre 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3778
Taütên
Ταύτην
Celle-ci
PrD-ASF

2235
êdê
ἤδη
déjà
Adv

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

1208
déutéran
δευτέραν
[est la] deuxième
Adj-ASF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1125
graphô
γράφω
j’écris
V-PAInd-1S

1992
épistolên
ἐπιστολήν
lettre
N-ASF

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
haïs
αἷς
lesquelles
PrRel-DPF

1326
diéguéirô
διεγείρω
je réveille
V-PAInd-1S

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1722
én
ἐν
par
Prep

5280
hupomnêséi
ὑπομνήσει
[le] rappel à la mémoire
N-DSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1506
éilikrinê
εἰλικρινῆ
pure
Adj-ASF

1271
dianoïan
διάνοιαν
intelligence
N-ASF

-

,
,

2

3415
mnêsthênaï
μνησθῆναι
de vous souvenir
V-APInf

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4280
proéirêménôn
προειρημένων
ayant été dites à l’avance
V-RPP-GPM

4487
rhêmatôn
ῥημάτων
paroles
N-GPN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

40
haguiôn
ἁγίων
saints
Adj-GPM

4396
prophêtôn
προφητῶν
prophètes
N-GPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3588
tôn
τῶν
par les
Art-GPM

652
apostolôn
ἀποστόλων
apôtres
N-GPM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1785
éntolês
ἐντολῆς
commandement
N-GSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4990
Sôtêros
Σωτῆρος
Sauveur
N-GSM

-

,
,

3

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

4412
prôton
πρῶτον
tout d’ abord
Adv

1097
guinôskontés
γινώσκοντες
sachant
V-PAP-NPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2064
éléusontaï
ἐλεύσονται
viendront
V-FDmInd-3P

1909
ép'
ἐπ᾿
sur
Prep

2078
éskhatôn
ἐσχάτων
derniers
Adj-GPF

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPF

2250
hêmérôn
ἡμερῶν
jours
N-GPF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1701
émpaïgmonê
ἐμπαιγμονῇ
[la] moquerie
N-DSF

1703
émpaïktaï
ἐμπαῖκται
des moqueurs
N-NPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2398
idias
ἰδίας
propres
Adj-APF

1939
épithumias
ἐπιθυμίας
convoitises
N-APF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

4198
poréuoménoï
πορευόμενοι
marchant
V-PDP-NPM

4

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3004
légontés
λέγοντες
disant
V-PAP-NPM

-

·
:

4226
Pou
Ποῦ
Où
Prt

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1860
épanguélia
ἐπαγγελία
promesse
N-NSF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3952
parousias
παρουσίας
venue
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

;
?

575
aph'
ἀφ᾿
depuis
Prep

3739
hês
ἧς
que
PrRel-GSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3962
patérés
πατέρες
pères
N-NPM

2837
ékoïmêthêsan
ἐκοιμήθησαν
se sont endormis
V-APInd-3P

-

,
,

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-NPN

3779
houtôs
οὕτως
au même état
Adv

1265
diaménéi
διαμένει
demeurent
V-PAInd-3S

575
ap'
ἀπ᾿
depuis
Prep

746
arkhês
ἀρχῆς
[le] commencement
N-GSF

2937
ktiséôs
κτίσεως
de [la] création
N-GSF

-

.
.

5

2990
lanthanéi
λανθάνει
Ils ignorent
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütous
αὐτοὺς
-
PrPers-APM

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-NSN

2309
thélontas
θέλοντας
volontairement
V-PAP-APM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3772
ouranoï
οὐρανοὶ
des cieux
N-NPM

1510
êsan
ἦσαν
existaient
V-IAInd-3P

1597
ékpalaï
ἔκπαλαι
jadis
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1093
guê
γῆ
une terre
N-NSF

1537
éx
ἐξ
hors de
Prep

5204
hudatos
ὕδατος
[l’]eau
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1223
di'
δι᾿
[tirée] de
Prep

5204
hudatos
ὕδατος
[l’]eau
N-GSN

4921
sunéstôsa
συνεστῶσα
ayant été constituée
V-RAP-NSF

3588
tô
τῷ
par la
Art-DSM

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

-

,
,

6

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hôn
ὧν
lesquelles
PrRel-GPN

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5119
toté
τότε
d’alors
Adv

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

5204
hudati
ὕδατι
par [l’]eau
N-DSN

2626
kataklusthéis
κατακλυσθεὶς
ayant été submergé
V-APP-NSM

622
apôléto
ἀπώλετο
fut détruit
V-2AMInd-3S

-

.
.

7

3588
hoï
οἱ
Les
Art-NPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3568
nun
νῦν
de maintenant
Adv

3772
ouranoï
οὐρανοὶ
cieux
N-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1093
guê
γῆ
terre
N-NSF

3588
tô
τῷ
par la
Art-DSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

2343
téthêsaürisménoï
τεθησαυρισμένοι
ayant été réservés
V-RPP-NPM

1510
éisin
εἰσὶν
sont
V-PAInd-3P

4442
puri
πυρὶ
pour [le] feu
N-DSN

5083
têrouménoï
τηρούμενοι
gardés
V-PPP-NPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
[le] jour
N-ASF

2920
kriséôs
κρίσεως
du jugement
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

684
apôléias
ἀπωλείας
de [la] destruction
N-GSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

765
asébôn
ἀσεβῶν
impies
Adj-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

-

.
.

8

1520
hén
ἓν
Une seule chose
Adj-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5124
touto
τοῦτο
celle-ci
PrD-NSN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2990
lanthanétô
λανθανέτω
qu’elle soit ignorée
V-PAImp-3S

5209
humas
ὑμᾶς
par vous
PrPers-2AP

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1520
mia
μία
un
Adj-NSF

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

3844
para
παρὰ
devant
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

5613
hôs
ὡς
[est] comme
Adv

5507
khilia
χίλια
mille
Adj-NPN

2094
étê
ἔτη
ans
N-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5507
khilia
χίλια
mille
Adj-NPN

2094
étê
ἔτη
ans
N-NPN

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

1520
mia
μία
un
Adj-NSF

-

.
.

9

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1019
bradunéi
βραδύνει
tarde
V-PAInd-3S

2962
Kurios
Κύριος
[le] Seigneur
N-NSM

3588
tês
τῆς
pour la
Art-GSF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF

-

,
,

5613
hos
ὥς
comme
Adv

5100
tinés
τινες
quelques-uns
PrInd-NPM

1022
bradutêta
βραδυτῆτα
un retardement
N-ASF

2233
hêgountaï
ἡγοῦνται
estiment
V-PDInd-3P

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3114
makrothuméi
μακροθυμεῖ
il est patient
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
envers
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1014
bouloménos
βουλόμενός
voulant
V-PDP-NSM

5100
tinas
τινας
quelques-uns
PrInd-APM

622
apolésthaï
ἀπολέσθαι
périr
V-2AMInf

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3956
pantas
πάντας
tous
Adj-APM

1519
éis
εἰς
à
Prep

3341
métanoïan
μετάνοιαν
[la] repentance
N-ASF

5562
khôrêsaï
χωρῆσαι
venir
V-AAInf

-

.
.

10

2240
hêxéi
ἥξει
Viendra
V-FAInd-3S

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

2250
héméra
ἡμέρα
jour
N-NSF

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2812
kléptês
κλέπτης
un voleur
N-NSM

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hê
ᾗ
lequel
PrRel-DSF

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

3772
ouranoï
οὐρανοὶ
cieux
N-NPM

4500
rhoïdzêdon
ῥοιζηδὸν
avec un bruit sifflant
Adv

3928
paréléusontaï
παρελεύσονται
passeront
V-FDmInd-3P

-

,
,

4747
stoïkhéia
στοιχεῖα
[les] éléments
N-NPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

2741
kaüsouména
καυσούμενα
embrasés
V-PPP-NPN

3089
luthêsétaï
λυθήσεται
seront dissous
V-FPInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1093
guê
γῆ
[la] terre
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-NPN

2618
katakaêsétaï
κατακαήσεται
seront brûlées entièrement
V-2FPInd-3S

-

.
.

11

5130
Toutôn
Τούτων
Ces choses
PrD-GPN

3767
oun
οὖν
donc
Conj

3956
pantôn
πάντων
toutes
Adj-GPN

3089
luoménôn
λυομένων
étant dissoutes
V-PPP-GPN

4217
potapous
ποταποὺς
quelles gens
Adj-APM

1163
déi
δεῖ
il faut
V-PAInd-3S

5225
huparkhéin
ὑπάρχειν
être
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
en
Prep

40
haguiaïs
ἁγίαις
sainte
Adj-DPF

391
anastrophaïs
ἀναστροφαῖς
conduite
N-DPF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2150
éusébéiaïs
εὐσεβείαις
piété
N-DPF

-

,
,

12

4328
prosdokôntas
προσδοκῶντας
attendant
V-PAP-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4692
spéudontas
σπεύδοντας
hâtant
V-PAP-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3952
parousian
παρουσίαν
venue
N-ASF

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2250
hêméras
ἡμέρας
jour
N-GSF

-

,
,

1223
di'
δι᾿
à cause
Prep

3739
hên
ἣν
duquel
PrRel-ASF

3772
ouranoï
οὐρανοὶ
[les] cieux
N-NPM

4448
purouménoï
πυρούμενοι
en feu
V-PPP-NPM

3089
luthêsontaï
λυθήσονται
seront dissous
V-FPInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4747
stoïkhéia
στοιχεῖα
[les] éléments
N-NPN

2741
kaüsouména
καυσούμενα
étant embrasés
V-PPP-NPN

5080
têkétaï
τήκεται
se fondront
V-PPInd-3S

-

.
.

13

2537
kaïnous
καινοὺς
De nouveaux
Adj-APM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3772
ouranous
οὐρανοὺς
cieux
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1093
guên
γῆν
une terre
N-ASF

2537
kaïnên
καινὴν
nouvelle
Adj-ASF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

1862
épanguélma
ἐπάγγελμα
promesse
N-ASN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

4328
prosdokômén
προσδοκῶμεν
nous attendons
V-PAInd-1P

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquels
PrRel-DPM

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνη
[la] justice
N-NSF

2730
katoïkéi
κατοικεῖ
habite
V-PAInd-3S

-

.
.

14

1352
Dio
Διό
C’est pourquoi
Conj

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4328
prosdokôntés
προσδοκῶντες
attendant
V-PAP-NPM

4704
spoudasaté
σπουδάσατε
appliquez-vous
V-AAImp-2P

784
aspiloï
ἄσπιλοι
sans tache
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

298
amômêtoï
ἀμώμητοι
irréprochables
Adj-NPM

846
aütô
αὐτῷ
devant lui
PrPers-DSM

2147
héuréthênaï
εὑρεθῆναι
à être trouvés
V-APInf

1722
én
ἐν
en
Prep

1515
éirênê
εἰρήνῃ
paix
N-DSF

-

·
;

15

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3115
makrothumian
μακροθυμίαν
patience
N-ASF

4991
sôtêrian
σωτηρίαν
[comme] salut
N-ASF

2233
hêguéisthé
ἡγεῖσθε
estimez
V-PDImp-2P

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

27
agapêtos
ἀγαπητὸς
bien-aimé
Adj-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

80
adélphos
ἀδελφὸς
frère
N-NSM

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1325
dothéisan
δοθεῖσαν
ayant été donnée
V-APP-ASF

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

4678
sophian
σοφίαν
sagesse
N-ASF

1125
égrapsén
ἔγραψεν
a écrit
V-AAInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

16

5613
hôs
ὡς
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3956
pasaïs
πάσαις
toutes
Adj-DPF

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1992
épistolaïs
ἐπιστολαῖς
lettres
N-DPF

2980
lalôn
λαλῶν
parlant
V-PAP-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütaïs
αὐταῖς
elles
PrPers-DPF

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN

-

,
,

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3739
hoïs
οἷς
lesquelles
PrRel-DPM

1510
éstin
ἐστὶν
sont
V-PAInd-3S

1425
dusnoêta
δυσνόητά
de difficiles à comprendre
Adj-NPN

5100
tina
τινα
quelques-unes
PrInd-NPN

-

,
,

3739
ha
ἃ
que
PrRel-NPN

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

261
amathéis
ἀμαθεῖς
ignorants
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

793
astêriktoï
ἀστήρικτοι
mal affermis
Adj-NPM

4761
stréblousin
στρεβλοῦσιν
tordent
V-PAInd-3P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

3062
loïpas
λοιπὰς
autres
Adj-APF

1124
graphas
γραφὰς
écritures
N-APF

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2398
idian
ἰδίαν
propre
Adj-ASF

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

684
apôléian
ἀπώλειαν
destruction
N-ASF

-

.
.

17

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

3767
oun
οὖν
donc
Conj

-

,
,

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

,
,

4267
proguinôskontés
προγινώσκοντες
sachant [ces choses] à l’ avance
V-PAP-NPM

5442
phulassésthé
φυλάσσεσθε
prenez garde
V-PMImp-2P

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3588
tê
τῇ
par l’
Art-DSF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

113
athésmôn
ἀθέσμων
pervers
Adj-GPM

4106
planê
πλάνῃ
erreur
N-DSF

4879
sunapakhthéntés
συναπαχθέντες
ayant été entraînés
V-APP-NPM

1601
ékpésêté
ἐκπέσητε
vous veniez à déchoir
V-2AASubj-2P

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2398
idiou
ἰδίου
propre
Adj-GSM

4740
stêrigmou
στηριγμοῦ
fermeté
N-GSM

-

·
;

18

837
aüxanété
αὐξάνετε
croissez
V-PAImp-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5485
khariti
χάριτι
[la] grâce
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1108
gnôséi
γνώσει
[la] connaissance
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4990
Sôtêros
Σωτῆρος
Sauveur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

846
aütô
αὐτῷ
À lui [soit]
PrPers-DSM

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1391
doxa
δόξα
gloire
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1519
éis
εἰς
jusqu’à
Prep

2250
hêméran
ἡμέραν
[le] jour
N-ASF

165
aïônos
αἰῶνος
d’éternité
N-GSM

-

·
!

281
amên
ἀμήν
Amen
Heb

-

.
.