1 Corinthiens 1 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

-

,
,

2822
klêtos
κλητὸς
un appelé
Adj-NSM

652
apostolos
ἀπόστολος
apôtre
N-NSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
de Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2307
thélêmatos
θελήματος
[la] volonté
N-GSN

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4988
Sôsthénês
Σωσθένης
Sosthène
N-NSM

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

80
adélphos
ἀδελφός
frère
N-NSM

-

,
,

2

3588
tê
τῇ
à l’
Art-DSF

1577
ékklêsia
ἐκκλησίᾳ
assemblée
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

1510
ousê
οὔσῃ
étant
V-PAP-DSF

1722
én
ἐν
à
Prep

2882
Korinthô
Κορίνθῳ
Corinthe
N-DSF

-

,
,

37
hêguiasménoïs
ἡγιασμένοις
aux ayant été sanctifiés
V-RPP-DPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

2822
klêtoïs
κλητοῖς
aux appelés
Adj-DPM

40
haguioïs
ἁγίοις
saints
Adj-DPM

-

,
,

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3956
pasin
πᾶσιν
tous
Adj-DPM

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

1941
épikalouménoïs
ἐπικαλουμένοις
invoquant
V-PMP-DPM

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSM

5117
topô
τόπῳ
lieu
N-DSM

-

,
,

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

·
:

3

5485
Kharis
Χάρις
Grâce
N-NSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1515
éirênê
εἰρήνη
paix
N-NSF

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3962
Patros
Πατρὸς
[le] Père
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

4

2168
Éukharistô
Εὐχαριστῶ
Je rends grâces
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

1909
épi
ἐπὶ
à cause de
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

5485
khariti
χάριτι
grâce
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3588
tê
τῇ
celle
Art-DSF

1325
dothéisê
δοθείσῃ
donnée
V-APP-DSF

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

5

3754
hoti
ὅτι
de ce qu’
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
tout
Adj-DSN

4148
éploutisthêté
ἐπλουτίσθητε
vous avez été enrichis
V-APInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

,
,

1722
én
ἐν
en
Prep

3956
panti
παντὶ
toute
Adj-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pasê
πάσῃ
toute
Adj-DSF

1108
gnôséi
γνώσει
connaissance
N-DSF

-

,
,

6

2531
kathôs
καθὼς
selon que
Adv

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

950
ébébaïôthê
ἐβεβαιώθη
a été confirmé
V-APInd-3S

1722
én
ἐν
au milieu de
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

7

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous-mêmes
PrPers-2AP

3361
mê
μὴ
ne
Prt-N

5302
hustéréisthaï
ὑστερεῖσθαι
manquer
V-PPInf

1722
én
ἐν
d’
Prep

3367
mêdéni
μηδενὶ
aucun
Adj-DSN

5486
kharismati
χαρίσματι
don de grâce
N-DSN

-

,
,

553
apékdékhoménous
ἀπεκδεχομένους
attendant
V-PDP-APM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

602
apokalupsin
ἀποκάλυψιν
révélation
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

8

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

950
bébaïôséi
βεβαιώσει
affermira
V-FAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

5056
télous
τέλους
[la] fin
N-GSN

410
anénklêtous
ἀνεγκλήτους
[pour être] irréprochables
Adj-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2250
héméra
ἡμέρα
journée
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

9

4103
pistos
πιστὸς
[Est] fidèle
Adj-NSM

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

1223
di'
δι᾿
par
Prep

3739
hou
οὗ
qui
PrRel-GSM

2564
éklêthêté
ἐκλήθητε
vous avez été appelés
V-APInd-2P

1519
éis
εἰς
à
Prep

2842
koïnônian
κοινωνίαν
[la] communion
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

10

3870
Parakalô
Παρακαλῶ
J’exhorte
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSN

3686
onomatos
ὀνόματος
nom
N-GSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

846
aüto
αὐτὸ
même chose
PrPers-ASN

3004
léguêté
λέγητε
vous parliez
V-PASubj-2P

3956
pantés
πάντες
tous
Adj-NPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ê
ᾖ
il soit
V-PASubj-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

4978
skhismata
σχίσματα
de divisions
N-NPN

-

,
,

1510
êté
ἦτε
vous soyez
V-PASubj-2P

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2675
katêrtisménoï
κατηρτισμένοι
ayant été parfaitement unis
V-RPP-NPM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
le
Art-DSM

846
aütô
αὐτῷ
même
PrPers-DSM

3563
voï
νοΐ
sentiment
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

846
aütê
αὐτῇ
même
PrPers-DSF

1106
gnômê
γνώμῃ
avis
N-DSF

-

.
.

11

1213
édêlôthê
ἐδηλώθη
Il a été manifesté
V-APInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

4012
péri
περὶ
au sujet de
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

5514
Khloês
Χλόης
de Chloé
N-GSF

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

2054
éridés
ἔριδες
des dissensions
N-NPF

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

-

.
.

12

3004
légô
λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1161
dé
δὲ
or
Conj

5124
touto
τοῦτο
ceci
PrD-ASN

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1538
hékastos
ἕκαστος
chacun
Adj-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

-

·
:

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3303
mén
μέν
-
Prt

1510
éimi
εἰμι
je suis
V-PAInd-1S

3972
Paülou
Παύλου
de Paul
N-GSM

-

·
;

1473
Égô
Ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
et
Conj

625
Apollô
Ἀπολλώ
d’Apollos
N-GSM

-

·
;

1473
Égô
Ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
et
Conj

2786
Kêpha
Κηφᾶ
de Céphas
N-GSM

-

·
;

1473
Égô
Ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

1161
dé
δὲ
et
Conj

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

-

.
.

13

3307
méméristaï
μεμέρισται
A-t-il été divisé
V-RPInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5547
Khristos
Χριστός
Christ
N-NSM

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

4717
éstaürôthê
ἐσταυρώθη
a-t-il été crucifié
V-APInd-3S

5228
hupér
ὑπὲρ
pour
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

2228
ê
ἢ
ou
Prt

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3972
Paülou
Παύλου
de Paul
N-GSM

907
ébaptisthêté
ἐβαπτίσθητε
avez-vous été baptisés
V-APInd-2P

-

;
?

14

2168
éukharistô
εὐχαριστῶ
Je rends grâces
V-PAInd-1S

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
à Dieu
N-DSM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3762
oudéna
οὐδένα
aucun
Adj-ASM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

907
ébaptisa
ἐβάπτισα
j’ai baptisé
V-AAInd-1S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

2921
Krispon
Κρίσπον
Crispus
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1050
Gaïon
Γάϊον
Gaïus
N-ASM

-

,
,

15

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2036
éipê
εἴπῃ
dise
V-2AASubj-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1699
émon
ἐμὸν
mien
PrPoss-1ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

907
ébaptisa
ἐβάπτισα
j’ai baptisé
V-AAInd-1S

-

.
.

16

907
ébaptisa
ἐβάπτισα
J’ai baptisé
V-AAInd-1S

1161
dé
δὲ
bien
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

4734
Stéphana
Στεφανᾶ
de Stéphanas
N-GSM

3624
oïkon
οἶκον
maison
N-ASM

-

·
;

3063
loïpon
λοιπὸν
du reste
Adj-ASN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
oïda
οἶδα
je sais
V-RAInd-1S

1487
éi
εἴ
si
Cond

5100
tina
τινα
quelqu’un
PrInd-ASM

243
allon
ἄλλον
autre
Adj-ASM

907
ébaptisa
ἐβάπτισα
j’ai baptisé
V-AAInd-1S

-

.
.

17

3756
Ou
Οὐ
Ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

649
apéstéilén
ἀπέστειλέν
a envoyé
V-AAInd-3S

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

907
baptidzéin
βαπτίζειν
baptiser
V-PAInf

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

2097
éuanguélidzésthaï
εὐαγγελίζεσθαι
évangéliser
V-PMInf

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1722
én
ἐν
avec
Prep

4678
sophia
σοφίᾳ
sagesse
N-DSF

3056
logou
λόγου
de parole
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2758
kénôthê
κενωθῇ
soit rendue vaine
V-APSubj-3S

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

4716
staüros
σταυρὸς
croix
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

·
;

18

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

4716
staürou
σταυροῦ
croix
N-GSM

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

622
apolluménoïs
ἀπολλυμένοις
périssant
V-PDmpP-DPM

3472
môria
μωρία
folie
N-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4982
sôdzoménoïs
σῳζομένοις
obtenant le salut
V-PPP-DPM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1411
dunamis
δύναμις
[la] puissance
N-NSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1510
éstin
ἐστιν
elle est
V-PAInd-3S

-

.
.

19

1125
guégraptaï
γέγραπται
Il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
:

622
Apolô
Ἀπολῶ
Je détruirai
V-FAInd-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4678
sophian
σοφίαν
sagesse
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4680
sophôn
σοφῶν
sages
Adj-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

4907
sunésin
σύνεσιν
intelligence
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4908
sunétôn
συνετῶν
intelligents
Adj-GPM

114
athétêsô
ἀθετήσω
j’annulerai
V-FAInd-1S

-

.
.

20

4226
pou
ποῦ
Où [est]
Prt

4680
sophos
σοφός
[le] sage
Adj-NSM

-

;
?

4226
pou
ποῦ
où [est]
Prt

1122
grammatéus
γραμματεύς
[le] scribe
N-NSM

-

;
?

4226
pou
ποῦ
où [est]
Prt

4804
sudzêtêtês
συζητητὴς
[le] disputeur
N-NSM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

-

;
?

3780
oukhi
οὐχὶ
Ne pas
Prt

3471
émôranén
ἐμώρανεν
a-t-il fait une folie
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4678
sophian
σοφίαν
sagesse
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

-

;
?

21

1894
épéidê
ἐπειδὴ
Puisque
Conj

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4678
sophia
σοφίᾳ
sagesse
N-DSF

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1097
égnô
ἔγνω
a connu
V-2AAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4678
sophias
σοφίας
sagesse
N-GSF

3588
ton
τὸν
-
Art-ASM

2316
Théon
Θεόν
de Dieu
N-ASM

-

,
,

2106
éudokêsén
εὐδόκησεν
a jugé bon
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3472
môrias
μωρίας
folie
N-GSF

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSN

2782
kêrugmatos
κηρύγματος
prédication
N-GSN

4982
sôsaï
σῶσαι
de sauver
V-AAInf

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

4100
pistéuontas
πιστεύοντας
croyant
V-PAP-APM

-

·
;

22

1894
épéidê
ἐπειδὴ
puisque
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2453
Ioudaïoï
Ἰουδαῖοι
[les] Juifs
Adj-NPM

4592
sêméia
σημεῖα
des miracles
N-APN

154
aïtousin
αἰτοῦσιν
demandent
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1672
Héllênés
Ἕλληνες
[les] Grecs
N-NPM

4678
sophian
σοφίαν
[la] sagesse
N-ASF

2212
dzêtousin
ζητοῦσιν
recherchent
V-PAInd-3P

-

·
;

23

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2784
kêrussomén
κηρύσσομεν
nous prêchons
V-PAInd-1P

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

4717
éstaürôménon
ἐσταυρωμένον
ayant été crucifié
V-RPP-ASM

-

,
,

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
aux Juifs
Adj-DPM

3303
mén
μὲν
-
Prt

4625
skandalon
σκάνδαλον
occasion de chute
N-ASN

-

,
,

1484
éthnésin
ἔθνεσιν
aux nations
N-DPN

1161
dé
δὲ
-
Conj

3472
môrian
μωρίαν
folie
N-ASF

-

,
,

24

846
aütoïs
αὐτοῖς
à ceux-ci
PrPers-DPM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
toïs
τοῖς
ceux
Art-DPM

2822
klêtoïs
κλητοῖς
appelés
Adj-DPM

-

,
,

2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
Juifs
Adj-DPM

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1672
Héllêsin
Ἕλλησιν
Grecs
N-DPM

-

,
,

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1411
dunamin
δύναμιν
[la] puissance
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

4678
sophian
σοφίαν
[la] sagesse
N-ASF

-

·
;

25

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

3474
môron
μωρὸν
folie
Adj-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

4680
sophôtéron
σοφώτερον
plus sage que
Adj-NSN

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

772
asthénés
ἀσθενὲς
faiblesse
Adj-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2478
iskhurotéron
ἰσχυρότερον
plus forte que
Adj-NSN

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
hommes
N-GPM

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

.
.

26

991
Blépété
Βλέπετε
Considérez
V-PAInd-2P

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

2821
klêsin
κλῆσιν
appel
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas [il y a]
Prt-N

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

4680
sophoï
σοφοὶ
sages
Adj-NPM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

-

,
,

3756
ou
οὐ
pas
Prt-N

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

1415
dunatoï
δυνατοί
puissants
Adj-NPM

-

,
,

3756
ou
οὐ
pas
Prt-N

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

2104
éuguénéis
εὐγενεῖς
nobles
Adj-NPM

-

·
;

27

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

3474
môra
μωρὰ
choses folles
Adj-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

1586
éxéléxato
ἐξελέξατο
a choisies
V-AMInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

2617
kataïskhunê
καταισχύνῃ
il couvre de honte
V-PASubj-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4680
sophous
σοφούς
[hommes] sages
Adj-APM

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

772
asthénê
ἀσθενῆ
choses faibles
Adj-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

1586
éxéléxato
ἐξελέξατο
a choisies
V-AMInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

2443
hina
ἵνα
pour qu’
Conj

2617
kataïskhunê
καταισχύνῃ
il couvre de honte
V-PASubj-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2478
iskhura
ἰσχυρά
choses fortes
Adj-APN

-

·
;

28

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

36
aguénê
ἀγενῆ
choses viles
Adj-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
celles
Art-APN

1848
éxouthénêména
ἐξουθενημένα
étant méprisées
V-RPP-APN

1586
éxéléxato
ἐξελέξατο
a choisies
V-AMInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
celles
Art-APN

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-APN

-

,
,

2443
hina
ἵνα
pour que
Conj

3588
ta
τὰ
celles
Art-APN

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-APN

2673
katarguêsê
καταργήσῃ
il annule
V-AASubj-3S

-

·
;

29

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2744
kaükhêsêtaï
καυχήσηται
se glorifie
V-ADmSubj-3S

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

4561
sarx
σὰρξ
chair
N-NSF

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

30

1537
éx
ἐξ
De
Prep

846
aütou
αὐτοῦ
lui
PrPers-GSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

1722
én
ἐν
dans
Prep

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

1096
éguénêthê
ἐγενήθη
a été fait
V-ADpInd-3S

4678
sophia
σοφία
sagesse
N-NSF

2254
hêmin
ἡμῖν
pour nous
PrPers-1DP

575
apo
ἀπὸ
de la part de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

1343
dikaïosunê
δικαιοσύνη
justice
N-NSF

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
et
Conj

38
haguiasmos
ἁγιασμὸς
sainteté
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

629
apolutrôsis
ἀπολύτρωσις
rédemption
N-NSF

-

,
,

31

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2744
kaükhôménos
καυχώμενος
se glorifiant
V-PDP-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

2744
kaükhasthô
καυχάσθω
se glorifie
V-PDImp-3S

-

.
.