Galates 5. 19
19
5318
phanéra
φανερὰ
Manifestes
Adj-NPN
1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S
2041
érga
ἔργα
œuvres
N-NPN
3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF
4561
sarkos
σαρκός
chair
N-GSF
-
,
,
3748
atina
ἅτινά
lesquelles
PrRel-NPN
1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S
4202
pornéia
πορνεία
[la] fornication
N-NSF
-
,
,
167
akatharsia
ἀκαθαρσία
[l’]impureté
N-NSF
-
,
,
766
asélguéia
ἀσέλγεια
[l’]impudicité
N-NSF
-
,
,
Traduction J.N. Darby
Or1161
les3588
œuvres2041
de3588
la3588
chair4561
sont1510
manifestes5318
,
lesquelles3748
sont1510
la
fornication4202
,
l’
impureté167
,
l’
impudicité766
,
Traduction révisée
Or les œuvres de la chair sont évidentes ; ce sont : la fornication, l’impureté, la débauche,
Variantes grecques
(MT)
(WH)
φανερα
φανερα
φανερα
δε
δε
δε
εστιν
εστιν
εστιν
τα
τα
τα
εργα
εργα
εργα
της
της
της
σαρκος
σαρκος
σαρκος
ατινα
ατινα
ατινα
εστιν
εστιν
εστιν
μοιχεια
πορνεια
πορνεια
πορνεια
ακαθαρσια
ακαθαρσια
ακαθαρσια
ασελγεια
ασελγεια
ασελγεια
(MT) - Greek NT, Byzantine/Majority Text (2000)
(WH) - Westcott-Hort Greek NT (1881), with NA27/UBS4 variants
La Bible - Traduction révisée
La Bible - Traduction J.N. Darby