Jacques 2. 17
17
3779
houtôs
οὕτως
De même
Adv
4102
pistis
πίστις
foi
N-NSF
-
,
,
2192
ékhê
ἔχῃ
elle a
V-PASubj-3S
2041
érga
ἔργα
d’œuvres
N-APN
-
,
,
3498
nékra
νεκρά
morte
Adj-NSF
1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S
1438
héaütên
ἑαυτήν
elle-même
PrRef-3ASF
-
.
.
Traduction J.N. Darby
De
même3779
aussi2532
la3588
foi4102
,
si1437
elle
n’3361
a2192
pas3361
d’
œuvres2041
,
est1510
morte3498
par2596
elle
-
même1438
.
Traduction révisée
De même aussi la foi, si elle n’a pas d’œuvres, est morte en elle-même.
Variantes grecques
(MT)
(WH)
ουτως
ουτως
ουτως
και
και
και
η
η
η
πιστις
πιστις
πιστις
εαν
εαν
εαν
μη
μη
μη
εχη
εχη
εργα
εργα
εργα
εχη
νεκρα
νεκρα
νεκρα
εστιν
εστιν
εστιν
καθ
καθ
καθ
εαυτην
εαυτην
εαυτην
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction J.N. Darby
La Bible - Traduction révisée