1 Corinthiens 1. 29

3704
hopôs
ὅπως
en sorte que
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2744
kaükhêsêtaï
καυχήσηται
se glorifie
V-ADmSubj-3S

3956
pasa
πᾶσα
toute
Adj-NSF

4561
sarx
σὰρξ
chair
N-NSF

1799
énôpion
ἐνώπιον
devant
Adv

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

en³⁷⁰⁴

sorte³⁷⁰⁴

que

nulle^{3361, 3956}

chair⁴⁵⁶¹

ne^{3361, 3956}

se²⁷⁴⁴

glorifie²⁷⁴⁴

devant¹⁷⁹⁹

Dieu^{3588, 2316}

Traduction révisée

afin que personne ne se glorifie devant Dieu.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

οπως
οπως
οπως

μη
μη
μη

καυχησηται
καυχησηται
καυχησηται

πασα
πασα
πασα

σαρξ
σαρξ
σαρξ

ενωπιον
ενωπιον
ενωπιον

του
του
του

θεου
θεου
θεου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site