Jacques 2 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

80
Adélphoï
Ἀδελφοί
Frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1722
én
ἐν
avec
Prep

4382
prosôpolêmpsiaïs
προσωπολημψίαις
des partialités
N-DPF

2192
ékhété
ἔχετε
ayez
V-PAImp-2P

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2962
Kuriou
Κυρίου
Seigneur
N-GSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1391
doxês
δόξης
gloire
N-GSF

-

.
.

2

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1525
éisélthê
εἰσέλθῃ
il entre
V-2AASubj-3S

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4864
sunagôguên
συναγωγὴν
synagogue
N-ASF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

435
anêr
ἀνὴρ
un homme
N-NSM

5554
khrusodaktulios
χρυσοδακτύλιος
portant une bague d’or
Adj-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

2066
ésthêti
ἐσθῆτι
vêtement
N-DSF

2986
lampra
λαμπρᾷ
éclatant
Adj-DSF

-

,
,

1525
éisélthê
εἰσέλθῃ
il entre
V-2AASubj-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4434
ptôkhos
πτωχὸς
un pauvre
Adj-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

4508
rhupara
ῥυπαρᾷ
sale
Adj-DSF

2066
ésthêti
ἐσθῆτι
vêtement
N-DSF

-

,
,

3

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1914
épiblépsêté
ἐπιβλέψητε
que vous regardiez
V-AASubj-2P

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

3588
ton
τὸν
celui
Art-ASM

5409
phorounta
φοροῦντα
portant
V-PAP-ASM

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

2066
ésthêta
ἐσθῆτα
vêtement
N-ASF

3588
tên
τὴν
-
Art-ASF

2986
lampran
λαμπρὰν
éclatant
Adj-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2036
éipêté
εἴπητε
vous disiez :
V-2AASubj-2P

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

2521
kathou
κάθου
assieds-toi
V-PDImp-2S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

2573
kalôs
καλῶς
à ton aise
Adv

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
tô
τῷ
au
Art-DSM

4434
ptôkhô
πτωχῷ
pauvre
Adj-DSM

2036
éipêté
εἴπητε
vous disiez :
V-2AASubj-2P

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

2476
stêthi
στῆθι
tiens-toi debout
V-2AAImp-2S

1563
ékéi
ἐκεῖ
là
Adv

-

·
;

2228
ê
ἢ
ou :
Prt

2521
Kathou
Κάθου
Assieds-toi
V-PDImp-2S

5602
hôdé
ὧδε
ici
Adv

5259
hupo
ὑπὸ
au bas
Prep

3588
to
τὸ
du
Art-ASN

5286
hupopodion
ὑποπόδιόν
marchepied
N-ASN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

·
;

4

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

1252
diékrithêté
διεκρίθητε
avez-vous fait une distinction
V-APInd-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1438
héaütoïs
ἑαυτοῖς
vous-mêmes
PrRef-3DPM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1096
éguénésthé
ἐγένεσθε
êtes-vous devenus
V-2ADmInd-2P

2923
kritaï
κριταὶ
des juges
N-NPM

1261
dialoguismôn
διαλογισμῶν
[ayant] des pensées
N-GPM

4190
ponêrôn
πονηρῶν
mauvaises
Adj-GPM

-

;
?

5

191
Akousaté
Ἀκούσατε
Écoutez
V-AAImp-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

27
agapêtoï
ἀγαπητοί
bien-aimés
Adj-VPM

-

·
:

3756
oukh
οὐχ
Ne pas
Prt-N

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

1586
éxéléxato
ἐξελέξατο
a-t-il choisi
V-AMInd-3S

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

4434
ptôkhous
πτωχοὺς
pauvres
Adj-APM

3588
tô
τῷ
du
Art-DSM

2889
kosmô
κόσμῳ
monde
N-DSM

4145
plousious
πλουσίους
riches
Adj-APM

1722
én
ἐν
en
Prep

4102
pistéi
πίστει
foi
N-DSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2818
klêronomous
κληρονόμους
héritiers
N-APM

3588
tês
τῆς
du
Art-GSF

932
basiléias
βασιλείας
royaume
N-GSF

3739
hês
ἧς
qu’
PrRel-GSF

1861
épênguéilato
ἐπηγγείλατο
il a promis
V-ADmInd-3S

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

25
agapôsin
ἀγαπῶσιν
aimant
V-PAP-DPM

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

;
?

6

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δὲ
mais
Conj

818
êtimasaté
ἠτιμάσατε
vous avez méprisé
V-AAInd-2P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4434
ptôkhon
πτωχόν
pauvre
Adj-ASM

-

.
.

3756
oukh
οὐχ
Ne pas
Prt-N

3588
hoï
οἱ
les
Art-NPM

4145
plousioï
πλούσιοι
riches
Adj-NPM

2616
katadunastéuousin
καταδυναστεύουσιν
oppriment-ils
V-PAInd-3P

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

1670
hélkousin
ἕλκουσιν
tirent
V-PAInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1519
éis
εἰς
devant
Prep

2922
kritêria
κριτήρια
[les] tribunaux
N-APN

-

;
?

7

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

846
aütoï
αὐτοὶ
eux
PrPers-NPM

987
blasphêmousin
βλασφημοῦσιν
blasphèment-ils
V-PAInd-3P

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2570
kalon
καλὸν
beau
Adj-ASN

3686
onoma
ὄνομα
nom
N-ASN

3588
to
τὸ
celui
Art-ASN

1941
épiklêthén
ἐπικληθὲν
ayant été invoqué
V-APP-ASN

1909
éph'
ἐφ᾿
sur
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

;
?

8

1487
éi
εἰ
Si
Cond

3305
méntoï
μέντοι
en effet
Conj

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

5055
téléité
τελεῖτε
vous accomplissez
V-PAInd-2P

937
basilikon
βασιλικὸν
royale
Adj-ASM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

1124
graphên
γραφήν
écriture
N-ASF

-

·
:

25
Agapêséis
Ἀγαπήσεις
Tu aimeras
V-FAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4572
séaüton
σεαυτόν
toi-même
PrRef-2ASM

-

,
,

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4160
poïéité
ποιεῖτε
vous faites
V-PAInd-2P

-

·
;

9

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4380
prosôpolêmptéité
προσωπολημπτεῖτε
vous faites acception de personnes
V-PAInd-2P

-

,
,

266
hamartian
ἁμαρτίαν
[le] péché
N-ASF

2038
érgadzésthé
ἐργάζεσθε
vous commettez
V-PDInd-2P

-

,
,

1651
élénkhoménoï
ἐλεγχόμενοι
étant convaincus
V-PPP-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSM

3551
nomou
νόμου
loi
N-GSM

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

3848
parabataï
παραβάται
transgresseurs
N-NPM

-

.
.

10

3748
hostis
ὅστις
Quiconque
PrRel-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3650
holon
ὅλον
toute
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

5083
têrêsê
τηρήσῃ
gardera
V-AASubj-3S

-

,
,

4417
ptaïsê
πταίσῃ
faillira
V-AASubj-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

1722
én
ἐν
en
Prep

1520
héni
ἑνί
un seul [point]
Adj-DSM

-

,
,

1096
guégonén
γέγονεν
il est devenu
V-2RAInd-3S

3956
pantôn
πάντων
sur tous
Adj-GPM

1777
énokhos
ἔνοχος
coupable
Adj-NSM

-

.
.

11

3588
ho
ὁ
Celui
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2036
éipôn
εἰπών
ayant dit
V-2AAP-NSM

-

·
:

3361
Mê
Μή
Ne pas
Prt-N

3431
moïkhéusês
μοιχεύσῃς
tu commettras adultère
V-AASubj-2S

-

,
,

3004
éipén
εἶπεν
a dit
V-2AAInd-3S

2532
kaï
καί
aussi
Conj

-

·
:

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

5407
phonéusês
φονεύσῃς
tu tueras
V-AASubj-2S

-

.
.

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
or
Conj

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

3431
moïkhéuéis
μοιχεύεις
tu commets adultère
V-PAInd-2S

-

,
,

5407
phonéuéis
φονεύεις
tu tues
V-PAInd-2S

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

1096
guégonas
γέγονας
tu es devenu
V-2RAInd-2S

3848
parabatês
παραβάτης
transgresseur
N-NSM

3551
nomou
νόμου
de [la] loi
N-GSM

-

.
.

12

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

2980
laléité
λαλεῖτε
parlez
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

4160
poïéité
ποιεῖτε
agissez
V-PAImp-2P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1223
dia
διὰ
par
Prep

3551
nomou
νόμου
[la] loi
N-GSM

1657
éléuthérias
ἐλευθερίας
de [la] liberté
N-GSF

3195
méllontés
μέλλοντες
devant
V-PAP-NPM

2919
krinésthaï
κρίνεσθαι
être jugés
V-PPInf

-

·
;

13

3588
hê
ἡ
le
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2920
krisis
κρίσις
jugement
N-NSF

448
anéléos
ἀνέλεος
[est] sans miséricorde
Adj-NSF

3588
tô
τῷ
pour celui
Art-DSM

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

4160
poïêsanti
ποιήσαντι
ayant usé
V-AAP-DSM

1656
éléos
ἔλεος
de miséricorde
N-ASN

-

.
.

2620
katakaükhataï
κατακαυχᾶται
Se glorifie vis-à-vis
V-PDInd-3S

1656
éléos
ἔλεος
[la] miséricorde
N-ASN

2920
kriséôs
κρίσεως
du jugement
N-GSF

-

.
.

14

5101
Ti
Τί
Quel [est]
PrInt-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3786
ophélos
ὄφελος
profit
N-NSN

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF

3004
léguê
λέγῃ
dit
V-PASubj-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

2192
ékhéin
ἔχειν
avoir
V-PAInf

-

,
,

2041
érga
ἔργα
des œuvres
N-APN

1161
dé
δὲ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhê
ἔχῃ
il ait
V-PASubj-3S

-

;
?

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
peut-elle
V-PDInd-3S

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

4982
sôsaï
σῶσαι
sauver
V-AAInf

846
aüton
αὐτόν
lui
PrPers-ASM

-

;
?

15

1437
éan
ἐὰν
Si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

80
adélphos
ἀδελφὸς
un frère
N-NSM

2228
ê
ἢ
ou
Prt

79
adélphê
ἀδελφὴ
une sœur
N-NSF

1131
gumnoï
γυμνοὶ
nus
Adj-NPM

5225
huparkhôsin
ὑπάρχωσιν
est
V-PASubj-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3007
léipoménoï
λειπόμενοι
manquant
V-PPP-NPM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2184
éphêmérou
ἐφημέρου
quotidienne
Adj-GSF

5160
trophês
τροφῆς
nourriture
N-GSF

-

,
,

16

2036
éipê
εἴπῃ
dise
V-2AASubj-3S

1161
dé
δέ
et
Conj

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

1537
éx
ἐξ
d’entre
Prep

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

·
:

5217
Hupaguété
Ὑπάγετε
Allez
V-PAImp-2P

1722
én
ἐν
en
Prep

1515
éirênê
εἰρήνῃ
paix
N-DSF

-

,
,

2328
thérmaïnésthé
θερμαίνεσθε
chauffez-vous
V-PDmpImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5526
khortadzésthé
χορτάζεσθε
rassasiez-vous
V-PPImp-2P

-

,
,

-

--
–

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1325
dôté
δῶτε
vous donniez
V-2AASubj-2P

1161
dé
δὲ
et
Conj

846
aütoïs
αὐτοῖς
à eux
PrPers-DPM

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2006
épitêdéia
ἐπιτήδεια
choses nécessaires
Adj-APN

3588
tou
τοῦ
pour le
Art-GSN

4983
sômatos
σώματος
corps
N-GSN

-

,
,

5101
ti
τί
quel [est]
PrInt-NSN

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

3786
ophélos
ὄφελος
profit
N-NSN

-

;
?

17

3779
houtôs
οὕτως
De même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

-

,
,

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2192
ékhê
ἔχῃ
elle a
V-PASubj-3S

2041
érga
ἔργα
d’œuvres
N-APN

-

,
,

3498
nékra
νεκρά
morte
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

2596
kath'
καθ᾿
par
Prep

1438
héaütên
ἑαυτήν
elle-même
PrRef-3ASF

-

.
.

18

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

2046
éréi
ἐρεῖ
dira
V-FAInd-3S

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

-

·
:

4771
Su
Σὺ
Toi
PrPers-2NS

4102
pistin
πίστιν
[la] foi
N-ASF

2192
ékhéis
ἔχεις
tu as
V-PAInd-2S

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

2041
érga
ἔργα
des œuvres
N-APN

2192
ékhô
ἔχω
j’ai
V-PAInd-1S

-

.
.

1166
déixon
δεῖξόν
Montre
V-AAImp-2S

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

-

,
,

2504
kagô
κἀγὼ
et moi
PrPers-1NS-K

1166
déixô
δείξω
je montrerai
V-FAInd-1S

4671
soï
σοι
à toi
PrPers-2DS

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4102
pistin
πίστιν
foi
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

.
.

19

4771
su
σὺ
Toi
PrPers-2NS

4100
pistéuéis
πιστεύεις
tu crois
V-PAInd-2S

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

1520
héis
εἷς
un seul
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεός
Dieu
N-NSM

-

;
:

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

4160
poïéis
ποιεῖς
tu fais
V-PAInd-2S

-

·
;

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

1140
daïmonia
δαιμόνια
démons
N-NPN

4100
pistéuousin
πιστεύουσιν
croient
V-PAInd-3P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5425
phrissousin
φρίσσουσιν
ils frissonnent
V-PAInd-3P

-

.
.

20

2309
théléis
θέλεις
Veux-tu
V-PAInd-2S

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1097
gnônaï
γνῶναι
savoir
V-2AAInf

-

,
,

5599
ô
ὦ
ô
Inj

444
anthrôpé
ἄνθρωπε
homme
N-VSM

2756
kéné
κενέ
vain
Adj-VSM

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

3498
nékra
νεκρά
morte
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

;
?

21

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3962
patêr
πατὴρ
père
N-NSM

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
des œuvres
N-GPN

1344
édikaïôthê
ἐδικαιώθη
a-t-il été justifié
V-APInd-3S

-

,
,

399
anénénkas
ἀνενέγκας
ayant offert
V-AAP-NSM

2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1909
épi
ἐπὶ
sur
Prep

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

2379
thusiastêrion
θυσιαστήριον
autel
N-ASN

-

;
?

22

991
blépéis
βλέπεις
Tu vois
V-PAInd-2S

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

4903
sunêrguéi
συνήργει
agissait avec
V-IAInd-3S

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

2041
érgoïs
ἔργοις
œuvres
N-DPN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

5048
étéléiôthê
ἐτελειώθη
fut rendue parfaite
V-APInd-3S

-

.
.

23

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

4137
éplêrôthê
ἐπληρώθη
a été accomplie
V-APInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφὴ
écriture
N-NSF

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

3004
légousa
λέγουσα
disant
V-PAP-NSF

-

·
:

4100
Épistéusén
Ἐπίστευσεν
Crut
V-AAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

2316
Théô
Θεῷ
Dieu
N-DSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3049
éloguisthê
ἐλογίσθη
cela fut compté
V-APInd-3S

846
aütô
αὐτῷ
à lui
PrPers-DSM

1519
éis
εἰς
à
Prep

1343
dikaïosunên
δικαιοσύνην
justice
N-ASF

-

·
;

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5384
philos
φίλος
ami
Adj-NSM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

2564
éklêthê
ἐκλήθη
il a été appelé
V-APInd-3S

-

.
.

24

3708
horaté
ὁρᾶτε
Vous voyez
V-PAInd-2P

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
[les] œuvres
N-GPN

1344
dikaïoutaï
δικαιοῦται
est justifié
V-PPInd-3S

444
anthrôpos
ἄνθρωπος
un homme
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3756
ouk
οὐκ
non
Prt-N

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

-

.
.

25

3668
homoïôs
ὁμοίως
Pareillement
Adv

1161
dé
δὲ
et
Conj

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4460
Rhaab
Ῥαὰβ
Rahab
N-PrI

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4204
pornê
πόρνη
prostituée
N-NSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1537
éx
ἐξ
par
Prep

2041
érgôn
ἔργων
[les] œuvres
N-GPN

1344
édikaïôthê
ἐδικαιώθη
a-t-elle été justifiée
V-APInd-3S

-

,
,

5264
hupodéxaménê
ὑποδεξαμένη
ayant reçu
V-ADmP-NSF

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

32
anguélous
ἀγγέλους
messagers
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2087
hétéra
ἑτέρᾳ
par un autre
Adj-DSF

3598
hodô
ὁδῷ
chemin
N-DSF

1544
ékbalousa
ἐκβαλοῦσα
[les] ayant renvoyés
V-2AAP-NSF

-

;
?

26

5618
hôspér
ὥσπερ
Comme
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-NSN

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

4151
pnéumatos
πνεύματος
esprit
N-GSN

3498
nékron
νεκρόν
mort
Adj-NSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF

5565
khôris
χωρὶς
sans
Adv

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

2041
érgôn
ἔργων
œuvres
N-GPN

3498
nékra
νεκρά
morte
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

.
.