2 Pierre 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

4826
Suméôn
Συμεὼν
Siméon
N-PrI

4074
Pétros
Πέτρος
Pierre
N-NSM

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

2472
isotimon
ἰσότιμον
de pareil prix
Adj-ASF

2254
hêmin
ἡμῖν
avec nous
PrPers-1DP

2975
lakhousin
λαχοῦσιν
ayant reçu en partage
V-2AAP-DPM

4102
pistin
πίστιν
une foi
N-ASF

1722
én
ἐν
par
Prep

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνῃ
[la] justice
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4990
Sôtêros
Σωτῆρος
Sauveur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

·
:

2

5485
Kharis
Χάρις
[La] grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
[la] paix
N-NSF

4129
plêthunthéiê
πληθυνθείη
soient multipliées
V-APO-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

1922
épignôséi
ἐπιγνώσει
[la] connaissance
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

3

5613
Hos
Ὡς
Comme
Adv

3956
panta
πάντα
toutes
Adj-APN

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2304
théias
θείας
divine
Adj-GSF

1411
dunaméôs
δυνάμεως
puissance
N-GSF

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

4314
pros
πρὸς
pour
Prep

2222
dzôên
ζωὴν
[la] vie
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2150
éusébéian
εὐσέβειαν
[la] piété
N-ASF

1433
dédôrêménês
δεδωρημένης
ayant données
V-RPP-GSF

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1922
épignôséôs
ἐπιγνώσεως
connaissance
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

2564
kalésantos
καλέσαντος
ayant appelé
V-AAP-GSM

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

1223
dia
διὰ
par
Prep

1391
doxês
δόξης
[la] gloire
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

703
arétês
ἀρετῆς
[la] vertu
N-GSF

-

,
,

4

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hôn
ὧν
lesquelles
PrRel-GPF

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

3176
méguista
μέγιστα
très grandes
Adj-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5093
timia
τίμια
précieuses
Adj-NPN

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1862
épanguélmata
ἐπαγγέλματα
promesses
N-NPN

1433
dédôrêtaï
δεδώρηται
il a données
V-RPInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

5130
toutôn
τούτων
celles-ci
PrD-GPN

1096
guénêsthé
γένησθε
vous soyez
V-2ADmSubj-2P

2304
théias
θείας
divine
Adj-GSF

2844
koïnônoï
κοινωνοὶ
participants
Adj-NPM

5449
phuséôs
φύσεως
de [la] nature
N-GSF

-

,
,

668
apophugontés
ἀποφυγόντες
ayant échappé
V-2AAP-NPM

3588
tês
τῆς
à la
Art-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

1722
én
ἐν
par
Prep

1939
épithumia
ἐπιθυμίᾳ
[la] convoitise
N-DSF

5356
phthoras
φθορᾶς
corruption
N-GSF

-

·
;

5

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aüto
αὐτὸ
quant à ceci
PrPers-NSN

5124
touto
τοῦτο
même
PrD-NSN

1161
dé
δὲ
-
Conj

4710
spoudên
σπουδὴν
empressement
N-ASF

3956
pasan
πᾶσαν
tout
Adj-ASF

3923
paréisénénkantés
παρεισενέγκαντες
ayant apporté
V-AAP-NPM

2023
épikhorêguêsaté
ἐπιχορηγήσατε
joignez
V-AAImp-2P

1722
én
ἐν
à
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

703
arétên
ἀρετήν
vertu
N-ASF

-

·
;

1722
én
ἐν
à
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

703
arétê
ἀρετῇ
vertu
N-DSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1108
gnôsin
γνῶσιν
connaissance
N-ASF

-

·
;

6

1722
én
ἐν
à
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1108
gnôséi
γνώσει
connaissance
N-DSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1466
énkratéian
ἐγκράτειαν
maîtrise de soi
N-ASF

-

·
;

1722
én
ἐν
à
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

1466
énkratéia
ἐγκρατείᾳ
maîtrise de soi
N-DSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5281
hupomonên
ὑπομονήν
patience
N-ASF

-

·
;

1722
én
ἐν
à
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5281
hupomonê
ὑπομονῇ
patience
N-DSF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

2150
éusébéian
εὐσέβειαν
piété
N-ASF

-

·
;

7

1722
én
ἐν
à
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2150
éusébéia
εὐσεβείᾳ
piété
N-DSF

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5360
philadélphian
φιλαδελφίαν
affection fraternelle
N-ASF

-

·
;

1722
én
ἐν
à
Prep

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tê
τῇ
l’
Art-DSF

5360
philadélphia
φιλαδελφίᾳ
affection fraternelle
N-DSF

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

26
agapên
ἀγάπην
amour
N-ASF

-

·
;

8

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
en vous
PrPers-2DP

5225
huparkhonta
ὑπάρχοντα
étant
V-PAP-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4121
pléonadzonta
πλεονάζοντα
abondant
V-PAP-NPN

3756
ouk
οὐκ
[vous] ne [serez] pas
Prt-N

692
argous
ἀργοὺς
oisifs
Adj-APM

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

175
akarpous
ἀκάρπους
stériles
Adj-APM

2525
kathistêsin
καθίστησιν
[cela] fait [que]
V-PAInd-3S

1519
éis
εἰς
pour ce qui concerne
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1922
épignôsin
ἐπίγνωσιν
connaissance
N-ASF

-

·
;

9

3739
hô
ᾧ
celui en qui
PrRel-DSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3918
paréstin
πάρεστιν
se trouvent
V-PAInd-3S

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

-

,
,

5185
tuphlos
τυφλός
aveugle
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3467
muôpadzôn
μυωπάζων
ne voyant pas loin
V-PAP-NSM

-

,
,

3024
lêthên
λήθην
oubli
N-ASF

2983
labôn
λαβὼν
ayant pris
V-2AAP-NSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

2512
katharismou
καθαρισμοῦ
purification
N-GSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPF

3819
palaï
πάλαι
d’autrefois
Adv

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

266
hamartiôn
ἁμαρτιῶν
péchés
N-GPF

-

.
.

10

1352
dio
διὸ
C’est pourquoi
Conj

3123
mallon
μᾶλλον
d’autant plus
Adv

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

4704
spoudasaté
σπουδάσατε
appliquez-vous
V-AAImp-2P

949
bébaïan
βεβαίαν
ferme
Adj-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2821
klêsin
κλῆσιν
appel
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1589
ékloguên
ἐκλογὴν
[l’]élection
N-ASF

4160
poïéisthaï
ποιεῖσθαι
à rendre
V-PMInf

-

,
,

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4160
poïountés
ποιοῦντες
en faisant
V-PAP-NPM

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4417
ptaïsêté
πταίσητέ
vous faillirez
V-AASubj-2P

4218
poté
ποτε
en aucun temps
Prt

-

·
;

11

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4146
plousiôs
πλουσίως
richement
Adv

2023
épikhorêguêthêsétaï
ἐπιχορηγηθήσεται
sera donnée
V-FPInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1529
éisodos
εἴσοδος
entrée
N-NSF

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

166
aïônion
αἰώνιον
éternel
Adj-ASF

932
basiléian
βασιλείαν
royaume
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4990
Sôtêros
Σωτῆρος
Sauveur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

12

1352
Dio
Διὸ
C’est pourquoi
Conj

3195
méllêsô
μελλήσω
je devrai
V-FAInd-1S

104
aéi
ἀεὶ
toujours
Adv

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

5279
hupomimnêskéin
ὑπομιμνῄσκειν
faire souvenir
V-PAInf

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5130
toutôn
τούτων
ces choses
PrD-GPN

-

,
,

2539
kaïpér
καίπερ
quoique
Conj

1492
éidotas
εἰδότας
[les| connaissant
V-RAP-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4741
éstêrigménous
ἐστηριγμένους
ayant été affermis
V-RPP-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

3918
parousê
παρούσῃ
présente
V-PAP-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

-

.
.

13

1342
dikaïon
δίκαιον
[Il est] juste
Adj-ASN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2233
hêgoumaï
ἡγοῦμαι
j’estime
V-PDInd-1S

-

,
,

1909
éph'
ἐφ᾿
tant
Prep

3745
hoson
ὅσον
que
PrCorr-ASM

1510
éimi
εἰμὶ
je suis
V-PAInd-1S

1722
én
ἐν
dans
Prep

5129
toutô
τούτῳ
celle-ci
PrD-DSN

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

4638
skênômati
σκηνώματι
tente
N-DSN

-

,
,

1326
diéguéiréin
διεγείρειν
de réveiller
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
en
Prep

5280
hupomnêséi
ὑπομνήσει
rappel à la mémoire
N-DSF

-

,
,

14

1492
éidôs
εἰδὼς
sachant
V-RAP-NSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

5031
takhinê
ταχινή
rapide
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

595
apothésis
ἀπόθεσις
moment de déposer
N-NSF

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

4638
skênômatos
σκηνώματός
tente
N-GSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2962
Kurios
Κύριος
Seigneur
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsous
Ἰησοῦς
Jésus
N-NSM

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1213
édêlôsén
ἐδήλωσέν
a montré
V-AAInd-3S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

·
;

15

4704
spoudasô
σπουδάσω
je m’appliquerai
V-FAInd-1S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1539
hékastoté
ἑκάστοτε
en tout temps
Adv

2192
ékhéin
ἔχειν
à avoir
V-PAInf

5209
humas
ὑμᾶς
pour vous
PrPers-2AP

3326
méta
μετὰ
après
Prep

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

1699
émên
ἐμὴν
mien
PrPoss-1ASF

1841
éxodon
ἔξοδον
départ
N-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5130
toutôn
τούτων
de ces choses
PrD-GPN

3420
mnêmên
μνήμην
mémoire
N-ASF

4160
poïéisthaï
ποιεῖσθαι
de faire
V-PMInf

-

.
.

16

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4679
sésophisménoïs
σεσοφισμένοις
étant ingénieusement imaginées
V-RPP-DPM

3454
muthoïs
μύθοις
des fables
N-DPM

1811
éxakolouthêsantés
ἐξακολουθήσαντες
ayant suivies
V-AAP-NPM

1107
égnôrisamén
ἐγνωρίσαμεν
que nous avons fait connaître
V-AAInd-1P

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1411
dunamin
δύναμιν
puissance
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3952
parousian
παρουσίαν
[la] venue
N-ASF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2030
époptaï
ἐπόπται
des témoins oculaires
N-NPM

1096
guénêthéntés
γενηθέντες
ayant été
V-ADpP-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1565
ékéinou
ἐκείνου
de celui-là
PrD-GSM

3168
mégaléiotêtos
μεγαλειότητος
majesté
N-GSF

-

.
.

17

2983
labôn
λαβὼν
Ayant reçu
V-2AAP-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3844
para
παρὰ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

5456
phônês
φωνῆς
une voix
N-GSF

5342
énékhthéisês
ἐνεχθείσης
ayant été adressée
V-APP-GSF

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

5107
toïasdé
τοιᾶσδε
telle
PrD-GSF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3169
mégaloprépous
μεγαλοπρεποῦς
magnifique
Adj-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

-

·
:

3778
Houtos
Οὗτος
Celui-ci
PrD-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
Huios
Υἱός
Fils
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

27
agapêtos
ἀγαπητός
bien-aimé
Adj-NSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
en
Prep

3739
hon
ὃν
qui
PrRel-ASM

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

2106
éudokêsa
εὐδόκησα
j’ ai trouvé mon plaisir
V-AAInd-1S

-

.
.

18

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3778
taütên
ταύτην
celle-ci
PrD-ASF

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

5456
phônên
φωνὴν
voix
N-ASF

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

191
êkousamén
ἠκούσαμεν
nous avons entendue
V-AAInd-1P

1537
éx
ἐξ
du
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

5342
énékhthéisan
ἐνεχθεῖσαν
étant venue
V-APP-ASF

4862
sun
σὺν
avec
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

1510
ontés
ὄντες
étant
V-PAP-NPM

1722
én
ἐν
sur
Prep

3588
tô
τῷ
la
Art-DSN

3735
oréi
ὄρει
montagne
N-DSN

3588
tô
τῷ
-
Art-DSN

40
haguiô
ἁγίῳ
sainte
Adj-DSN

-

.
.

19

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

949
bébaïotéron
βεβαιότερον
plus ferme
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4397
prophêtikon
προφητικὸν
prophétique
Adj-ASM

3056
logon
λόγον
parole
N-ASM

-

,
,

3739
hô
ᾧ
à laquelle
PrRel-DSM

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4160
poïéité
ποιεῖτε
vous faites
V-PAInd-2P

4337
prosékhontés
προσέχοντες
étant attentifs
V-PAP-NPM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3088
lukhnô
λύχνῳ
à une lampe
N-DSM

5316
phaïnonti
φαίνοντι
brillant
V-PDmpP-DSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

850
aükhmêrô
αὐχμηρῷ
obscur
Adj-DSM

5117
topô
τόπῳ
un lieu
N-DSM

-

,
,

2193
héôs
ἕως
jusqu’
Adv

3739
hou
οὗ
à ce que
PrRel-GSM

2250
héméra
ἡμέρα
[le] jour
N-NSF

1306
diaügasê
διαυγάσῃ
ait commencé à luire
V-AASubj-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5459
phôsphoros
φωσφόρος
[l’]étoile du matin
Adj-NSM

393
anatéilê
ἀνατείλῃ
se soit levée
V-AASubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

2588
kardiaïs
καρδίαις
cœurs
N-DPF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

20

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

4412
prôton
πρῶτον
premièrement
Adv

1097
guinôskontés
γινώσκοντες
sachant
V-PAP-NPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

4394
prophêtéia
προφητεία
prophétie
N-NSF

1124
graphês
γραφῆς
de [l’]écriture
N-GSF

2398
idias
ἰδίας
de sa propre
Adj-GSF

1955
épiluséôs
ἐπιλύσεως
interprétation
N-GSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1096
guinétaï
γίνεται
est
V-PDInd-3S

-

.
.

21

3756
ou
οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2307
thélêmati
θελήματι
par [la] volonté
N-DSN

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
de [l’]homme
N-GSM

5342
ênékhthê
ἠνέχθη
est venue
V-APInd-3S

4218
poté
ποτὲ
jamais
Prt

4394
prophêtéia
προφητεία
[la] prophétie
N-NSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
[l’]Esprit
N-GSN

40
Haguiou
Ἁγίου
Saint
Adj-GSN

5342
phéroménoï
φερόμενοι
étant poussés
V-PPP-NPM

2980
élalêsan
ἐλάλησαν
ont parlé
V-AAInd-3P

40
haguioï
ἅγιοι
de saints
Adj-NPM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

444
anthrôpoï
ἄνθρωποι
hommes
N-NPM

-

.
.