1 Corinthiens 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

2504
Kagô
Κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

2064
élthôn
ἐλθὼν
étant allé
V-2AAP-NSM

4314
pros
πρὸς
auprès de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

2064
êlthon
ἦλθον
je suis allé
V-2AAInd-1S

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2596
kath'
καθ᾿
avec
Prep

5247
hupérokhên
ὑπεροχὴν
excellence
N-ASF

3056
logou
λόγου
de parole
N-GSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

4678
sophias
σοφίας
de sagesse
N-GSF

2605
katanguéllôn
καταγγέλλων
en annonçant
V-PAP-NSM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

3142
marturion
μαρτύριον
témoignage
N-ASN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

·
;

2

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2919
ékrina
ἔκρινά
j’ai jugé bon
V-AAInd-1S

5100
ti
τι
quoi que ce soit
PrInd-ASN

1492
éidénaï
εἰδέναι
de savoir
V-RAInf

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5126
touton
τοῦτον
celui-ci
PrD-ASM

4717
éstaürôménon
ἐσταυρωμένον
ayant été crucifié
V-RPP-ASM

-

.
.

3

2504
kagô
κἀγὼ
Et moi
PrPers-1NS-K

1722
én
ἐν
dans
Prep

769
asthénéia
ἀσθενείᾳ
[la] faiblesse
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5401
phobô
φόβῳ
[la] crainte
N-DSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

5156
tromô
τρόμῳ
un tremblement
N-DSM

4183
pollô
πολλῷ
grand
Adj-DSM

1096
éguénomên
ἐγενόμην
j’ai été
V-2ADmInd-1S

4314
pros
πρὸς
parmi
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

·
;

4

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

3056
logos
λόγος
parole
N-NSM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
la
Art-NSN

2782
kêrugma
κήρυγμά
prédication
N-NSN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3756
ouk
οὐκ
n’[ont] pas [été]
Prt-N

1722
én
ἐν
en
Prep

3981
péithoïs
πειθοῖς
persuasives
Adj-DPM

4678
sophias
σοφίας
de sagesse
N-GSF

3056
logoïs
λόγοις
paroles
N-DPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

585
apodéixéi
ἀποδείξει
démonstration
N-DSF

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1411
dunaméôs
δυνάμεως
de puissance
N-GSF

-

,
,

5

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ê
ᾖ
soit
V-PASubj-3S

1722
én
ἐν
dans
Prep

4678
sophia
σοφίᾳ
[la] sagesse
N-DSF

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
dans
Prep

1411
dunaméi
δυνάμει
[la] puissance
N-DSF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

6

4678
Sophian
Σοφίαν
Sagesse
N-ASF

1161
dé
δὲ
or
Conj

2980
laloumén
λαλοῦμεν
nous parlons
V-PAInd-1P

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPM

5046
téléioïs
τελείοις
parfaits
Adj-DPM

-

,
,

4678
sophian
σοφίαν
sagesse
N-ASF

1161
dé
δὲ
toutefois
Conj

3756
ou
οὐ
non pas
Prt-N

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Conj

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

758
arkhontôn
ἀρχόντων
chefs
N-GPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

3588
tôn
τῶν
ceux
Art-GPM

2673
katargouménôn
καταργουμένων
s’en allant
V-PPP-GPM

-

·
;

7

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2980
laloumén
λαλοῦμεν
nous parlons
V-PAInd-1P

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

4678
sophian
σοφίαν
[la] sagesse
N-ASF

1722
én
ἐν
en
Prep

3466
mustêriô
μυστηρίῳ
mystère
N-DSN

-

,
,

3588
tên
τὴν
celle
Art-ASF

613
apokékrumménên
ἀποκεκρυμμένην
ayant été cachée
V-RPP-ASF

-

,
,

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

4309
proôrisén
προώρισεν
avait préordonnée
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

4253
pro
πρὸ
avant
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPM

165
aïônôn
αἰώνων
siècles
N-GPM

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1391
doxan
δόξαν
[la] gloire
N-ASF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

·
;

8

3739
hên
ἣν
laquelle
PrRel-ASF

3762
oudéis
οὐδεὶς
aucun ne
Adj-NSM

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

758
arkhontôn
ἀρχόντων
chefs
N-GPM

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

165
aïônos
αἰῶνος
siècle
N-GSM

5127
toutou
τούτου
celui-ci
PrD-GSM

1097
égnôkén
ἔγνωκεν
a connue
V-RAInd-3S

-

,
,

-

(
(

1487
éi
εἰ
si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1097
égnôsan
ἔγνωσαν
ils [l’]avaient connue
V-2AAInd-3P

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

302
an
ἂν
-
Prt

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

3588
tês
τῆς
de
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

4717
éstaürôsan
ἐσταύρωσαν
ils auraient crucifié
V-AAInd-3P

-

)
)

-

,
,

9

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

2531
kathôs
καθὼς
selon qu’
Adv

1125
guégraptaï
γέγραπται
il a été écrit
V-RPInd-3S

-

·
:

3739
Ha
Ἃ
Ce que
PrRel-APN

3788
ophthalmos
ὀφθαλμὸς
[l’]œil
N-NSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
éidén
εἶδεν
a vu
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3775
ous
οὖς
[l’]oreille
N-NSN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

191
êkousén
ἤκουσεν
a entendu
V-AAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1909
épi
ἐπὶ
au
Prep

2588
kardian
καρδίαν
cœur
N-ASF

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
de [l’]homme
N-GSM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

305
anébê
ἀνέβη
est monté
V-2AAInd-3S

-

,
,

3739
ha
ἃ
ce qu’
PrRel-APN

2090
hêtoïmasén
ἡτοίμασεν
a préparé
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

25
agapôsin
ἀγαπῶσιν
aimant
V-PAP-DPM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

,
,

10

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

601
apékalupsén
ἀπεκάλυψεν
[l’]a révélé
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

·
;

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

2045
éréuna
ἐρευνᾷ
sonde
V-PAInd-3S

-

,
,

2532
kaï
καὶ
même
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

899
bathê
βάθη
profondeurs
N-APN

3588
tou
τοῦ
de
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

11

5101
tis
τίς
Qui
PrInt-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1492
oïdén
οἶδεν
connaît
V-RAInd-3S

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSM

444
anthrôpou
ἀνθρώπου
homme
N-GSM

3588
to
τὸ
celui [qui est]
Art-NSN

1722
én
ἐν
en
Prep

846
aütô
αὐτῷ
lui
PrPers-DSM

-

;
?

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1097
égnôkén
ἔγνωκεν
connaît
V-RAInd-3S

1487
éi
εἰ
si
Cond

3361
mê
μὴ
non
Prt-N

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-NSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

.
.

12

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
pnéuma
πνεῦμα
esprit
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

2983
élabomén
ἐλάβομεν
nous avons reçu
V-2AAInd-1P

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3588
to
τὸ
celui [qui est]
Art-ASN

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

1492
éidômén
εἰδῶμεν
nous connaissions
V-RASubj-1P

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

5483
kharisthénta
χαρισθέντα
ayant été librement données
V-APP-APN

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

·
;

13

3739
ha
ἃ
desquelles
PrRel-APN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2980
laloumén
λαλοῦμεν
nous parlons
V-PAInd-1P

3756
ouk
οὐκ
non pas
Prt-N

1722
én
ἐν
en
Prep

1318
didaktoïs
διδακτοῖς
enseignées
Adj-DPM

442
anthrôpinês
ἀνθρωπίνης
humaine
Adj-GSF

4678
sophias
σοφίας
de sagesse
N-GSF

3056
logoïs
λόγοις
paroles
N-DPM

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1318
didaktoïs
διδακτοῖς
[paroles] enseignées
Adj-DPM

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
de [l’]Esprit
N-GSN

-

,
,

4152
pnéumatikoïs
πνευματικοῖς
par des [moyens] spirituels
Adj-DPN

4152
pnéumatika
πνευματικὰ
des [choses] spirituelles
Adj-APN

4793
sunkrinontés
συνκρίνοντες
communiquant
V-PAP-NPM

-

.
.

14

5591
psukhikos
ψυχικὸς
Naturel
Adj-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
[l’]homme
N-NSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1209
dékhétaï
δέχεται
reçoit
V-PDInd-3S

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

-

,
,

3472
môria
μωρία
folie
N-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1510
éstin
ἐστίν
elles sont
V-PAInd-3S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
il peut
V-PDInd-3S

1097
gnônaï
γνῶναι
[les] connaître
V-2AAInf

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

4153
pnéumatikôs
πνευματικῶς
spirituellement
Adv

350
anakrinétaï
ἀνακρίνεται
elles se discernent
V-PPInd-3S

-

.
.

15

3588
ho
ὁ
Celui [qui est]
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4152
pnéumatikos
πνευματικὸς
spirituel
Adj-NSM

350
anakrinéi
ἀνακρίνει
discerne
V-PAInd-3S

3303
mén
μὲν
-
Prt

3956
panta
πάντα
toutes choses
Adj-APN

-

·
;

846
aütos
αὐτὸς
lui
PrPers-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5259
hup'
ὑπ᾿
par
Prep

3762
houdénos
οὑδενὸς
personne n’
Adj-GSM

350
anakrinétaï
ἀνακρίνεται
est discerné
V-PPInd-3S

-

·
;

16

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1097
égnô
ἔγνω
a connu
V-2AAInd-3S

3563
noun
νοῦν
[la] pensée
N-ASM

2962
Kuriou
Κυρίου
du Seigneur
N-GSM

-

,
,

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

4822
sumbibaséi
συμβιβάσει
instruira
V-FAInd-3S

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

;
?

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3563
noun
νοῦν
[la] pensée
N-ASM

5547
Khristou
Χριστοῦ
de Christ
N-GSM

2192
ékhomén
ἔχομεν
nous avons
V-PAInd-1P

-

.
.