1 Corinthiens 1. 19

1125
guégraptaï
γέγραπται
Il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
:

622
Apolô
Ἀπολῶ
Je détruirai
V-FAInd-1S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4678
sophian
σοφίαν
sagesse
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4680
sophôn
σοφῶν
sages
Adj-GPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

4907
sunésin
σύνεσιν
intelligence
N-ASF

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

4908
sunétôn
συνετῶν
intelligents
Adj-GPM

114
athétêsô
ἀθετήσω
j’annulerai
V-FAInd-1S

-

.
.

Traduction J.N. Darby

Car¹⁰⁶³

est¹¹²⁵

écrit¹¹²⁵

détruirai⁶²²

la³⁵⁸⁸

sagesse⁴⁶⁷⁸

des³⁵⁸⁸

sages⁴⁶⁸⁰

et²⁵³²

j’¹¹⁴

annulerai¹¹⁴

l’³⁵⁸⁸

intelligence⁴⁹⁰⁷

des³⁵⁸⁸

intelligents⁴⁹⁰⁸

Traduction révisée

Car il est écrit : “Je détruirai la sagesse des sages et j’annulerai l’intelligence des intelligents”.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

γεγραπται
γεγραπται
γεγραπται

γαρ
γαρ
γαρ

απολω
απολω
απολω

την
την
την

σοφιαν
σοφιαν
σοφιαν

των
των
των

σοφων
σοφων
σοφων

και
και
και

την
την
την

συνεσιν
συνεσιν
συνεσιν

των
των
των

συνετων
συνετων
συνετων

αθετησω
αθετησω
αθετησω

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site