1 Corinthiens 1. 23
23
2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP
2784
kêrussomén
κηρύσσομεν
nous prêchons
V-PAInd-1P
5547
Khriston
Χριστὸν
Christ
N-ASM
4717
éstaürôménon
ἐσταυρωμένον
ayant été crucifié
V-RPP-ASM
-
,
,
2453
Ioudaïoïs
Ἰουδαίοις
aux Juifs
Adj-DPM
4625
skandalon
σκάνδαλον
occasion de chute
N-ASN
-
,
,
1484
éthnésin
ἔθνεσιν
aux nations
N-DPN
3472
môrian
μωρίαν
folie
N-ASF
-
,
,
Traduction J.N. Darby
mais1161
nous2249
,
nous
prêchons2784
Christ5547
crucifié4717
,
aux2453
Juifs2453
occasion4625
de
chute4625
,
aux1484
nations1484
folie3472
,
Traduction révisée
nous, nous prêchons Christ crucifié, pour les Juifs occasion de chute, pour les nations folie,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ημεις
ημεις
ημεις
δε
δε
δε
κηρυσσομεν
κηρυσσομεν
κηρυσσομεν
χριστον
χριστον
χριστον
εσταυρωμενον
εσταυρωμενον
εσταυρωμενον
ιουδαιοις
ιουδαιοις
ιουδαιοις
μεν
μεν
μεν
σκανδαλον
σκανδαλον
σκανδαλον
εθνεσιν
ελλησιν
εθνεσιν
δε
δε
δε
μωριαν
μωριαν
μωριαν
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby