Galates 4 – Nouveau Testament interlinéaire – Bibles et Publications Chrétiennes

1

3004
Légô
Λέγω
Je dis
V-PAInd-1S

1161
dé
δέ
or
Conj

-

,
,

1909
éph'
ἐφ᾿
pour
Prep

3745
hoson
ὅσον
aussi long
PrCorr-ASM

5550
khronon
χρόνον
[le] temps [que]
N-ASM

3588
ho
ὁ
l’
Art-NSM

2818
klêronomos
κληρονόμος
héritier
N-NSM

3516
nêpios
νήπιός
en bas âge
Adj-NSM

1510
éstin
ἐστιν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3762
oudén
οὐδὲν
ne en rien
Adj-ASN

1308
diaphéréi
διαφέρει
il diffère
V-PAInd-3S

1401
doulou
δούλου
d’un esclave
N-GSM

2962
kurios
κύριος
seigneur
N-NSM

3956
pantôn
πάντων
de tout
Adj-GPM

1510
ôn
ὤν
étant
V-PAP-NSM

-

·
;

2

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

2012
épitropous
ἐπιτρόπους
des tuteurs
N-APM

1510
éstin
ἐστὶν
il est
V-PAInd-3S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3623
oïkonomous
οἰκονόμους
des administrateurs
N-APM

891
akhri
ἄχρι
jusqu’à
Adv

3588
tês
τῆς
le
Art-GSF

4287
prothésmias
προθεσμίας
temps fixé
N-GSF

3588
tou
τοῦ
par le
Art-GSM

3962
patros
πατρός
père
N-GSM

-

.
.

3

3779
houtôs
οὕτως
Ainsi
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2249
hêméis
ἡμεῖς
nous
PrPers-1NP

-

,
,

3753
hoté
ὅτε
lorsque
Adv

1510
êmén
ἦμεν
nous étions
V-IAInd-1P

3516
nêpioï
νήπιοι
en bas âge
Adj-NPM

-

,
,

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

4747
stoïkhéia
στοιχεῖα
principes
N-APN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

2889
kosmou
κόσμου
monde
N-GSM

1510
êmén
ἦμεν
nous étions
V-IXInd-1P

1402
dédoulôménoï
δεδουλωμένοι
asservis
V-RPP-NPM

-

·
;

4

3753
hoté
ὅτε
quand
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

2064
êlthén
ἦλθεν
est venu
V-2AAInd-3S

3588
to
τὸ
l’
Art-NSN

4138
plêrôma
πλήρωμα
accomplissement
N-NSN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5550
khronou
χρόνου
temps
N-GSM

-

,
,

1821
éxapéstéilén
ἐξαπέστειλεν
a envoyé
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
Huion
Υἱὸν
Fils
N-ASM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

-

,
,

1096
guénoménon
γενόμενον
ayant été né
V-2ADmP-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

1135
gunaïkos
γυναικός
femme
N-GSF

-

,
,

1096
guénoménon
γενόμενον
ayant été né
V-2ADmP-ASM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

-

,
,

5

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
tous
τοὺς
ceux
Art-APM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

1805
éxagorasê
ἐξαγοράσῃ
il rachète
V-AASubj-3S

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

3588
tên
τὴν
l’
Art-ASF

5206
huiothésian
υἱοθεσίαν
adoption
N-ASF

618
apolabômén
ἀπολάβωμεν
nous recevions
V-2AASubj-1P

-

.
.

6

3754
hoti
ὅτι
Parce que
Conj

1161
dé
δέ
et
Conj

1510
ésté
ἐστε
vous êtes
V-PAInd-2P

5207
huioï
υἱοί
fils
N-NPM

-

,
,

1821
éxapéstéilén
ἐξαπέστειλεν
a envoyé
V-AAInd-3S

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

2316
Théos
Θεὸς
Dieu
N-NSM

3588
to
τὸ
l’
Art-ASN

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
Esprit
N-ASN

3588
tou
τοῦ
du
Art-GSM

5207
Huiou
Υἱοῦ
Fils
N-GSM

846
aütou
αὐτοῦ
de lui
PrPers-GSM

1519
éis
εἰς
dans
Prep

3588
tas
τὰς
les
Art-APF

2588
kardias
καρδίας
cœurs
N-APF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

,
,

2896
kradzon
κρᾶζον
criant
V-PAP-ASN

-

·
:

5
Abba
Ἀββᾶ
Abba
N-PrI

3588
ho
ὁ
-
Art-NSM

3962
Patêr
Πατήρ
Père
N-NSM

-

·
;

7

5620
hôsté
ὥστε
de sorte que
Conj

3765
oukéti
οὐκέτι
ne plus
Adv

1510
éi
εἶ
tu es
V-PAInd-2S

1401
doulos
δοῦλος
esclave
N-NSM

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

-

·
;

1487
éi
εἰ
si
Cond

1161
dé
δὲ
et
Conj

5207
huios
υἱός
fils
N-NSM

-

,
,

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

2818
klêronomos
κληρονόμος
héritier
N-NSM

1223
dia
διὰ
par
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

.
.

8

235
Alla
Ἀλλὰ
Mais
Conj

5119
toté
τότε
alors
Adv

3303
mén
μὲν
-
Prt

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1492
éidotés
εἰδότες
connaissant
V-RAP-NPM

2316
Théon
Θεὸν
Dieu
N-ASM

1398
édouléusaté
ἐδουλεύσατε
vous étiez asservis
V-AAInd-2P

3588
toïs
τοῖς
à ceux
Art-DPM

5449
phuséi
φύσει
par [leur] nature
N-DSF

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

1510
ousin
οὖσιν
étant
V-PAP-DPM

2316
théoïs
θεοῖς
dieux
N-DPM

-

·
;

9

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1097
gnontés
γνόντες
ayant connu
V-2AAP-NPM

2316
Théon
Θεόν
Dieu
N-ASM

-

,
,

3123
mallon
μᾶλλον
plutôt
Adv

1161
dé
δὲ
mais
Conj

1097
gnôsthéntés
γνωσθέντες
ayant été connus
V-APP-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
de
Prep

2316
Théou
Θεοῦ
Dieu
N-GSM

-

,
,

4459
pôs
πῶς
comment
Adv

1994
épistréphété
ἐπιστρέφετε
retournez-vous
V-PAInd-2P

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

1909
épi
ἐπὶ
vers
Prep

3588
ta
τὰ
les
Art-APN

772
asthénê
ἀσθενῆ
faibles
Adj-APN

2532
kaï
καὶ
et
Conj

4434
ptôkha
πτωχὰ
misérables
Adj-APN

4747
stoïkhéia
στοιχεῖα
principes
N-APN

3739
hoïs
οἷς
auxquels
PrRel-DPN

3825
palin
πάλιν
encore
Adv

509
anôthén
ἄνωθεν
à nouveau
Adv

1398
douléuéin
δουλεύειν
être asservis
V-PAInf

2309
thélété
θέλετε
vous voulez
V-PAInd-2P

-

;
?

10

2250
hêméras
ἡμέρας
Des jours
N-APF

3906
paratêréisthé
παρατηρεῖσθε
vous observez
V-PMInd-2P

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3376
mênas
μῆνας
des mois
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

2540
kaïrous
καιροὺς
des saisons
N-APM

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1763
éniaütous
ἐνιαυτούς
des années
N-APM

-

.
.

11

5399
phoboumaï
φοβοῦμαι
Je crains
V-PDInd-1S

5209
humas
ὑμᾶς
quant à vous
PrPers-2AP

3381
mêpôs
μήπως
que peut-être
Conj

1500
éikê
εἰκῇ
en vain
Adv

2872
kékopiaka
κεκοπίακα
j’aie travaillé
V-RAInd-1S

1519
éis
εἰς
pour
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

12

1096
Guinésthé
Γίνεσθε
Devenez
V-PDImp-2P

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

1473
égô
ἐγώ
moi
PrPers-1NS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

2504
kagô
κἀγὼ
moi aussi [je suis devenu]
PrPers-1NS-K

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

5210
huméis
ὑμεῖς
vous
PrPers-2NP

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

·
;

1189
déomaï
δέομαι
je prie
V-PDInd-1S

5216
humôn
ὑμῶν
vous
PrPers-2GP

-

.
.

3762
oudén
οὐδέν
En rien
Adj-ASN

3165
mé
με
à moi
PrPers-1AS

91
êdikêsaté
ἠδικήσατε
vous avez fait tort
V-AAInd-2P

-

·
;

13

1492
oïdaté
οἴδατε
vous savez
V-RAInd-2P

1161
dé
δὲ
et
Conj

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1223
di'
δι᾿
dans
Prep

769
asthénéian
ἀσθένειαν
[la] faiblesse
N-ASF

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

4561
sarkos
σαρκὸς
chair
N-GSF

2097
éuênguélisamên
εὐηγγελισάμην
j’ai évangélisé
V-AMInd-1S

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

3588
to
τὸ
la
Art-ASN

4386
protéron
πρότερον
première [fois]
Adj-ASN

-

·
;

14

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
l’
Art-ASM

3986
péirasmon
πειρασμὸν
épreuve
N-ASM

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3588
ton
τὸν
celle
Art-ASM

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
la
Art-DSF

4561
sarki
σαρκί
chair
N-DSF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1848
éxouthénêsaté
ἐξουθενήσατε
vous avez méprisée
V-AAInd-2P

3761
oudé
οὐδὲ
ni
Adv

1609
éxéptusaté
ἐξεπτύσατε
rejetée avec dégoût
V-AAInd-2P

-

·
;

235
all'
ἀλλ᾿
mais
Conj

5613
hôs
ὡς
comme
Adv

32
anguélon
ἄγγελον
un ange
N-ASM

2316
Théou
Θεοῦ
de Dieu
N-GSM

1209
édéxasthé
ἐδέξασθέ
vous avez reçu
V-ADmInd-2P

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

-

,
,

5613
hôs
ὡς
même comme
Adv

5547
khriston
χριστὸν
[le] Christ
N-ASM

2424
Iêsoun
Ἰησοῦν
Jésus
N-ASM

-

.
.

15

5101
tis
τίς
Quel
PrInt-NSM

3767
oun
οὖν
donc
Conj

1510
ên
ἦν
était
V-IAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

3108
makarismos
μακαρισμὸς
bonheur
N-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

-

;
?

3140
marturô
μαρτυρῶ
Je rends témoignage
V-PAInd-1S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

3754
hoti
ὅτι
que
Conj

1487
éi
εἰ
si
Cond

1415
dunaton
δυνατὸν
possible
Adj-NSN

3588
tous
τοὺς
les
Art-APM

3788
ophthalmous
ὀφθαλμοὺς
yeux
N-APM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1846
éxoruxantés
ἐξορύξαντες
ayant arrachés
V-AAP-NPM

302
an
ἂν
-
Prt

1325
édôkaté
ἐδώκατέ
vous [les] auriez donnés
V-AAInd-2P

3427
moï
μοι
à moi
PrPers-1DS

-

.
.

16

5620
hôsté
ὥστε
Donc
Conj

2190
ékhthros
ἐχθρὸς
ennemi
Adj-NSM

5216
humôn
ὑμῶν
de vous
PrPers-2GP

1096
guégona
γέγονα
je suis devenu
V-2RAInd-1S

226
alêthéuôn
ἀληθεύων
en disant la vérité
V-PAP-NSM

5213
humin
ὑμῖν
à vous
PrPers-2DP

-

;
?

17

2206
dzêlousin
ζηλοῦσιν
Ils sont zélés
V-PAInd-3P

5209
humas
ὑμᾶς
pour vous
PrPers-2AP

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

2573
kalôs
καλῶς
comme il faut
Adv

-

,
,

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

1576
ékkléisaï
ἐκκλεῖσαι
exclure
V-AAInf

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

2309
thélousin
θέλουσιν
ils veulent
V-PAInd-3P

-

,
,

2443
hina
ἵνα
afin que
Conj

846
aütous
αὐτοὺς
pour eux
PrPers-APM

2206
dzêlouté
ζηλοῦτε
vous soyez zélés
V-PASubj-2P

-

.
.

18

2570
kalon
καλὸν
[Il est] bon
Adj-NSN

1161
dé
δὲ
mais
Conj

3588
to
τὸ
d’
Art-NSN

2206
dzêlousthaï
ζηλοῦσθαι
être zélé
V-PPInf

1722
én
ἐν
pour
Prep

2570
kalô
καλῷ
[le] bien
Adj-DSN

3842
pantoté
πάντοτε
toujours
Adv

-

,
,

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

3440
monon
μόνον
seulement
Adv

1722
én
ἐν
quand
Prep

3588
tô
τῷ
-
Art-DSM

3918
paréinaï
παρεῖναί
être présent
V-PXInf

3165
mé
με
moi
PrPers-1AS

4314
pros
πρὸς
avec
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
vous
PrPers-2AP

-

.
.

19

5040
Téknia
Τεκνία
Enfants
N-VPN

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3739
hous
οὓς
desquels
PrRel-APM

3825
palin
πάλιν
de nouveau
Adv

5605
ôdinô
ὠδίνω
je travaille pour l’enfantement
V-PAInd-1S

891
akhris
ἄχρις
jusqu’à
Prep

3739
hou
οὗ
ce qu’
PrRel-GSM

3445
morphôthê
μορφωθῇ
ait été formé
V-APSubj-3S

5547
Khristos
Χριστὸς
Christ
N-NSM

1722
én
ἐν
en
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

,
,

20

2309
êthélon
ἤθελον
je voudrais
V-IAInd-1S

1161
dé
δὲ
oui
Conj

3918
paréinaï
παρεῖναι
être présent
V-PAInf

4314
pros
πρὸς
auprès
Prep

5209
humas
ὑμᾶς
de vous
PrPers-2AP

737
arti
ἄρτι
maintenant
Adv

2532
kaï
καὶ
et
Conj

236
allaxaï
ἀλλάξαι
changer
V-AAInf

3588
tên
τὴν
le
Art-ASF

5456
phônên
φωνήν
langage
N-ASF

3450
mou
μου
de moi
PrPers-1GS

-

,
,

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

639
aporoumaï
ἀποροῦμαι
je suis en perplexité
V-PMInd-1S

1722
én
ἐν
pour
Prep

5213
humin
ὑμῖν
vous
PrPers-2DP

-

.
.

21

3004
Léguété
Λέγετέ
Dites-
V-PAImp-2P

3427
moï
μοι
moi
PrPers-1DS

-

,
,

3588
hoï
οἱ
ceux
Art-NPM

5259
hupo
ὑπὸ
sous
Prep

3551
nomon
νόμον
[la] loi
N-ASM

2309
thélontés
θέλοντες
voulant
V-PAP-NPM

1510
éinaï
εἶναι
être
V-PAInf

-

,
,

3588
ton
τὸν
la
Art-ASM

3551
nomon
νόμον
loi
N-ASM

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

191
akouété
ἀκούετε
écoutez-vous
V-PAInd-2P

-

;
?

22

1125
guégraptaï
γέγραπται
Il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3754
hoti
ὅτι
qu’
Conj

11
Abraam
Ἀβραὰμ
Abraham
N-PrI

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

5207
huious
υἱοὺς
fils
N-APM

2192
éskhén
ἔσχεν
a eus
V-2AAInd-3S

-

,
,

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3814
païdiskês
παιδίσκης
servante
N-GSF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

1520
héna
ἕνα
un
Adj-ASM

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1658
éléuthéras
ἐλευθέρας
[femme] libre
Adj-GSF

-

.
.

23

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

3588
ho
ὁ
celui [qui naquit]
Art-NSM

3303
mén
μὲν
-
Prt

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

3814
païdiskês
παιδίσκης
servante
N-GSF

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

1080
guéguénnêtaï
γεγέννηται
naquit
V-RPInd-3S

-

,
,

3588
ho
ὁ
celui [qui naquit]
Art-NSM

1161
dé
δὲ
et
Conj

1537
ék
ἐκ
de
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1658
éléuthéras
ἐλευθέρας
[femme] libre
Adj-GSF

1223
dia
διὰ
[naquit] par
Prep

3588
tês
τῆς
la
Art-GSF

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
promesse
N-GSF

-

.
.

24

3748
atina
ἅτινά
Lesquelles choses
PrRel-NPN

1510
éstin
ἐστιν
sont
V-PAInd-3S

238
allêgorouména
ἀλληγορούμενα
étant allégoriques
V-PPP-NPN

-

·
;

3778
haütaï
αὗται
celles-ci
PrD-NPF

1063
gar
γάρ
car
Conj

1510
éisin
εἰσιν
sont
V-PAInd-3P

1417
duo
δύο
deux
Adj-NumI

1242
diathêkaï
διαθῆκαι
alliances
N-NPF

-

,
,

1520
mia
μία
l’ une
Adj-NSF

3303
mén
μὲν
-
Prt

575
apo
ἀπὸ
du
Prep

3735
orous
ὄρους
mont
N-GSN

4614
Sina
Σινᾶ
Sina
N-PrI

1519
éis
εἰς
pour
Prep

1397
douléian
δουλείαν
[la] servitude
N-ASF

1080
guénnôsa
γεννῶσα
enfantant
V-PAP-NSF

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

28
Hagar
Ἄγαρ
Agar
N-PrI

-

.
.

25

3588
to
τὸ
-
Art-NSN

1063
gar
γὰρ
Car
Conj

28
Hagar
Ἄγαρ
Agar
N-PrI

4614
Sina
Σινᾶ
Sina
N-PrI

3735
oros
ὄρος
[le] mont
N-NSN

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

1722
én
ἐν
en
Prep

3588
tê
τῇ
-
Art-DSF

688
Arabia
Ἀραβίᾳ
Arabie
N-DSF

-

,
,

4960
sustoïkhéi
συστοιχεῖ
correspond
V-PAInd-3S

1161
dé
δὲ
et
Conj

3588
tê
τῇ
à la
Art-DSF

3568
nun
νῦν
de maintenant
Adv

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλήμ
Jérusalem
N-PrI

-

,
,

1398
douléuéi
δουλεύει
elle est dans la servitude
V-PAInd-3S

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tôn
τῶν
les
Art-GPN

5043
téknôn
τέκνων
enfants
N-GPN

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

.
.

26

3588
hê
ἡ
La
Art-NSF

1161
dé
δὲ
mais
Conj

507
anô
ἄνω
d’en haut
Adv

2419
Hiérousalêm
Ἱερουσαλὴμ
Jérusalem
N-PrI

1658
éléuthéra
ἐλευθέρα
[la femme] libre
Adj-NSF

1510
éstin
ἐστίν
est
V-PAInd-3S

-

,
,

3748
hêtis
ἥτις
qui
PrRel-NSF

1510
éstin
ἐστὶν
est
V-PAInd-3S

3384
mêtêr
μήτηρ
[la] mère
N-NSF

2257
hêmôn
ἡμῶν
de nous
PrPers-1GP

-

.
.

27

1125
guégraptaï
γέγραπται
Il a été écrit
V-RPInd-3S

1063
gar
γάρ
car
Conj

-

·
:

2165
Éuphranthêti
Εὐφράνθητι
Réjouis-toi
V-APImp-2S

4723
stéira
στεῖρα
stérile
N-VSF

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

3756
ou
οὐ
ne pas
Prt-N

5088
tiktousa
τίκτουσα
enfantant
V-PAP-NSF

-

·
;

4486
rhêxon
ῥῆξον
éclate de joie
V-AAImp-2S

2532
kaï
καὶ
et
Conj

994
boêson
βόησον
pousse des cris
V-AAImp-2S

3588
hê
ἡ
celle
Art-NSF

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

5605
ôdinousa
ὠδίνουσα
étant en travail d’enfantement
V-PAP-NSF

-

·
;

3754
hoti
ὅτι
parce que
Conj

4183
polla
πολλὰ
nombreux
Adj-NPN

3588
ta
τὰ
les
Art-NPN

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

2048
érêmou
ἐρήμου
délaissée
Adj-GSF

3123
mallon
μᾶλλον
plus
Adv

2228
ê
ἢ
que
Prt

3588
tês
τῆς
de celle
Art-GSF

2192
ékhousês
ἐχούσης
ayant
V-PAP-GSF

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

435
andra
ἄνδρα
mari
N-ASM

-

.
.

28

5210
huméis
ὑμεῖς
Vous
PrPers-2NP

1161
dé
δέ
or
Conj

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

2596
kata
κατὰ
comme
Prep

2464
Isaak
Ἰσαὰκ
Isaac
N-PrI

1860
épanguélias
ἐπαγγελίας
de promesse
N-GSF

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

1510
ésté
ἐστέ
vous êtes
V-PAInd-2P

-

.
.

29

235
all'
ἀλλ᾿
Mais
Conj

5618
hôspér
ὥσπερ
comme
Adv

5119
toté
τότε
alors
Adv

3588
ho
ὁ
celui
Art-NSM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4561
sarka
σάρκα
[la] chair
N-ASF

1080
guénnêthéis
γεννηθεὶς
ayant été né
V-APP-NSM

1377
édiôkén
ἐδίωκεν
persécutait
V-IAInd-3S

3588
ton
τὸν
celui [qui était né]
Art-ASM

2596
kata
κατὰ
selon
Prep

4151
Pnéuma
Πνεῦμα
[l’]Esprit
N-ASN

-

,
,

3779
houtôs
οὕτως
[il en est] de même
Adv

2532
kaï
καὶ
aussi
Conj

3568
nun
νῦν
maintenant
Adv

-

.
.

30

235
alla
ἀλλὰ
Mais
Conj

5101
ti
τί
que
PrInt-ASN

3004
léguéi
λέγει
dit
V-PAInd-3S

3588
hê
ἡ
l’
Art-NSF

1124
graphê
γραφή
écriture
N-NSF

-

;
?

1544
Ékbalé
Ἔκβαλε
Chasse
V-2AAImp-2S

3588
tên
τὴν
la
Art-ASF

3814
païdiskên
παιδίσκην
servante
N-ASF

2532
kaï
καὶ
et
Conj

3588
ton
τὸν
le
Art-ASM

5207
huion
υἱὸν
fils
N-ASM

846
aütês
αὐτῆς
d’elle
PrPers-GSF

-

,
,

3756
ou
οὐ
non
Prt-N

1063
gar
γὰρ
car
Conj

3361
mê
μὴ
ne pas
Prt-N

2816
klêronomêséi
κληρονομήσει
héritera
V-FAInd-3S

3588
ho
ὁ
le
Art-NSM

5207
huios
υἱὸς
fils
N-NSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

3814
païdiskês
παιδίσκης
servante
N-GSF

3326
méta
μετὰ
avec
Prep

3588
tou
τοῦ
le
Art-GSM

5207
huiou
υἱοῦ
fils
N-GSM

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1658
éléuthéras
ἐλευθέρας
[femme] libre
Adj-GSF

-

.
.

31

686
ara
ἄρα
Ainsi donc
Prt

-

,
,

80
adélphoï
ἀδελφοί
frères
N-VPM

-

,
,

3756
ouk
οὐκ
ne pas
Prt-N

1510
ésmén
ἐσμὲν
nous sommes
V-PAInd-1P

3814
païdiskês
παιδίσκης
de [la] servante
N-GSF

5043
tékna
τέκνα
enfants
N-NPN

235
alla
ἀλλὰ
mais
Conj

3588
tês
τῆς
de la
Art-GSF

1658
éléuthéras
ἐλευθέρας
[femme] libre
Adj-GSF

-

.
.