1 Corinthiens 1. 8

3739
hos
ὃς
qui
PrRel-NSM

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

950
bébaïôséi
βεβαιώσει
affermira
V-FAInd-3S

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2193
héôs
ἕως
jusqu’à
Adv

5056
télous
τέλους
[la] fin
N-GSN

410
anénklêtous
ἀνεγκλήτους
[pour être] irréprochables
Adj-APM

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

2250
héméra
ἡμέρα
journée
N-DSF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

-

.
.

Traduction J.N. Darby

qui³⁷³⁹

aussi²⁵³²

vous⁵²⁰⁹

affermira⁹⁵⁰

jusqu’²¹⁹³

à²¹⁹³

fin⁵⁰⁵⁶

[

pour

être⁴¹⁰

]

irréprochables⁴¹⁰

dans¹⁷²²

la³⁵⁸⁸

journée²²⁵⁰

notre^{3588, 2257}

seigneur²⁹⁶²

Jésus²⁴²⁴

Christ⁵⁵⁴⁷

Traduction révisée

C’est lui qui vous affermira jusqu’à la fin [pour être] irréprochables dans la journée de notre Seigneur Jésus Christ.

Variantes grecques

(MT)
(WH)

ος
ος
ος

και
και
και

βεβαιωσει
βεβαιωσει
βεβαιωσει

υμας
υμας
υμας

εως
εως
εως

τελους
τελους
τελους

ανεγκλητους
ανεγκλητους
ανεγκλητους

εν
εν
εν

τη
τη
τη

ημερα
ημερα
ημερα

του
του
του

κυριου
κυριου
κυριου

ημων
ημων
ημων

ιησου
ιησου
ιησου

χριστου
χριστου
χριστου

(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants

Paramètres d’affichage

Par verset

Numéros Strong

Translittérations

Analyse Grammaticale

Outils généraux

Abréviations grammaticales

Sur ce chapitre

Lire ce chapitre

Nous contacter

Signaler une erreur

Participer aux coûts du site