Galates 5 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3588
Tê
Τῇ
Dans la
Art-DSF

1657
éléuthéria
ἐλευθερίᾳ
liberté
N-DSF

2248
hêmas
ἡμᾶς
nous
PrPers-1AP

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1659
êléuthérôsén
ἠλευθέρωσεν
a affranchis
V-AAInd-3S

-

·
;

4739
stêkété
στήκετε
tenez-vous fermes
V-PAImp-2P

3767
oun
οὖν
donc
Conj

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

2218
dzugô
ζυγῷ
un joug
N-DSM

1397
douléias
δουλείας
de servitude
N-GSF

1758
énékhésthé
ἐνέχεσθε
soyez retenus sous
V-PPImp-2P

-

.
.

2

1492
idé
ἴδε
Voici
V-AAImp-2S

1473
égô
ἐγὼ
moi
PrPers-1NS

3972
Paülos
Παῦλος
Paul
N-NSM

3004
légô
λέγω
je dis
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1437
éan
ἐὰν
si
Cond

4059
péritémnêsthé
περιτέμνησθε
vous devenez circoncis
V-PPSubj-2P

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

3762
oudén
οὐδὲν
ne de rien
Adj-ASN

5623
ôphélêséi
ὠφελήσει
profitera
V-FAInd-3S

-

·
;

3

3143
marturomaï
μαρτύρομαι
j’affirme
V-PDInd-1S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

3956
panti
παντὶ
à tout
Adj-DSM

444
anthrôpô
ἀνθρώπῳ
homme
N-DSM

4059
péritémnoménô
περιτεμνομένῳ
étant circoncis
V-PPP-DSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3781
ophéilétês
ὀφειλέτης
tenu
N-NSM

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

3650
holon
ὅλον
toute
Adj-ASM

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

4160
poïêsaï
ποιῆσαι
d’accomplir
V-AAInf

-

.
.

4

2673
katêrguêthêté
κατηργήθητε
Vous vous êtes séparés
V-APInd-2P

575
apo
ἀπὸ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
-
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3748
hoïtinés
οἵτινες
vous qui
PrRel-NPM

1722
én
ἐν
par
Prep

3551
nomô
νόμῳ
[la] loi
N-DSM

1344
dikaïousthé
δικαιοῦσθε
vous justifiez
V-PPInd-2P

-

·
;

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

5485
kharitos
χάριτος
grâce
N-GSF

1601
éxépésaté
ἐξεπέσατε
vous avez été déchus
V-AAInd-2P

-

.
.

5

2249
hêméis
ἡμεῖς
Nous
PrPers-1NP

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4151
Pnéumati
Πνεύματι
par [l’]Esprit
N-DSN

1537
ék
ἐκ
par
Prep

4102
pistéôs
πίστεως
[la] foi
N-GSF

1680
élpida
ἐλπίδα
[l’]espérance
N-ASF

1343
dikaïosunês
δικαιοσύνης
de [la] justice
N-GSF

553
apékdékhométha
ἀπεκδεχόμεθα
nous attendons
V-PDInd-1P

-

.
.

6

1722
én
ἐν
Dans
Prep

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5547
khristô
χριστῷ
[le] Christ
N-DSM

2424
Iêsou
Ἰησοῦ
Jésus
N-DSM

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

4061
péritomê
περιτομή
circoncision
N-NSF

5100
ti
τι
quelque
PrInd-ASN

2480
iskhuéi
ἰσχύει
a de la valeur
V-PAInd-3S

3777
outé
οὔτε
ni
Conj

203
akrobustia
ἀκροβυστία
incirconcision
N-NSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

4102
pistis
πίστις
[la] foi
N-NSF

1223
di'
δι᾿
par
Prep

26
agapês
ἀγάπης
[l’]amour
N-GSF

1754
énérgouménê
ἐνεργουμένη
opérant
V-PMP-NSF

-

.
.

7

5143
étrékhété
Ἐτρέχετε
Vous couriez
V-IAInd-2P

2573
kalôs
καλῶς
bien
Adv

-

,
,

5101
tis
τίς
qui
PrInt-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1465
énékopsén
ἐνέκοψεν
a arrêtés
V-AAInd-3S

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

225
alêthéia
ἀληθείᾳ
vérité
N-DSF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3982
péithésthaï
πείθεσθαι
pour obéir
V-PPInf

-

;
?

8

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

3988
péismonê
πεισμονὴ
persuasion
N-NSF

3756
ouk
οὐκ
ne [vient] pas
Prt-N

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tou
τοῦ
celui
Art-GSM

2564
kalountos
καλοῦντος
appelant
V-PAP-GSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

9

3398
mikra
μικρὰ
Un peu de
Adj-NSF

2219
dzumê
ζύμη
levain
N-NSF

3650
holon
ὅλον
tout entière
Adj-ASN

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

5445
phurama
φύραμα
pâte
N-ASN

2220
dzumoï
ζυμοῖ
fait lever
V-PAInd-3S

-

.
.

10

1473
égô
ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

3982
pépoïtha
πέποιθα
j’ai confiance
V-2RAInd-1S

1519
éis
εἰς
à l’égard de
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

1722
én
ἐν
dans
Prep

2962
Kuriô
Κυρίῳ
[le] Seigneur
N-DSM

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3762
oudén
οὐδὲν
ne pas
Adj-ASN

243
allo
ἄλλο
d’autre
Adj-ASN

5426
phronêsété
φρονήσετε
vous penserez
V-FAInd-2P

-

·
;

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

5015
tarassôn
ταράσσων
troublant
V-PAP-NSM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

941
bastaséi
βαστάσει
portera
V-FAInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-ASN

2917
krima
κρίμα
jugement
N-ASN

-

,
,

3748
hostis
ὅστις
quel qu’
PrRel-NSM

302
an
ἂν
-
Prt

1510
ê
ᾖ
il soit
V-PASubj-3S

-

.
.

11

1473
Égô
Ἐγὼ
Moi
PrPers-1NS

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

1487
éi
εἰ
si
Cond

4061
péritomên
περιτομὴν
[la] circoncision
N-ASF

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

2784
kêrussô
κηρύσσω
je prêche
V-PAInd-1S

-

,
,

5101
ti
τί
pourquoi
PrInt-ASN

2089
éti
ἔτι
encore
Adv

1377
diôkomaï
διώκομαι
suis-je persécuté
V-PPInd-1S

-

;
?

686
ara
ἄρα
alors
Prt

2673
katêrguêtaï
κατήργηται
a été anéanti
V-RPInd-3S

3588
to
τὸ
le
Art-NSN

4625
skandalon
σκάνδαλον
scandale
N-NSN

3588
tou
τοῦ
de la
Art-GSM

4716
staürou
σταυροῦ
croix
N-GSM

-

.
.

12

3785
ophélon
ὄφελον
Je voudrais que
V-2AAInd-1S

2532
kaï
καὶ
même
Conj

609
apokopsontaï
ἀποκόψονται
se retrancher
V-FMInd-3P

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

387
anastatountés
ἀναστατοῦντες
bouleversant
V-PAP-NPM

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

13

5210
Huméis
Ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1063
gar
γὰρ
car
Conj

1909
ép'
ἐπ᾿
à
Prep

1657
éléuthéria
ἐλευθερίᾳ
[la] liberté
N-DSF

2564
éklêthêté
ἐκλήθητε
vous avez été appelés
V-APInd-2P

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

·
;

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

1657
éléuthérian
ἐλευθερίαν
liberté
N-ASF

1519
éis
εἰς
comme
Prep

874
aphormên
ἀφορμὴν
une occasion
N-ASF

3588
tê
τῇ
pour la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκί
chair
N-DSF

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1223
dia
διὰ
par
Prep

3588
tês
τῆς
l’
Art-GSF

26
agapês
ἀγάπης
amour
N-GSF

1398
douléuété
δουλεύετε
servez-vous
V-PAImp-2P

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns les autres
PrRec-DPM

-

·
;

14

3588
ho
ὁ
la
Art-NSM

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3956
pas
πᾶς
toute
Adj-NSM

3551
nomos
νόμος
loi
N-NSM

1722
én
ἐν
dans
Prep

1520
héni
ἑνὶ
une seule
Adj-DSM

3056
logô
λόγῳ
parole
N-DSM

4137
plêroutaï
πληροῦται
est accomplie
V-PPInd-3S

-

,
,

1722
én
ἐν
dans
Prep

3588
tô
τῷ
celle-ci :
Art-DSM

25
Agapêséis
Ἀγαπήσεις
Tu aimeras
V-FAInd-2S

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

4139
plêsion
πλησίον
prochain
Adv

4675
sou
σου
de toi
PrPers-2GS

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

4572
séaüton
σεαυτόν
toi-même
PrRef-2ASM

-

.
.

15

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

1143
daknété
δάκνετε
vous vous mordez
V-PAInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2719
katésthiété
κατεσθίετε
vous dévorez
V-PAInd-2P

-

,
,

991
blépété
βλέπετε
prenez garde
V-PAImp-2P

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5259
hupo
ὑπὸ
par
Prep

240
allêlôn
ἀλλήλων
les uns les autres
PrRec-GPM

355
analôthêté
ἀναλωθῆτε
vous soyez consumés
V-APSubj-2P

-

.
.

16

3004
Légô
Λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1161
dé
δέ
mais
Conj

-

,
:

4151
Pnéumati
Πνεύματι
Par [l’]Esprit
N-DSN

4043
péripatéité
περιπατεῖτε
marchez
V-PAImp-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1939
épithumian
ἐπιθυμίαν
[la] convoitise
N-ASF

4561
sarkos
σαρκὸς
de [la] chair
N-GSF

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

5055
télésêté
τελέσητε
vous accomplirez
V-AASubj-2P

-

.
.

17

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1063
gar
γὰρ
car
Conj

4561
sarx
σὰρξ
chair
N-NSF

1937
épithuméi
ἐπιθυμεῖ
convoite
V-PAInd-3S

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tou
τοῦ
l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματος
Esprit
N-GSN

-

,
,

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1161
dé
δὲ
et
Conj

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-NSN

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκός
chair
N-GSF

-

·
;

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-NPN

1161
dé
δὲ
et
Conj

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les unes aux autres
PrRec-DPN

480
antikéitaï
ἀντίκειται
sont opposées
V-PDInd-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3739
ha
ἃ
les choses que
PrRel-APN

302
an
ἂν
-
Prt

2309
thélêté
θέλητε
vous voudriez
V-PASubj-2P

5023
taüta
ταῦτα
ces choses
PrD-APN

4160
poïêté
ποιῆτε
vous pratiquiez
V-PASubj-2P

-

.
.

18

1487
éi
εἰ
Si
Cond

1161
dé
δὲ
mais
Conj

4151
Pnéumati
Πνεύματι
par [l’]Esprit
N-DSN

71
aguésthé
ἄγεσθε
vous êtes conduits
V-PPInd-2P

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésté
ἐστὲ
vous êtes
V-PAInd-2P

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

-

.
.

19

5318
phanéra
φανερὰ
Manifestes
Adj-NPN

1161
dé
δέ
or
Conj

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

2041
érga
ἔργα
œuvres
N-NPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκός
chair
N-GSF

-

,
,

3748
atina
ἅτινά
lesquelles
PrRel-NPN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

4202
pornéia
πορνεία
[la] fornication
N-NSF

-

,
,

167
akatharsia
ἀκαθαρσία
[l’]impureté
N-NSF

-

,
,

766
asélguéia
ἀσέλγεια
[l’]impudicité
N-NSF

-

,
,

20

1495
éidôlolatréia
εἰδωλολατρεία
[l’]idolâtrie
N-NSF

-

,
,

5331
pharmakéia
φαρμακεία
[la] magie
N-NSF

-

,
,

2189
ékhthraï
ἔχθραι
[les] haines
N-NPF

-

,
,

2054
éréis
ἔρεις
[les] querelles
N-NPF

-

,
,

2205
dzêloï
ζῆλοι
[les] jalousies
N-NPM

-

,
,

2372
thumoï
θυμοί
[les] colères
N-NPM

-

,
,

2052
érithéiaï
ἐριθεῖαι
[les] rivalités
N-NPF

-

,
,

1370
dikhostasiaï
διχοστασίαι
[les] divisions
N-NPF

-

,
,

139
haïréséis
αἱρέσεις
[les] sectes
N-NPF

-

,
,

21

5355
phthonoï
φθόνοι
[les] envies
N-NPM

-

,
,

5408
phonoï
φόνοι
[les] meurtres
N-NPM

-

,
,

3178
méthaï
μέθαι
[les] ivrogneries
N-NPF

-

,
,

2970
kômoï
κῶμοι
[les] orgies
N-NPM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ta
τὰ
les choses
Art-NPN

3664
homoïa
ὅμοια
semblables
Adj-NPN

5125
toutoïs
τούτοις
à celles-ci
PrD-DPN

-

,
,

3739
ha
ἃ
au sujet desquelles
PrRel-APN

4302
prolégô
προλέγω
je déclare d’avance
V-PAInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

2531
kathôs
καθὼς
comme
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4277
proéipon
προεῖπον
j’ai déjà dit
V-2AAInd-1S

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

3588
ta
τὰ
les choses
Art-APN

5108
toïaüta
τοιαῦτα
telles
PrD-APN

4238
prassontés
πράσσοντες
commettant
V-PAP-NPM

932
basiléian
βασιλείαν
[le] royaume
N-ASF

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2816
klêronomêsousin
κληρονομήσουσιν
hériteront
V-FAInd-3P

-

.
.

22

3588
ho
ὁ
Le
Art-NSM

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2590
karpos
καρπὸς
fruit
N-NSM

3588
tou
τοῦ
de l’
Art-GSN

4151
Pnéumatos
Πνεύματός
Esprit
N-GSN

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

26
agapê
ἀγάπη
[l’]amour
N-NSF

-

,
,

5479
khara
χαρά
[la] joie
N-NSF

-

,
,

1515
éirênê
εἰρήνη
[la] paix
N-NSF

-

,
,

3115
makrothumia
μακροθυμία
[la] patience
N-NSF

-

,
,

5544
khrêstotês
χρηστότης
[la] bienveillance
N-NSF

-

,
,

19
agathôsunê
ἀγαθωσύνη
[la] bonté
N-NSF

-

,
,

4102
pistis
πίστις
[la] fidélité
N-NSF

-

,
,

23

4240
praütês
πραΰτης
[la] douceur
N-NSF

-

,
,

1466
énkratéia
ἐγκράτεια
[la] tempérance
N-NSF

-

·
;

2596
kata
κατὰ
contre
Prep

3588
tôn
τῶν
les choses
Art-GPN

5108
toïoutôn
τοιούτων
telles
PrD-GPN

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
éstin
ἔστιν
est
V-PAInd-3S

3551
nomos
νόμος
[la] loi
N-NSM

-

.
.

24

3588
hoï
οἱ
Ceux
Art-NPM

1161
dé
δὲ
or
Conj

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5547
Khristou
Χριστοῦ
Christ
N-GSM

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

4561
sarka
σάρκα
chair
N-ASF

4717
éstaürôsan
ἐσταύρωσαν
ont crucifiée
V-AAInd-3P

4862
sun
σὺν
avec
Prep

3588
toïs
τοῖς
les
Art-DPN

3804
pathêmasin
παθήμασιν
passions
N-DPN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
taïs
ταῖς
les
Art-DPF

1939
épithumiaïs
ἐπιθυμίαις
convoitises
N-DPF

-

.
.

25

1487
éi
εἰ
Si
Cond

2198
dzômén
ζῶμεν
nous vivons
V-PAInd-1P

4151
Pnéumati
Πνεύματι
par [l’]Esprit
N-DSN

-

,
,

4151
Pnéumati
Πνεύματι
par [l’]Esprit
N-DSN

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

4748
stoïkhômén
στοιχῶμεν
nous devrions marcher
V-PASubj-1P

-

.
.

26

3361
mê
μὴ
Ne pas
Prt-N

1096
guinômétha
γινώμεθα
nous devrions devenir
V-PDSubj-1P

2755
kénodoxoï
κενόδοξοι
désireux de vaine gloire
Adj-NPM

-

,
,

240
allêlous
ἀλλήλους
les uns les autres
PrRec-APM

4292
prokalouménoï
προκαλούμενοι
nous provoquant
V-PMP-NPM

-

,
,

240
allêloïs
ἀλλήλοις
les uns aux autres
PrRec-DPM

5354
phthonountés
φθονοῦντες
portant envie
V-PAP-NPM

-

.
.