Jacques 3 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3361
Mê
Μὴ
Ne pas
Prt-N

4183
polloï
πολλοὶ
plusieurs
Adj-NPM

1320
didaskaloï
διδάσκαλοι
docteurs
N-NPM

1096
guinésthé
γίνεσθε
soyez
V-PDImp-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

1492
éidotés
εἰδότες
sachant
V-RAP-NPM

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

3173
méidzon
μεῖζον
un plus grand
Adj-ASN

2917
krima
κρίμα
jugement
N-ASN

2983
lêmpsométha
λημψόμεθα
nous recevrons
V-FDmInd-1P

-

·
;

2

4183
polla
πολλὰ
en beaucoup de choses
Adj-APN

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4417
ptaïomén
πταίομεν
nous faillissons
V-PAInd-1P

537
hapantés
ἅπαντες
tous
Adj-NPM

-

.
.

1487
éi
εἴ
Si
Cond

5100
tis
τις
quelqu’un
PrInd-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

4417
ptaïéi
πταίει
faillit
V-PAInd-3S

-

,
,

3778
houtos
οὗτος
celui-ci [est]
PrD-NSM

5046
téléios
τέλειος
parfait
Adj-NSM

435
anêr
ἀνήρ
un homme
N-NSM

-

,
,

1415
dunatos
δυνατὸς
capable
Adj-NSM

5468
khalinagôguêsaï
χαλιναγωγῆσαι
de tenir en bride
V-AAInf

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3650
holon
ὅλον
tout
Adj-ASN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

-

.
.

3

1492
idé
ἴδε
Voici
V-AAImp-2S

3588
tôn
τῶν
des
Art-GPM

2462
hippôn
ἵππων
chevaux
N-GPM

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

5469
khalinous
χαλινοὺς
mors
N-APM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4750
stomata
στόματα
bouches
N-APN

906
ballomén
βάλλομεν
nous mettons
V-PAInd-1P

1519
éis
εἰς
pour
Prep

3588
to
τὸ
-
Art-ASN

3982
péithésthaï
πείθεσθαι
obéir
V-PPInf

846
aütous
αὐτοὺς
eux
PrPers-APM

2254
hêmin
ἡμῖν
à nous
PrPers-1DP

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3650
holon
ὅλον
tout entier
Adj-ASN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

846
aütôn
αὐτῶν
d’eux
PrPers-GPM

3329
métagomén
μετάγομεν
nous dirigeons çà et là
V-PAInd-1P

-

.
.

4

2400
idou
ἰδοῦ
Voici
V-2AAImp-2S

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

4143
ploïa
πλοῖα
navires
N-NPN

-

,
,

5082
têlikaüta
τηλικαῦτα
si grands
PrD-NPN

1510
onta
ὄντα
étant
V-PAP-NPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

417
anémôn
ἀνέμων
des vents
N-GPM

4642
sklêrôn
σκληρῶν
violents
Adj-GPM

1643
élaünoména
ἐλαυνόμενα
étant poussés
V-PPP-NPN

-

,
,

3329
métaguétaï
μετάγεται
sont dirigés çà et là
V-PPInd-3S

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

1646
élakhistou
ἐλαχίστου
un très petit
Adj-GSN

4079
pêdaliou
πηδαλίου
gouvernail
N-GSN

3699
hopou
ὅπου
là où
Adv

302
an
ἂν
-
Prt

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

3730
hormê
ὁρμὴ
impulsion
N-NSF

3588
tou
τοῦ
de celui
Art-GSM

2116
éuthunontos
εὐθύνοντος
gouvernant
V-PAP-GSM

1014
boulêtaï
βούληται
veut
V-PDSubj-3S

-

.
.

5

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1100
glôssa
γλῶσσα
langue
N-NSF

3398
mikron
μικρὸν
un petit
Adj-NSN

3196
mélos
μέλος
membre
N-NSN

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3173
mégala
μεγάλα
de grandes choses
Adj-APN

3166
aükhéi
αὐχεῖ
elle se vante
V-PAInd-3S

-

.
.

2400
idou
ἰδοῦ
Voici
V-2AAImp-2S

3641
oligon
ὀλίγον
un petit
Adj-NSN

4442
pur
πῦρ
feu
N-NSN

2245
hêlikên
ἡλίκην
quelle grande
Adj-ASF

5208
hulên
ὕλην
forêt
N-ASF

381
anaptéi
ἀνάπτει
il allume
V-PAInd-3S

-

.
.

6

2532
kaï
καὶ
Et
Conj

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

1100
glôssa
γλῶσσα
langue
N-NSF

4442
pur
πῦρ
[est] un feu
N-NSN

-

.
,

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

2889
kosmos
κόσμος
monde
N-NSM

3588
tês
τῆς
de l’
Art-GSF

93
adikias
ἀδικίας
iniquité.
N-GSF

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1100
glôssa
γλῶσσα
langue
N-NSF

2525
kathistataï
καθίσταται
est établie
V-PPInd-3S

1722
én
ἐν
parmi
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3196
mélésin
μέλεσιν
membres
N-DPN

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

·
;

3588
hê
ἡ
celle-ci
Art-NSF

4695
spilousa
σπιλοῦσα
souillant
V-PAP-NSF

3650
holon
ὅλον
tout
Adj-ASN

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

4983
sôma
σῶμα
corps
N-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5394
phloguidzousa
φλογίζουσα
enflammant
V-PAP-NSF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5164
trokhon
τροχὸν
cours
N-ASM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1078
guénéséôs
γενέσεως
nature
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5394
phloguidzoménê
φλογιζομένη
étant enflammée
V-PPP-NSF

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1067
guéénnês
γεέννης
géhenne
N-GSF

-

.
.

7

3956
pasa
πᾶσα
Toute
Adj-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5449
phusis
φύσις
espèce
N-NSF

2342
thêriôn
θηρίων
de bêtes sauvages
N-GPN

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4071
pétéinôn
πετεινῶν
d’oiseaux
N-GPN

-

,
,

2062
hérpétôn
ἑρπετῶν
de reptiles
N-GPN

5037
té
τε
et
Prt

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

1724
énaliôn
ἐναλίων
d’animaux marins
Adj-GPN

-

,
,

1150
damadzétaï
δαμάζεται
se dompte
V-PPInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1150
dédamastaï
δεδάμασται
a été domptée
V-RPInd-3S

3588
tê
τῇ
par l’
Art-DSF

5449
phuséi
φύσει
espèce
N-DSF

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

442
anthrôpinê
ἀνθρωπίνῃ
humaine
Adj-DSF

-

·
;

8

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1100
glôssan
γλῶσσαν
langue
N-ASF

3762
oudéis
οὐδεὶς
personne ne
Adj-NSM

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

444
anthrôpôn
ἀνθρώπων
des hommes
N-GPM

1150
damasaï
δαμάσαι
dompter
V-AAInf

-

·
;

182
akatastaton
ἀκατάστατον
désordonné
Adj-NSN

2556
kakon
κακόν
[c’est] un mal
Adj-NSN

-

,
,

3324
méstê
μεστὴ
plein
Adj-NSF

2447
iou
ἰοῦ
d’un venin
N-GSM

2287
thanatêphorou
θανατηφόρου
mortel
Adj-GSM

-

.
.

9

1722
én
ἐν
Par
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

2127
éulogoumén
εὐλογοῦμεν
nous bénissons
V-PAInd-1P

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

2962
Kurion
Κύριον
Seigneur
N-ASM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3962
Patéra
Πατέρα
Père
N-ASM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1722
én
ἐν
par
Prep

846
aütê
αὐτῇ
elle
PrPers-DSF

2672
katarômétha
καταρώμεθα
nous maudissons
V-PDInd-1P

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

444
anthrôpous
ἀνθρώπους
hommes
N-APM

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

2596
kath'
καθ᾿
selon
Prep

3669
homoïôsin
ὁμοίωσιν
[la] ressemblance
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1096
guégonotas
γεγονότας
étant faits
V-2RAP-APM

-

·
;

10

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
la
Art-GSN

846
aütou
αὐτοῦ
même
PrPers-GSN

4750
stomatos
στόματος
bouche
N-GSN

1831
éxérkhétaï
ἐξέρχεται
procède
V-PDInd-3S

2129
éuloguia
εὐλογία
[la] bénédiction
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2671
katara
κατάρα
[la] malédiction
N-NSF

-

.
.

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5534
khrê
χρή
il devrait
V-PAInd-3S

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

3779
houtôs
οὕτως
ainsi
Adv

1096
guinésthaï
γίνεσθαι
être
V-PDInf

-

.
.

11

3385
mêti
μήτι
Est-ce qu’
Prt

3588
hê
ἡ
une
Art-NSF

4077
pêguê
πηγὴ
fontaine
N-NSF

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

846
aütês
αὐτῆς
même
PrPers-GSF

3692
opês
ὀπῆς
ouverture
N-GSF

1032
bruéi
βρύει
fait jaillir
V-PAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

1099
gluku
γλυκὺ
doux
Adj-ASN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4089
pikron
πικρόν
amer
Adj-ASN

-

;
?

12

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1410
dunataï
δύναται
peut
V-PDInd-3S

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

4808
sukê
συκῆ
un figuier
N-NSF

1636
élaïas
ἐλαίας
des olives
N-APF

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
produire
V-AAInf

2228
ê
ἢ
ou
Prt

288
ampélos
ἄμπελος
une vigne
N-NSF

4810
suka
σῦκα
des figues
N-APN

-

;
?

3777
outé
οὔτε
Non plus
Conj

252
halukon
ἁλυκὸν
[de l’eau] salée
Adj-ASN

1099
gluku
γλυκὺ
douce
Adj-ASN

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
produire
V-AAInf

5204
hudôr
ὕδωρ
[de l’]eau
N-ASN

-

.
.

13

5101
Tis
Τίς
Qui
PrInt-NSM

4680
sophos
σοφὸς
[est] sage
Adj-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1990
épistêmôn
ἐπιστήμων
intelligent
Adj-NSM

1722
én
ἐν
parmi
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

;
?

1166
déixatô
δειξάτω
Qu’il montre
V-AAImp-3S

1537
ék
ἐκ
par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

2570
kalês
καλῆς
bonne
Adj-GSF

391
anastrophês
ἀναστροφῆς
conduite
N-GSF

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-APN

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

4240
praütêti
πραΰτητι
[la] douceur
N-DSF

4678
sophias
σοφίας
de [la] sagesse
N-GSF

-

.
.

14

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2205
dzêlon
ζῆλον
une jalousie
N-ASM

4089
pikron
πικρὸν
amère
Adj-ASM

2192
ékhété
ἔχετε
vous avez
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2052
érithéian
ἐριθείαν
un esprit de querelle
N-ASF

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tê
τῇ
le
Art-DSF

2588
kardia
καρδίᾳ
cœur
N-DSF

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

,
,

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2620
katakaükhasthé
κατακαυχᾶσθε
vous glorifiez
V-PDImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

5574
pséudésthé
ψεύδεσθε
mentez
V-PMImp-2P

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

225
alêthéias
ἀληθείας
vérité
N-GSF

-

.
.

15

3756
ouk
οὐκ
Ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3778
haütê
αὕτη
celle-ci
PrD-NSF

3588
hê
ἡ
la
Art-NSF

4678
sophia
σοφία
sagesse
N-NSF

509
anôthén
ἄνωθεν
d’en haut
Adv

2718
katérkhoménê
κατερχομένη
descendant
V-PDP-NSF

-

,
,

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

1919
épiguéios
ἐπίγειος
terrestre
Adj-NSF

-

,
,

5591
psukhikê
ψυχική
animale
Adj-NSF

-

,
,

1141
daïmoniôdês
δαιμονιώδης
diabolique
Adj-NSF

-

.
.

16

3699
hopou
ὅπου
Où [existent]
Adv

1063
gar
γὰρ
car
Conj

2205
dzêlos
ζῆλος
[la] jalousie
N-NSM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2052
érithéia
ἐριθεία
un esprit de querelle
N-NSF

-

,
,

1563
ékéi
ἐκεῖ
là [il y a]
Adv

181
akatastasia
ἀκαταστασία
[le] désordre
N-NSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3956
pan
πᾶν
toute
Adj-NSN

5337
phaülon
φαῦλον
mauvaise
Adj-NSN

4229
pragma
πρᾶγμα
action
N-NSN

-

.
.

17

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

509
anôthén
ἄνωθεν
d’en haut
Adv

4678
sophia
σοφία
sagesse
N-NSF

4412
prôton
πρὼτον
premièrement
Adv

3303
mén
μὲν
-
Prt

53
hagnê
ἁγνή
pure
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

1899
épéita
ἔπειτα
ensuite
Adv

1516
éirênikê
εἰρηνική
paisible
Adj-NSF

-

,
,

1933
épiéikês
ἐπιεικής
modérée
Adj-NSF

-

,
,

2138
éupéithês
εὐπειθής
conciliante
Adj-NSM

-

,
,

3324
méstê
μεστὴ
pleine
Adj-NSF

1656
éléous
ἐλέους
de miséricorde
N-GSN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2590
karpôn
καρπῶν
de fruits
N-GPM

18
agathôn
ἀγαθῶν
bons
Adj-GPM

-

,
,

87
adiakritos
ἀδιάκριτος
sans partialité
Adj-NSF

-

,
,

505
anupokritos
ἀνυπόκριτος
sans hypocrisie
Adj-NSF

-

.
.

18

2590
karpos
καρπὸς
[Le] fruit
N-NSM

1161
dé
δὲ
or
Conj

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
de [la] justice
N-GSF

1722
én
ἐν
dans
Prep

1515
éirênê
εἰρήνῃ
[la] paix
N-DSF

4687
spéirétaï
σπείρεται
se sème
V-PPInd-3S

3588
toïs
τοῖς
pour ceux
Art-DPM

4160
poïousin
ποιοῦσιν
procurant
V-PAP-DPM

1515
éirênên
εἰρήνην
[la] paix
N-ASF

-

.
.