1 Pierre 1. 20
20
4267
proégnôsménou
προεγνωσμένου
ayant été préconnu
V-RPP-GSM
4253
pro
πρὸ
dès avant
Prep
2602
katabolês
καταβολῆς
[la] fondation
N-GSF
2889
kosmou
κόσμου
de [le] monde
N-GSM
-
,
,
5319
phanérôthéntos
φανερωθέντος
ayant été manifesté
V-APP-GSM
2078
éskhatou
ἐσχάτου
[la] fin
Adj-GSM
5550
khronôn
χρόνων
temps
N-GPM
5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP
-
,
,
Traduction J.N. Darby
préconnu4267
dès4253
avant4253
la
fondation2602
du
monde2889
,
mais1161
manifesté5319
à1909
la
fin2078
des3588
temps5550
pour1223
vous5209
,
Traduction révisée
préconnu avant la fondation du monde, mais manifesté à la fin des temps pour vous
Variantes grecques
(MT)
(WH)
προεγνωσμενου
προεγνωσμενου
προεγνωσμενου
μεν
μεν
μεν
προ
προ
προ
καταβολης
καταβολης
καταβολης
κοσμου
κοσμου
κοσμου
φανερωθεντος
φανερωθεντος
φανερωθεντος
δε
δε
δε
επ
επ
επ
εσχατου
εσχατων
εσχατου
των
των
των
χρονων
χρονων
χρονων
δι
δι
δι
υμας
υμας
υμας
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby