1 Pierre 1. 12

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPM

601
apékaluphthê
ἀπεκαλύφθη
il fut révélé
V-APInd-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
oukh
οὐχ
ne pas
Prt-N

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
pour eux-mêmes
PrRef-3DPM

5213
humin
ὑμῖν
pour vous
PrPers-2DP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1247
diêkonoun
διηκόνουν
qu’ils administraient
V-IAInd-3P

846
aüta
αὐτά
ces choses
PrPers-APN

-

,
,

3739
ha
ἃ
lesquelles
PrRel-APN

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

312
anênguélê
ἀνηγγέλη
sont annoncées
V-2APInd-3S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2097
éuanguélisaménôn
εὐαγγελισαμένων
ayant annoncé la bonne nouvelle
V-AMP-GPM

5209
humas
ὑμᾶς
à vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
par
Prep

4151
Pnéumati
Πνεύματι
[l’]Esprit
N-DSN

40
Haguiô
Ἁγίῳ
Saint
Adj-DSN

649
apostalénti
ἀποσταλέντι
ayant été envoyé
V-2APP-DSN

575
ap'
ἀπ᾿
du
Prep

3772
ouranou
οὐρανοῦ
ciel
N-GSM

-

,
,

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3739
ha
ἃ
lesquelles
PrRel-APN

1937
épithumousin
ἐπιθυμοῦσιν
désirent
V-PAInd-3P

32
anguéloï
ἄγγελοι
des anges
N-NPM

3879
parakupsaï
παρακύψαι
de regarder de près
V-AAInf

-

.
.

Traduction J.N. Darby

et³⁷³⁹

leur³⁷³⁹

fut⁶⁰¹

révélé⁶⁰¹

que³⁷⁵⁴

ce³⁷⁵⁶

n’³⁷⁵⁶

était³⁷⁵⁶

pas³⁷⁵⁶

pour

eux¹⁴³⁸

mêmes¹⁴³⁸

mais¹¹⁶¹

pour⁵²¹³

vous⁵²¹³

qu’

ils

administraient¹²⁴⁷

ces⁸⁴⁶

choses⁸⁴⁶

qui³⁷³⁹

vous⁵²¹³

sont³¹²

maintenant³⁵⁶⁸

annoncées³¹²

par¹²²³

ceux³⁵⁸⁸

qui

vous⁵²⁰⁹

ont²⁰⁹⁷

annoncé²⁰⁹⁷

bonne²⁰⁹⁷

nouvelle²⁰⁹⁷

par¹⁷²²

l’

Esprit⁴¹⁵¹

Saint⁴⁰

envoyé⁶⁴⁹

du⁵⁷⁵

ciel³⁷⁷²

dans¹⁵¹⁹

lesquelles³⁷³⁹

des

anges³²

désirent¹⁹³⁷

regarder³⁸⁷⁹

près³⁸⁷⁹

Traduction révisée

Et il leur fut révélé que ce n’était pas pour eux-mêmes, mais pour vous, qu’ils administraient ces choses, qui vous ont maintenant été annoncées par le moyen de ceux qui vous ont évangélisés par l’Esprit Saint envoyé du ciel, choses que les anges désirent regarder de près.