1 Corinthiens 1. 15

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μή
ne pas
Prt-N

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2036
éipê
εἴπῃ
dise
V-2AASubj-3S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1699
émon
ἐμὸν
mien
PrPoss-1ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

907
ébaptisa
ἐβάπτισα
j’ai baptisé
V-AAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

afin²⁴⁴³

que²⁴⁴³

personne^{3361, 5100}

ne^{3361, 5100}

dise²⁰³⁶

que³⁷⁵⁴

j’⁹⁰⁷

ai⁹⁰⁷

baptisé⁹⁰⁷

pour¹⁵¹⁹

mon^{3588, 1699}

nom³⁶⁸⁶

Traduction révisée

afin que personne ne dise que j’ai baptisé pour mon nom.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ινα
ινα
ινα

μη
μη
μη

τις
τις
τις

ειπη
ειπη
ειπη

οτι
οτι
οτι

εις
εις
εις

το
το
το

εμον
εμον
εμον

ονομα
ονομα
ονομα

εβαπτισα
εβαπτισα
εβαπτισθητε

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site