1 Pierre 1. 7

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

1383
dokimion
δοκίμιον
épreuve
N-NSN

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4102
pistéôs
πίστεως
foi
N-GSF

4186
polutimotéron
πολυτιμότερον
bien plus précieuse
Adj-NSN

5553
khrusiou
χρυσίου
que [l’]or
N-GSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSN

622
apolluménou
ἀπολλυμένου
périssant
V-PMP-GSN

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

4442
puros
πυρὸς
[le] feu
N-GSN

1161
dé
δὲ
cependant
Conj

1381
dokimadzoménou
δοκιμαζομένου
étant éprouvé
V-PPP-GSN

-

,
,

2147
héuréthê
εὑρεθῇ
soit trouvée
V-APSubj-3S

1519
éis
εἰς
à
Prep

1868
épaïnon
ἔπαινον
louange
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1391
doxan
δόξαν
gloire
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5092
timên
τιμὴν
honneur
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

602
apokalupséi
ἀποκαλύψει
[la] révélation
N-DSF

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

Traduction J.N. Darby

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

l’³⁵⁸⁸

épreuve¹³⁸³

votre^{5216, 3588}

foi⁴¹⁰²

bien⁴¹⁸⁶

plus⁴¹⁸⁶

précieuse⁴¹⁸⁶

que

celle⁴¹⁸⁶

l’

or⁵⁵⁵³

qui

périt⁶²²

et¹¹⁶¹

qui

toutefois¹¹⁶¹

est¹³⁸¹

éprouvé¹³⁸¹

par¹²²³

feu⁴⁴⁴²

soit²¹⁴⁷

trouvée²¹⁴⁷

[

tourner²¹⁴⁷

]

à¹⁵¹⁹

louange¹⁸⁶⁸

et²⁵³²

gloire¹³⁹¹

et²⁵³²

honneur⁵⁰⁹²

dans¹⁷²²

révélation⁶⁰²

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

Traduction révisée

afin que la mise à l’épreuve de votre foi – bien plus précieuse que celle de l’or qui périt et qui pourtant est éprouvé par le feu – se trouve [être un sujet] de louange, de gloire et d’honneur, dans la révélation de Jésus Christ,